"of female students" - Translation from English to Arabic

• الطالبات
• للطالبات
• التلميذات
• طالبات
• من المستوى الجامعي الأول

A group of female students were stopped by security forces on a bus for wearing trousers and were sentenced to 15 lashes.
وقامت قوات الأمن بتوقيف مجموعة من الطالبات على متن ناقلة للركاب لأنهن كن يرتدين البنطال، وحكم عليهن بالجلد 15 جلدة.

Zambia, for example, introduced affirmative action in science and technology to encourage the participation of female students.
وقامت زامبيا، على سبيل المثال، بعمل إيجابي في ميادين العلوم والتكنولوجيا بهدف تشجيع مشاركة الطالبات.

She also enquired about steps to increase the number of female students and professors in higher education.
وتساءلت أيضاً عن الخطوات التي تتخذ لزيادة عدد الطالبات والأساتذة من النساء في التعليم العالي.

However, the proportion of female students in comparison to male student is still low, about only 34,48 %.
غير أن نسبة الطالبات مقارنة بالطلبة لا تزال منخفضة، وهي حوالي 34.48 في المائة فقط.

Percentage of female students: pre-primary, primary, secondary and tertiary Data
النسبة المئوية للطالبات. التعليم ما قبل الابتدائي، والتعليم الابتدائي، والتعليم الثانوي، والتعليم العالي

Further, please provide information on steps being taken to increase the number of female students in all levels of education.
ويرجى كذلك تقديم معلومات عن الخطوات التي يجري اتخاذها لزيادة عدد الطالبات في جميع مستويات التعليم.

The first study for the assessment shows that the principal challenges have been met, notably increasing the number of female students in technical and economic fields.
وتلاحظ الدراسة الأولى من تقرير التقييم أنه قد تمت إزالة التحديات الرئيسية التي سبق تحديدها، لا سيما زيادة الطالبات في المجالات الفنية والاقتصادية.

The proportion of female students in secondary specialized educational institutions amounted to 54 per cent.
إن نسبة الطالبات في المؤسسات التعليمية الثانوية المتخصصة بلغت 54 في المائة.

In secondary school the rate was higher, as well as the gap between the sexes: 12.1 per cent of male students and 8.8 per cent of female students.
وكان هذا المعدل أعلى من ذلك في المدارس الثانوية، وكذلك كانت الفجوة بين الجنسين: 12.1 في المائة من الطلاب الذكور، و8.8 في المائة من الطالبات.

Mentoring programmes are frequently put in place in universities to remedy the isolation of female students.
وتضع الجامعات في كثير من الأحيان برامج إشرافية لمعالجة انعزال الطالبات.

:: Increasing the participation of female students in technical and vocational education and training
:: زيادة مشاركة الطالبات في التعليم والتدريب التقني والمهني

In the 1990s, the proportion of female students had been about 39 per cent.
وفي التسعينات، كانت نسبة الطالبات حوالي 39 في المائة.

Item Number of female students Percentage Total number
عدد الطالبات النسبة المئوية المجموع الكلي

In Norway, the number of female students passing the doctorate examination has increased to 34 per cent.
وازداد في النرويج عدد الطالبات اللواتي اجتزن امتحان شهادة الدكتوراة ليحقق نسبة قدرها 34 في المائة.

Gender parity, a hallmark of Namibia's primary education system, remains slightly biased in favour of female students.
والمساواة بين الجنسين، وهي معيار لنظام التعليم الابتدائي في ناميبيا، ظلت منحازة قليلاً لصالح الطالبات.

Table 10-8 Proportion of female students in Non-Regular Schools
الجدول 10-8 نسبة الطالبات في المدارس غير النظامية

The only exception was technology studies, where the number of female students was only 207 out of 548.
أما الاستثناء الوحيد فكان دراسات التكنولوجيا حيث اقتصر عدد الطالبات على 207 فقط من بين 548 من الدارسين.

Intake quotas limiting admissions of female students to medical school had been removed in 2003.
وفي عام 2003، ألغيت حصص الالتحاق التي كانت تحد من قبول الطالبات الراغبات في الالتحاق بكلية الطب.

Table 4 Percentage of female students: pre-primary, primary, secondary and tertiary
النسبة المئوية للطالبات: التعليم ما قبل الابتدائي، والتعليم الابتدائي، والتعليم الثانوي، والتعليم العالي

Percentage of female students attending higher educational institutes Of which, educational institutes specializing in:
النسبة المئوية للطالبات المنتظمات في معاهد التعليم العالي والمنتظمات منهن في معاهد التعليم العالي المتخصصة في:

In 2002 the number of male students was 590,067 and the number of female students was 499,136 or approximately 46 per cent.
وفي عام 2002، بلغ عدد التلاميذ 067 590 تلميذا وبلغ عدد التلميذات 137 499 تلميذة أي ما نسبته نحو 46 في المائة.

Her Government did what it could to alleviate conditions, notably by providing scholarships to dozens of female students from the Golan to study at Syrian universities.
وأن حكومتها تفعل ما في وسعها للتخفيف من الظروف، لا سيما عن طريق تقديم المنح الدراسية للعشرات من طالبات الجولان السوري المحتل للدراسة في الجامعات السورية.

Changes in proportion of female students graduating, by discipline (%) Pure sciences/ Technology
الزيادة في النسبة المئوية للمتخرجات من المستوى الجامعي الأول بحسب فئات التخصصات