"of financial standards and codes" - Translation from English to Arabic

• المعايير والقوانين المالية
• المعايير والقواعد المالية
• المعايير والمدونات المالية
• المعايير ومجموعات القوانين المالية

57. It is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes.
57 - ولا بد من كفالة المشاركة الفعالة والعادلة للبلدان النامية في صياغة المعايير والقوانين المالية.

The Monterrey Consensus also recognized the vital importance of strengthening international tax cooperation and called for increasing the effective participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making, including the formulation of financial standards and codes.
وأقر توافق آراء مونتيري أيضا بالأهمية الحيوية لتعزيز التعاون الضريبي الدولي، ودعا إلى زيادة المشاركة الفعالة للبلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في صنع القرار الاقتصادي الدولي، بما في ذلك وضع المعايير والقوانين المالية.

It was important to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes.
ومن ثم فإنه من المهم كفالة مشاركة البلدان النامية بصورة فعالة ومنصفة في صياغة المعايير والقواعد المالية.

Finally, decisions regarding design, endorsement and implementation of financial standards and codes at the Bretton Woods institutions should be subject to double-majority rules. VII. Next steps
أخيرا، ينبغي فرض قواعد الأغلبية المزدوجة على القرارات المتصلة بعملية وضع وتأييد وتنفيذ المعايير والمدونات المالية في إطار مؤسسات بريتون وودز.

" 13. Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;
" 13 - تؤكد على أهمية ضمان المشاركة الفعالة والمنصفة من جانب البلدان النامية في صياغة المعايير والقوانين المالية وتؤكد على ضرورة ضمان تنفيذهــا، على أساس طوعي وتدريجي، كمساهمة في تقليل احتمالات التعرض للأزمات المالية وانتقال تأثيرها؛

Indeed, the Monterrey Consensus pointed to the importance of ensuring effective and equitable participation of developing countries and countries with economies in transition in the formulation of financial standards and codes and their implementation, on a voluntary and progressive basis.
وفي الواقع، أشار توافق آراء مونتيري إلى أهمية كفالة المشاركة الفعالة والمنصفة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في وضع المعايير والقواعد المالية وتنفيذها على أساس طوعي وتدريجي.

(b) Are the present arrangements for participation by all stakeholders in the formulation of financial standards and codes adequate? How should the need for flexibility in international standards and codes be addressed? Should flexibility be limited to the timing of their implementation? How might such questions be addressed most fruitfully and kept under review by the international community?
(ب) هل تعتبر الترتيبات الحالية المتعلقة بمشاركة جميع العناصر الفاعلة في صياغة المعايير والمدونات المالية كافية؟ وما هو السبيل إلى معالجة الحاجة إلى توخي المرونة في المعايير والمدونات الدولية؟ هل ينبغي أن تقتصر المرونة على توقيت تطبيقها؟ وكيف يمكن الإجابة على هذه الأسئلة بأنجح الطرق وإبقاؤها خاضعة لاستعراض المجتمع الدولي؟