"of finalizing the report" - Translation from English to Arabic

• في صيغته النهائية
• إعداد الصيغة النهائية للتقرير
• وضع التقرير في

33. The Vice-Chair-cum-Rapporteur will be in charge of finalizing the report on the meeting.
33- وسيضطلع نائب الرئيس - المقرر بمهمة وضع التقرير عن الدورة في صيغته النهائية.

The Board considered the draft report (IDB.24/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.24/SR.7, paras. 51-53).
رابع عشر- اعتماد التقرير 39- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.24/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.24/SR.7، الفقرات 51 -53).

8. In order to accommodate the reporting requirements of the Human Rights Council, only those responses received at the time of finalizing the report could be reflected in the report.
8- وللوفاء بمتطلبات الإبلاغ الخاصة بمجلس حقوق الإنسان، لم يتسن أن تدرج في التقرير سوى الردود المتلقاة في وقت وضع التقرير في صيغته النهائية.

17. The Board adopted the report as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.21/SR.5, paragraphs 9-10).
٧١- اعتمد المجلس التقرير ككل، على أساس أن تعهد الى المقرر مهمة وضع التقرير في صيغته النهائية )انظر المحضر الموجز IDB.21/SR.5، الفقرنبم ٩-٠١(.

23. On 16 April, the Committee adopted the draft report of its fifteenth session (PBC.15/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
٣٢ - في ٦١ نيسان/أبريل ، اعتمدت اللجنة مشروع تقرير دورتها الخامسة عشرة (PBC.15/L.1) ، على أساس أن تعهد الى المقرر مهمة وضع التقرير في صيغته النهائية .

The Board considered the draft report (IDB.19/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.19/SR.4 paras. 36-39).
٩٢ - نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.19/L.1) واعتمده في مجمله ، على أن تعهد الى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية )انظر المحضر الموجز IDB.19/SR.4 ، الفقرات ٦٣ - ٩٣( .

The Board considered the draft report (IDB.20/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.20/SR.4, paras. 46-48).
٩٢ - نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.20/L.1) واعتمده في مجمله ، على أن تعهد الى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية )انظر المحضر الموجز IDB.20/SR.4 ، الفقرات ٦٤ - ٨٤( .

29. The Board considered the draft report (IDB.28/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.28/SR.6, paras. 39 to 41).
29- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.28/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.28/SR.6، الفقرات 39 إلى 41). ثالث عشر- اختتام الدورة

29. On 9 September, the Committee adopted the draft report of its twentieth session (PBC.20/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
29- في 9 أيلول/سبتمبر، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير عن أعمال دورتها العشرين (PBC.20/L.1)، على أن يعهد إلى المقرر بمهمة وضعه في صيغته النهائية.

41. The Board considered the draft report (IDB.27/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.27/SR.6, paras. 51 to 53).
حادي عشر- اعتماد التقرير 41- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.27/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.27/SR.6، الفقرات 51 إلى 53).

30. On 30 April, the Committee adopted the draft report of its nineteenth session (PBC.19/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
30- في 30 نيسان/أبريل، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير عن أعمال دورتها التاسعة عشرة (PBC.19/L.1)، على أساس أن يعهد إلى المقرر بمهمة إعداده في صيغته النهائية.

27. On 4 May, the Committee adopted the draft report of its seventeenth session (PBC.17/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
27- في 4 أيار/مايو، اعتمدت اللجنة مشروع تقرير دورتها السابعة عشرة (PBC.17/L.1). على أن يُعهد إلى المقرر بمهمة وضع التقرير في صيغته النهائية.

24. The Board considered the draft report (IDB.25/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.25/SR.4, paras. 79 to 81).
تاسعا- اعتماد التقرير 24- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.25/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.25/SR.4، الفقرات 79 إلى 80).

30. The Board considered the draft report (IDB.26/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.26/SR.6, paras. 30 to 32).
سابعا- اعتماد التقرير (البند 8) 30- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.26/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.26/SR.6، الفقرات 30 إلى 32).

22. On 25 September, the Committee adopted the draft report of its eighteenth session (PBC.18/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
22- في 25 أيلول/سبتمبر، اعتمدت اللجنة مشروع تقرير دورتها الثامنة عشرة (PBC.18/L.1)، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضع التقرير في صيغته النهائية.

35. The Board considered the draft report (IDB.23/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.23/SR.5, paras. 46 to 48).
ثاني عشر- اعتماد التقرير 35- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.23/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد الى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.23/SR.5، الفقرات 46 الى 48).

On 5 September, the Committee adopted the draft report of its sixteenth session (PBC.16/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
23- في 5 أيلول/سبتمبر، اعتمدت اللجنة مشروع تقرير دورتها السادسة عشرة (PBC.16/L.1) على أساس أن تعهد الى المقرر مهمة وضع التقرير في صيغته النهائية.

Under item 14, the Board considered the draft report (IDB.34/L.9) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.34/SR.8, paras. 7 to 9).
13- في إطار البند 14، نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.34/L.9) واعتمده بمجمله، على أن يُعهَد إلى المقرّرة بمهمة وضع التقرير في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.34/SR.8، الفقرات 7 إلى 9).

30. Under item 14, the Board considered the draft report (IDB.34/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.34/SR.6, paras. 6 to 8).
30- نظر المجلس، في إطار البند 14، في مشروع التقرير (IDB.34/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تُعهد إلى المقرّرة مهمّة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.34/SR.6، الفقرات 6 إلى 8).

1. According to page 2 of the report, the process of finalizing the report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was made possible by the effective partnership between government institutions, non-governmental organizations and private institutions.
1 - وفقا لما جاء في الصفحة 3 من التقرير، يعود الفضل في إعداد الصيغة النهائية للتقرير المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى الشراكة الفعلية بين المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الخاصة.

In order to accommodate the reporting requirements of the Council, only those responses received at the time of finalizing the report could be considered in the report itself.
ومن أجل استيفاء متطلبات المجلس بشأن إعداد التقارير، لن يُنظر، سوى في الردود التي تصل وقت وضع التقرير في صيغته النهائية، وذلك فيما يخص إدراجها في التقرير نفسه.