"of financial intermediation services" - Translation from English to Arabic

• خدمات الوساطة المالية
• لخدمات الوساطة المالية

Allocation of financial intermediation services indirectly measured
تخصيص خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

The treatment of financial intermediation services indirectly measured
معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر

The Advisory Expert Group specifically acknowledged the contribution by countries to testing the impact of different reference rates for the estimation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), as well as their inputs into other substantive work.
وأقر فريق الخبراء الاستشاري تحديدا بالمساهمة التي تقدمها البلدان لاختبار أثر مختلف الأسعار المرجعية لتقدير خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر، وكذلك إسهاماتها في الأعمال الفنية أخرى.

4. Undertake a feasibility study of financial intermediation services that allow workers to borrow at market or if possible at concessional rates for their upfront expenses prior to migration.
4 - إجراء دراسة جدوى لخدمات الوساطة المالية التي تتيح للعمال الاقتراض بسعر الفائدة المعمول به في السوق، أو بمعدلات تشجيعية إذا أمكن، لتسديد النفقات الأولية التي تكبدوها قبل الهجرة.

Treatment of financial intermediation services indirectly measured
2 - معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشرة

6. Allocation of financial intermediation services indirectly measured
6 - توزيع خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

Treatment of financial intermediation services indirectly measured
بـاء - معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر

B. Treatment of financial intermediation services indirectly measured
باء - معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر

13. Measuring the economy's output and use of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) has been subject to refinements in every revision of the SNA since 1968.
13 - كان قياس الناتج الاقتصادي واستخدام خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر هو موضوع التحسينات في كل تنقيح لنظام الحسابات القومية منذ عام 1968.

11. The output of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) calculated on loans and deposits using only interest rates on deposits and loans and a reference rate of interest?
11 - هل حُسب ناتج خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر بالفوائد على القروض والمدخرات فقط باستخدام أسعار الفائدة على المدخرات والقروض وسعر فائدة مرجعي؟

(b) IMF, in cooperation with the Bureau of Labor Statistics of the United States of America, is examining the measurement of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) using reference rates and weighted measures of money.
)ب( يقوم صندوق النقد الدولي، بالتعاون مع مكتب احصاءات العمل في الولايات المتحدة اﻷمريكية، بقياس خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر، باستخدام المعدلات المرجعية والمقاييس المرجحة للنقود.

19. Financial intermediation services indirectly measured: before a decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in the member States of EU is taken in 2002, the effectiveness of the allocation and the detailed rules of its implementation have to be evaluated.
19 - خدمات الوساطة المالية المقيّمة على نحو غير مباشر: قبل اتخاذ قرار في عام 2002 بشأن تخصيص خدمات الوساطة المالية المقيّمة على نحو غير مباشر في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، لا بد من تقييم فعالية هذا التخصيص والقواعد التفصيلية لتنفيذه.

In this regard, the Advisory Expert Group has already provided guidance on issues such as aspects of financial intermediation services indirectly measured; treatment of emissions permits issued under cap-and-trade schemes; the output of central banks; the treatment of land; the delineation of holding companies and head offices; the measurement of research and development; and global production.
وقد قدم فريق الخبراء الاستشاري بالفعل في هذا الصدد توجيهات بشأن قضايا من قبيل جوانب خدمات الوساطة المالية التي تقاس بشكل غير مباشر؛ ومعاملة رُخص إطلاق الانبعاثات الصادرة وفقاً لخطط تحديد سقف الإصدار وتجارة الانبعاثات؛ ونواتج المصارف المركزية؛ ومعاملة الأراضي؛ وتحديد الشركات القابضة والمكاتب الرئيسية؛ وقياس عمليات البحث والتطوير؛ والإنتاج العالمي.

The 1993 SNA, in principle, recommended allocation of the consumption of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) between users -- who could be lenders as well as borrowers -- treating the allocated amounts either as intermediate consumption by enterprises or as final consumption or exports.
أوصى نظام الحسابات القومية لعام 1993 من حيث المبدأ بتوزيع استهلاك خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر فيما بين المستخدمين - الذين قد يكونون من المقرضين أو من المقترضين - فاعتبر المبالغ المخصصة إما على أنها استهلاك وسيط من قبل الشركات أو استهلاك نهائي أو اعتبرها من الصادرات.

The meeting in 2012 (held in Paris on 3 October) was devoted predominantly to the issue of holding companies, head offices and special purpose entities; the measurement of derivatives; and the measurement of financial intermediation services Indirectly Measured.
وكان اجتماع عام 2012، المعقود في باريس، يوم 3 تشرين الأول/أكتوبر، مكرسا أساسا لمسألة الشركات القابضة والمكاتب الرئيسية والكيانات ذات الأغراض الخاصة؛ وقياس المشتقات؛ وقياس خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر.

It also presents the outcomes of the Working Group's research agenda on two substantive conceptual issues relating to the 2008 SNA, namely: (a) the conceptual clarification of the recording of emission allowances and emission permits; and (b) the conceptual clarification of the delineation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM).
ويقدّم التقرير أيضا عرضاً لنتائج جدول أعمال بحوث الفريق العامل بشأن مسألتين مفاهيميتين جوهريتين متصلتين بنظام الحسابات القومية لعام 2008، وهما: (أ) التوضيح المفاهيمي لتسجيل حصص الانبعاثات ورخص الانبعاثات؛ (ب) التوضيح المفاهيمي لتحديد خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر.

23. In 1993, the Statistical Commission agreed that the highest immediate priority was to develop practical guidelines for the explicit allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) to specific users.
غير مباشر ٢٣ - وافقت اللجنة الاحصائية في عام ١٩٩٣ على أن أهم اﻷولويات المباشرة تتمثل في وضع مبادئ توجيهية عملية يسترشد بها في التخصيص الواضح لخدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر لمستعملين محددين.

They include the financial instrument and unit scope of financial intermediation services indirectly measured; whether the capital income derived from the investment of insurers' own funds should be included in the calculation of the output and value added of insurance; and the treatment of statistical units in the supply and use tables and institutional sector accounts.
وتشمل هذه المسائل ما يلي: الأداة المالية لخدمات الوساطة المالية التي تقاس بشكل غير مباشر ونطاق وحداتها؛ وما إذا كان ينبغي إدراج عائدات رأس المال المتأتية من استثمار الأموال المملوكة لشركات التأمين في حساب نواتج التأمين وقيمته المضافة؛ ومعاملة الوحدات الإحصائية في جداول العرض والاستخدام وحسابات القطاع المؤسسي.

2. Treatment of financial intermediation services indirectly measured 26. The Working Group's Task Force on Financial Intermediation Services Indirectly Measured (FISIM) met twice during 2011 to discuss how the composition of the services that FISIM covers, particularly risk management and liquidity transformation, affects the selection of the reference rate and the price and volume breakdown of FISIM.
26 - عقدت فرقة العمل التابعة للفريق العامل المعنية بخدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر (خدمات الوساطة) اجتماعين أثناء عام 2011 لمناقشة كيفية تأثير مكونات الخدمات التي تغطيها خدمات الوساطة، وبالخصوص إدارة المخاطر، وتحويل السيولة، في اختيار السعر المرجعي لخدمات الوساطة المالية وتحليل أسعار وحجمها.