"of farmers in" - Translation from English to Arabic

• المزارعين في
• للمزارعين في
• المزارعين لدى
• الزراع في

For millions of farmers in Pakistan, monsoon rain represents a lifeline.
وبالنسبة لملايين المزارعين في باكستان، تمثل الأمطار الموسمية شريان حياة.

Smallholders, the majority of farmers in developing countries, have limited market participation.
فليس لأصحاب الحيازات الصغيرة الذين يمثلون أغلبية المزارعين في البلدان النامية سوى مشاركة محدودة في السوق.

The State party should also inquire into the expulsion of farmers in Katanga and provide them with compensation and alternative locations for agriculture.
كما ينبغي للدولة الطرف إجراء تحقيق في طرد المزارعين في كاتانغا ودفع تعويضات لهم وتزويدهم بأراض زراعية بديلة.

One government representative recognized the negative public image of farmers in some countries.
واعترف ممثل حكومي بالصورة العامة السلبية للمزارعين في بعض البلدان.

(i) IFAP's President addressed the Conference, outlining the key role of farmers in managing the earth's natural resources;
' ١ ' وجه رئيس الاتحاد كلمة إلى المؤتمر، حدد فيها دور المزارعين في إدارة الموارد الطبيعية لﻷرض؛

7. The majority of farmers in African countries are women.
7 - وتشكل النساء أغلبية المزارعين في البلدان الأفريقية.

The effect had been devastating for some countries, as evidenced by the sharp drop in cotton prices brought about by the subsidies granted to thousands of farmers in the North.
ونَجَمَ عن ذلك أثر مدمر لبعض البلدان على نحو ما يشهد به الانخفاض الحاد في أسعار القطن الذي أدت إليه الإعانات الممنوحة لآلاف من المزارعين في الشمال.

Participation of farmers in food quality schemes
مشاركة المزارعين في مشاريع تحسين جودة الغذاء

Therefore, certain measures, such as export subsidies granted in developed countries, which had an impact on the level of revenue of farmers in developing countries, also had a consumer dimension.
ولذلك فإن بعض التدابير، مثل إعانات التصدير التي تُمنَح في البلدان المتقدمة والتي تؤثر في مستوى إيرادات المزارعين في البلدان النامية، تتسم ببعد استهلاكي أيضاً.

The creation of new seeds that can withstand drought, thrive in floods and resist climate change can improve the capacity of farmers in vulnerable areas to adapt.
كما يمكن لخلق بذور جديدة قادرة على تحمل الجفاف والنمو في الفيضانات ومقاومة تغير المناخ أن تحسن قدرات المزارعين في المناطق المعرضة للخطر على التكيف.

The report also highlighted the role of Aid for Trade in supporting supply-side capacity, and stressed the need to boost the incomes, productivity and market access of farmers in developing countries.
واستطرد قائلا إن التقرير أبرز أيضا دور المعونة التجارية في دعم القدرات من ناحية العرض، وشدد على ضرورة تعزيز دخول المزارعين في البلدان النامية وإنتاجيتهم وإمكانية وصولهم إلى الأسواق.

Smallholders, the majority of farmers in developing countries, have limited market participation.
فارتفاع أسعار المنتجات ليس كافياً لكي تبدأ الإمدادات الغذائية في الاتساع وذلك أن أصحاب الحيازات الصغيرة الذين يمثلون أغلبية المزارعين في البلدان النامية لا يشاركون سوى مشاركة محدودة في السوق.

Furthermore, the level of training of farmers in Benin in judicious pesticide use is much more limited than in Australia or the United States.
وفضلاً عن هذا، فإن مستوى تدريب المزارعين في بنن على استخدام مبيدات الآفات بعناية أقل منه في أستراليا أو الولايات المتحدة.

The focus of IFAP's policy work is to improve the position of farmers in a rapidly changing world-wide environment.
وتركز السياسة العامة التي يعتمدها الاتحاد في أعماله على تحسين وضع المزارعين في هذه البيئة السريعة التغير في العالم أجمع.

A 2007 study of the National Bureau for Economic Research, a private organization in the United States, found that market availability leads to increased participation of farmers in export cropping.
وقد بينت دراسة أجراها المكتب الوطني للبحوث الاقتصادية، وهو منظمة خاصة في الولايات المتحدة، في عام 2007، أن توفر الأسواق يؤدي إلى زيادة مشاركة المزارعين في زراعة المحاصيل المعدة للتصدير.

Conversely, the marketing costs that emerge when the commercialization of export crops requires intermediaries can lead to lower participation of farmers in export cropping.
وبالمقابل، فإن تكاليف التسويق التي تظهر عندما يتطلب الاستغلال التجاري للمحاصيل المعدة للتصدير وسطاء قد تؤدي إلى انخفاض مشاركة المزارعين في زراعة المحاصيل المعدة للتصدير.

Agricultural subsidies in wealthier countries benefit a few large agri-businesses at the expense of farmers in developing countries.
وتفيد الإعانات الزراعية التي تُقدَّم في البلدان الغنية، عددا قليلا من الشركات الزراعية الكبرى على حساب المزارعين في البلدان النامية.

In that context it is important to emphasize that international cooperation stimulates the revival of the productivity of farmers in developing countries, thus contributing to a speedy transformation of their current subsistence farming practices into commercial agriculture.
وفي هذا السياق، من المهم التأكيد على أن التعاون الدولي يحفز إنعاش إنتاجية المزارعين في البلدان النامية، وأنه بالتالي يسهم في التحول السريع من ممارسات زراعة الكفاف الحالية إلى الزراعة التجارية.

But the current global trading system discriminates against developing countries, hinders their participation in the global economy and damages the earning opportunities of farmers in rural communities in poor countries.
ولكن النظام التجاري العالمي الحالي يميز ضد البلدان النامية ويعيق مشاركتها في الاقتصاد العالمي ويقوض فرص الكسب للمزارعين في المجتمعات الريفية في البلدان الفقيرة.

Another speaker urged that methyl bromide must be phased out in such a way that the livelihoods of farmers in highly agriculture-dependent countries was not threatened; the cost of phasing out methyl bromide was too high if it resulted in hunger, disease and extreme poverty.
وحث متحدث آخر على ضرورة التخلص التدريجي من بروميد الميثيل بطريقة لا تهدد أرزاق المزارعين لدى البلدان التي تعتمد بشدة على الزراعة، وأضاف أن تكلفة التخلص التدريجي تكون باهظة إذا أدت إلى الجوع والمرض والفقر المدقع.

Granule formulations (GR) of endosulfan at a concentration of 1to 3 kg per rai ware used by 27.6%, 2.2%, and 2.2% of farmers in Nontha Buri, Nakorn Pathom, and Pathum Thani, respectively.
ويستخدم المسحوق الحبيبي من الإندوسولفان بتركيز 1 إلى 3 كغم للراي الواحد من قبل 27.6٪ و2.2٪ و2.2٪ من الزراع في نونثا بوري وناكورن باثوم وباثوم ثاني على التوالي.