"of financial intelligence" - Translation from English to Arabic

• الاستخبارات المالية
• للاستخبارات المالية
• المخابرات المالية
• استخبارات مالية
• المعلومات الاستخبارية المالية
• المعلومات المالية
• استخبارية مالية
• المعلومات الاستخباراتية المالية

:: States parties' experience with the role of financial intelligence units in conducting risk assessments and developing anti-corruption strategies
:: تجارب الدول الأطراف على صعيد دور وحدات الاستخبارات المالية في إجراء تقييمات للمخاطر ووضع استراتيجيات لمكافحة الفساد

Independent status of financial intelligence units irrespective of the model used
الوضعية المستقلة لوحدات الاستخبارات المالية بغضّ النظر عن النموذج المستخدم

:: Plenary meeting of the Egmont Group of financial intelligence Units, Isle of Guernsey, United Kingdom; and
:: اجتماع نظمته مجموعة إيغمونت لوحدات الاستخبارات المالية بكامل هيئتها، في جزيرة غويرنسي، المملكة المتحدة؛

Sri Lanka also supported the idea of the direct exchange of financial intelligence between the financial intelligence units of Member States.
وتؤيد سري لانكا أيضا فكرة التبادل المباشر للاستخبارات المالية بين وحدات الاستخبارات المالية التابعة للدول الأعضاء.

The importance of the work of the financial intelligence units of various countries and the Egmont Group of financial intelligence Units was noted.
وأشير إلى أهمية عمل وحدات الاستخبارات المالية العاملة في مختلف البلدان وعمل مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية.

Specific initiatives are built around awareness-raising, training, institution- and capacity-building, in particular the establishment of financial intelligence units.
وتُتخذ مبادرات محددة قوامها إذكاء الوعي والتدريب وبناء المؤسسات والقدرات، لا سيما إنشاء وحدات استخبارات مالية.

- Organizes professional training and advanced training of financial intelligence Unit officers in the area of information-technology work.
- توفير التدريب وإعادة التدريب المهني للعاملين في شعب إدارة الاستخبارات المالية في مجال تكنولوجيا المعلومات؛

The Office supports the establishment of financial intelligence units in the context of its working relationship with the Egmont Group of financial intelligence Units.
وهو يدعم إنشاء وحدات للاستخبارات المالية في سياق علاقة العمل التي يقيمها مع فريق إيغمونت لوحدات الاستخبارات المالية.

A number of national financial intelligence units were members of the Egmont Group of financial intelligence Units.
وهناك عدد من وحدات الاستخبارات المالية أعضاء في مجموعة إيغمونت لوحدات الاستخبارات المالية.

Further cooperation with existing networks and institutions such as the Egmont Group of financial intelligence Units and the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) should be explored.
ودعا الفريق العامل أيضا إلى استكشاف سبل تعزيز التعاون مع الشبكات والمؤسسات القائمة مثل مجموعة إيغمونت لوحدات الاستخبارات المالية والرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد.

Indirect Egmont Group of financial intelligence Units
مجموعة إيغمونت لوحدات الاستخبارات المالية

That included new systems for the import and export of precursors, judicial cooperation and extradition treaties and the setting up of financial intelligence centres to combat money-laundering.
وشمل هذا التحديث وضع نظم جديدة لاستيراد السلائف وتصديرها، ومعاهدات للتعاون القضائي وتسليم المطلوبين للعدالة، وإنشاء مراكز للاستخبارات المالية من أجل مكافحة غسل الأموال.

UNODC also provided assistance in the setting up and operation of financial intelligence units.
وقدَّم المكتب أيضا المساعدة لإقامة وحدات للاستخبارات المالية وتشغيلها.

One FIU has joined the Egmont Group of financial intelligence Units since the previous survey.
وانضمت واحدة من هذه الوحدات إلى مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية منذ إتمام الدراسة الاستقصائية السابقة.

Our Anti-Money-Laundering Council is one of seven new members of the Egmont Group of financial intelligence Units.
ومجلس مكافحة غسيل الأموال لدينا هو أحد سبعة أعضاء جدد في مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية.

1. Establishment of financial intelligence units and increased voluntary information-sharing
1- انشاء وحدات استخبارات مالية وزيادة التقاسم الطوعي للمعلومات

Some speakers stressed the critical role played by financial intelligence units in the analysis of suspicious financial transactions and reported on the establishment or functioning of financial intelligence units in their countries.
وشدد بعض المتحدّثين على ما تؤديه وحدات الاستخبارات المالية من دور بالغ الأهمية في تحليل الصفقات المالية المشبوهة، وأبلغوا عن إنشاء وحدات استخبارات مالية في بلدانهم أو عن كيفية عملها.

The participation of financial intelligence units in networks such as the Egmont Group was reported to considerably facilitate information exchange.
وأُفيد بأن مشاركة وحدات المعلومات الاستخبارية المالية في شبكات مثل مجموعة إيغمونت تُيسر تبادل المعلومات بدرجة كبيرة.

The resulting press communiqué encouraged information-sharing either directly or through the network of financial intelligence units.
وقد شجّع البيان الصحفي الصادر عن المؤتمر تقاسم المعلومات، سواء بطريق مباشر أو من خلال شبكة وحدات المعلومات المالية.

The requisite international cooperation was supported by cooperation agreements with financial intelligence agencies in the region that provide detailed accounts of the method of exchange of financial intelligence between the financial intelligence in the region and further.
وأمكن دعم التعاون الدولي المطلوب من خلال اتفاقات تعاون عُقدت مع وكالات استخبارية مالية في المنطقة تقدم معلومات مفصلة عن طرائق تبادل المعلومات الاستخبارية المالية بين وكالات الاستخبارات المالية في المنطقة ومناطق أخرى.

The new Nigeria Financial Intelligence Unit (NFIU) has also commenced the sharing of financial intelligence information with other FIUs around the world and has entered into MoUS with several FIUs for purposes of sharing information and data.
كما بدأت وحدة الاستخبارات المالية النيجيرية الجديدة تقاسم المعلومات الاستخباراتية المالية مع غيرها من وحدات الاستخبارات المالية في أنحاء العالم، ودخلت في مذكرات تفاهم مع العديد من وحدات الاستخبارات المالية لأغراض تقاسم المعلومات والبيانات.