"of external oversight mechanisms" - Translation from English to Arabic

• آليات المراقبة الخارجية
• آليات الرقابة الخارجية
• آليات اﻹشراف الخارجي
• آليات المراقبة الداخلية

On the other hand, it was quite possible to defer to a later stage consideration of the question of the strengthening of external oversight mechanisms.
وفي مقابل ذلك يمكن تماما النظر في وقت لاحق في تعزيز آليات المراقبة الخارجية.

46. The Bureau would consult with delegations to determine when the Committee should take up the question of the strengthening of external oversight mechanisms.
٤٦ - وأضاف أن مكتب اللجنة سيتشاور مع الوفود لتحديد الوقت الذي ينبغي للجنة أن تبحث فيه مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية.

The General Assembly decides to defer consideration of the question of the strengthening of external oversight mechanisms to the third part of its resumed fifty-second session.
قررت الجمعية العامة تأجيل النظر في مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية إلى الجزء الثالث من دورتها المستأنفة الثانية والخمسين.

However, it was noted that the necessary sharing of responsibility for oversight among the oversight mechanisms, secretariats and Member States in no way dilutes the responsibility of external oversight mechanisms for the full and effective performance of their functions.
بيد أنه لوحظ أن الاقتسام اللازم للمسؤولية عن الرقابة فيما بين آليات الرقابة، واﻷمانات، والدول اﻷعضاء لا يميع على اﻹطلاق مسؤولية آليات الرقابة الخارجية عن اﻷداء الكامل والفعال لمهامها.

Strengthening of external oversight mechanisms
تعزيز آليات اﻹشراف الخارجي

52/482 Strengthening of external oversight mechanisms (A/52/746/Add.2, para 10;
تعزيز آليات المراقبة الداخلية A/52/746/Add.2)، الفقرة ١٠؛ و (A/52/PV.88

While this resolution specifically concerned JIU, the general application of the concept of shared responsibility clearly would apply to the impact, or effectiveness, of external oversight mechanisms as a whole, and not be restricted only to the Unit.
وفي حين أن هذا القرار يتعلق على وجه التحديد بوحدة التفتيش المشتركة، فإن التطبيق العام لمفهوم المسؤولية المشتركة ينطبق بوضوح على أثر، أو فعالية، آليات المراقبة الخارجية ككل، ولا يقتصر على الوحدة فقط.

13. The work of external oversight mechanisms must be done in close cooperation with the secretariats of participating organizations.
٣١ - ينبغي الاضطلاع بعمل آليات المراقبة الخارجية بالتعاون الوثيق مع أمانات المنظمات المشاركة.

Strengthening of external oversight mechanisms
تعزيز آليات المراقبة الخارجية

52/482. Strengthening of external oversight mechanisms
٥٢/٤٨٢ - تعزيز آليات المراقبة الخارجية

In view of the time constraints, he proposed that the Committee should defer consideration of the question of the strengthening of external oversight mechanisms under item 114 until the resumed fifty-second session, and should request the officers of the Committee to decide when the issue should be considered.
وقال إنه في ضوء القيود الزمنية فإنه يقترح على اللجنة أن تؤجل النظر في مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية بموجب البند ١١٤ حتى الدورة الثانية والخمسين المستأنفة، وأن تطلب إلى مكتب اللجنة أن يقرر موعد نظر المسألة.

93. The Unit pledges its readiness to participate fully in all the efforts of the General Assembly and the legislative organs of other participating organizations aimed at increasing further the effectiveness and strengthening of external oversight mechanisms.
٩٣ - وتعلن الوحدة عن استعدادها للمشاركة على نحو كامل في جميع الجهود التي تبذلها الجمعية العامة واﻷجهزة التشريعية للمنظمات المشاركة اﻷخرى بهدف مواصلة زيادة فعالية وتعزيز آليات المراقبة الخارجية.

According to document A/C.5/53/L.1/Rev.2, the JIU report should be considered together with the cluster of reports listed under the heading “Strengthening of external oversight mechanisms”, so that the Committee could conduct a comprehensive review of the Organization’s oversight functions.
ووفقا للوثيقة A/C.5/53/L.1/Rev.2، ينبغي النظر في تقرير وحدة التفتيش المشتركة مشفوعا بمجموعة التقارير المعددة تحت عنوان " تعزيز آليات المراقبة الخارجية " بحيث يمكن للجنة أن تجري استعراضا شاملا لوظائف المراقبة في المنظمة.

(b) Strengthening of external oversight mechanisms
)ب( تعزيز آليات المراقبة الخارجية

b) Strengthening of external oversight mechanisms
)ب( تعزيز آليات المراقبة الخارجية