"of fdi statistics" - Translation from English to Arabic

• إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر
• إحصاءات الاستثمار المباشر الأجنبي
• الإحصاءات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر

Assistance to relevant government entities on preparation of FDI statistics
إلى الهيئات الحكومية ذات الصلة بشأن إعداد إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر

The important work carried out by UNCTAD in the area of FDI statistics was also acknowledged.
كما تم التنويه بالعمل الهام الذي يضطلع به الأونكتاد في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

UNCTAD also held a meeting on Africa's specific needs in the area of FDI statistics.
كما عقد الأونكتاد اجتماعاً بشأن الاحتياجات الخاصة بإفريقيا في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

Foreign direct investment (FDI) databases and the improvement of FDI statistics in the ESCWA region
قواعد بيانات الاستثمار المباشر الأجنبي، وتحسين إحصاءات الاستثمار المباشر الأجنبي في منطقة الإسكوا

He also called for technical assistance with the collection of FDI statistics.
ودعا أيضاً إلى تقديم المساعدة التقنية في مجال جمع الإحصاءات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر.

Subsequently, the secretariat organised a further ad hoc Expert Meeting which focussed on Africa's specific needs in the area of FDI statistics.
ثم عقدت الأمانة اجتماعاً آخر لفريق خبراء مخصص ركَّز على الحاجات المحددة لأفريقيا في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

Several delegates expressed the wish that some areas of work, such as the capacity-building programmes in the area of FDI statistics and technology transfer, be further expanded, provided that funding was available.
وأعرب عدة مندوبين عن أملهم في توسيع بعض مجالات العمل، مثل برامج بناء القدرات في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر ونقل التكنولوجيا، بشرط توافر التمويل اللازم.

An expert explained how the Central bank of Egypt is working to harmonize registers, methodologies and compilation practices as much as possible in order to improve the quality of FDI statistics.
وشرح أحد الخبراء كيف يعمل البنك المركزي المصري على تنسيق السجلات والمنهجيات وممارسات تجميع البيانات إلى أكبر حد مستطاع من أجل تحسين نوعية إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

UNCTAD could also play an expanded important role in institutional capacity building in the field of FDI statistics.
44- ويمكن أيضاً قيام الأونكتاد بدورٍ هامٍ موسع في مجال بناء القدرة المؤسسية في ميدان إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

4. Examples of technical cooperation by UNCTAD in the area of FDI statistics 17
4- أمثلة على التعاون التقني للأونكتاد في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر 22

Box 4. Examples of technical cooperation by UNCTAD in the area of FDI statistics
الإطار 4- أمثلة على التعاون التقني للأونكتاد في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر

In response to this recommendation, the secretariat intensified its efforts to assist developing countries in strengthening their capacities in the area of FDI statistics.
20- واستجابة لهذه التوصية، كثّفت الأمانة جهودها لمساعدة البلدان النامية في تعزيز قدراتها في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

In line with the Monterrey Consensus and provisions of UNCTAD XI, work continued in the area of FDI statistics to help member States assess their FDI positions.
23- وتمشياً مع توافق آراء مونتيري وأحكام الأونكتاد الحادي عشر، تَواصل العمل في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر لمساعدة الدول الأعضاء على تقييم مواقفها من الاستثمار الأجنبي المباشر.

The quality of FDI statistics is, to a large extent, determined by the comprehensiveness, timeliness, reliability and international comparability of data.
28- وتتوقف جودة إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى حد كبير على شمولية البيانات وحسن توقيتها ووثاقتها وقابليتها للمقارنة على الصعيد الدولي.

Institutional capacity building in the field of FDI statistics has a twofold dimension: one is methodology-related, drawing upon the principles and methodological standards of data on FDI and activities of TNC, and the other is organization- or institution-related.
وتتّسم مؤسسات بناء القدرات في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر ببعدٍ مزدوج، يرتبط الأول بالمنهجية ويستمد قوامه من المبادئ والمعايير المنهجية للبيانات الخاصة بالاستثمار الأجنبي المباشر وأنشطة الشركات عبر الوطنية، فيما يرتبط الثاني بالمنظمة أو المؤسسة.

To this end, several national workshops on FDI statistics and TNCs activities were carried out, and a new Training Manual of FDI statistics in three volumes was issued in 2009.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نُفذت عدة حلقات عمل وطنية بشأن إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر وأنشطة الشركات عبر الوطنية، كما صدر في عام 2009 دليل تدريبي جديد بشأن إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر في ثلاثة مجلدات.

(d) Continue to provide technical assistance on the collection of FDI statistics, research and analysis.
(د) الاستمرار في تقديم المساعدة التقنية في مجالات تجميع إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر والبحث والتحليل.

The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) provides an interesting illustration of how regional coordination and cooperation can be used in the area of FDI statistics (box 5).
وتقدم رابطة أمم جنوب شرق آسيا مثالاً مثيراً للاهتمام يوضح كيف يمكن استخدام التنسيق والتعاون الإقليميين في مجال إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر (الإطار 5).

This project builds upon the recognition of the above-mentioned needs, seeking to intensify technical assistance activities and sustainability in the area of FDI statistics.
وينبني هذا المشروع على الاعتراف بالاحتياجات المذكورة أعلاه، سعيا لتكثيف أنشطة المساعدة التقنية وكفالة الاستدامة في مجال إحصاءات الاستثمار المباشر الأجنبي.

UNCTAD continued to assist the COMESA countries on data collection and reporting of FDI statistics.
واصل الأونكتاد مساعدة بلدان السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي في مجال جمع البيانات وإبلاغ الإحصاءات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر.