"of finland to the united nations presents" - Translation from English to Arabic

• لفنلندا لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit the Finnish national report, pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
مذكرة شفوية تهدي البعثة الدائمة لفنلندا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) ويشرفها أن تقدم التقرير الوطني الفنلندي عملا بهذا القرار (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and, with reference to paragraph 14 of General Assembly resolution 61/109 on the effects of atomic radiation, has the honour to inform you that Finland is interested in becoming a member of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
تهدي البعثة الدائمة لفنلندا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس الجمعية العامة بالإشارة إلى الفقرة 14 من قرار الجمعية العامة 61/109 بشأن آثار الإشعاع الذري، تتشرف بأن تبلغكم برغبة فنلندا في أن تصبح عضوا في لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري.

The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to Security Council resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008), has the honour to submit additional information regarding national implementation of resolution 1540 (2004).
تهدي البعثة الدائمة لفنلندا لدى الأمم المتحدة تحياتها لأمانة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وبالإشارة إلى قراري مجلس الأمن 1673 (2006) و 1810 (2008)، تتشرف بأن تقدم معلومات إضافية فيما يتعلق بتنفيذ القرار 1540 (2004) على الصعيد الوطني.

The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970 (2011), and, referring to paragraph 25 of Security Council resolution 1970 (2011), has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Libya in Finland:
تهدي البعثة الدائمة لفنلندا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1970 (2011)، وبالإشارة إلى الفقرة 25 من قرار مجلس الأمن 1970 (2011)، تتشرف بأن تقدم المعلومات التالية المتعلقة بحالة تنفيذ فنلندا للجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة على ليبيا:

The Permanent Representative of Finland to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, with reference to note SCA/20/01(6), has the honour to submit herewith the report presenting the measures the Government of Finland has taken to implement resolution 1373 (2001) (see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لفنلندا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب، وبالإشارة إلى المذكرة SCA/20/01 (6)، تتشرف البعثة بأن تقدم طيه تقريرا يعرض التدابير التي اتخذتها حكومة فنلندا لتنفيذ القرار 1373 (2001) (انظر الضميمة).

The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's letter dated 10 October 2005, has the honour to transmit herewith the second report of Finland, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لفنلندا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة ويشرفها بالإشارة إلى رسالته المؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2005 أن تقدم طيا التقرير الثاني لفنلندا وفقا للفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).