"of first avenue" - Translation from English to Arabic

• الجادة الأولى
• للجادة الأولى

At the same time, the width of First Avenue and the generous setback of the original buildings allow a clear reading of the overall complex and prevent a clash of scales between the United Nations structures and their urban neighbours.
وفي الوقت نفسه، فإن عرض الجادة الأولى وتراجع المباني الأصلية السخي عن الجادة يسمح برؤية واضحة للمجمّع بأكمله ويمنع حدوث تنافر بين الأبنية التابعة للأمم المتحدة وبين أحياء المدينة المجاورة لها.

Therefore, during intermittent closings of First Avenue, the only entry point to the premises will be through the 49th Street crossing and the checkpoint at 48th Street.
وعليه فإن نقطة الدخول الوحيدة إلى المبنى خلال فترات إغلاق الجادة الأولى المتقطعة ستكون من خلال تقاطع الشارع 49 ونقطة التفتيش الواقعة عند الشارع 48.

The new building, proposed to be built on the east side of First Avenue between 41st and 42nd Streets, which is currently a playground could be utilized as swing space.
والمبنى الجديد، المقترح إنشاؤه على الجانب الشرقي للجادة الأولى بين شارعي 41 و 42، في الموقع المستخدم في الوقت الحالي كساحة للعب، سيكون من الممكن استخدامة كحيز بديل.

From 15 August to 30 September, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn, near the 48th Street entrance (situated on the south-east corner of First Avenue and 48th Street.
وابتداء من 15 آب/أغسطس حتى 30 أيلول/سبتمبر، سيوجه مكتب اعتماد وسائط الإعلام في خيمة في الحديقة الشمالية، قرب مدخل الشارع 48 (الواقع عند التقاطع الشمالي الجنوبي - الشرقي للجادة الأولى والشارع 48.

Closure of First Avenue
إغلاق الجادة الأولى

70. For the period of the general debate and the high-level meetings, the information and reception desk established within the General Assembly Building lobby will be relocated to the UNITAR Building, on the corner of First Avenue at 45th Street.
70 - خلال فترة المناقشة العامة والاجتماعات الرفيعة المستوى، ينقل مكتب الاستعلامات والاستقبال الواقع في ردهة مبنى الجمعية العامة إلى مبنى اليونيتار الواقع في تقاطع الجادة الأولى مع الشارع 45.

United Nations Headquarters occupies an 18-acre tract of land on Manhattan Island. The site is bounded on the south by 42nd Street, on the north by 48th Street, on the west by what was formerly a part of First Avenue and is known now as United Nations Plaza, and on the east by the East River and Franklin D. Roosevelt Drive.
يحتل مقر الأمم المتحدة قطعة أرض في جزيرة مانهاتن تربو مساحتها على 000 28 متر مربع، في موقع يحده من الجنوب الشارع 42، ومن الشمال الشارع 48، ومن الغرب جزء من الجادة الأولى يدعى الآن " ميدان الأمم المتحدة " ، ومن الشرق " إيست ريفر " وطريق فرانكلين د. روزفلت.

United Nations Headquarters occupies an 18-acre tract of land on Manhattan Island. The site is bounded on the south by 42nd Street, on the north by 48th Street, on the west by what was formerly a part of First Avenue and is known now as United Nations Plaza, and on the east by the East River and Franklin D. Roosevelt Drive.
يحتل مقر الأمم المتحدة قطعة أرض في جزيرة مانهاتن تربو مساحتهــا علــى 000 28 متر مربع، في موقـع يحده من الجنوب الشارع* 42، ومن الشمال الشارع 48، ومن الغرب جزء من الجادة** الأولى يدعى الآن " ميــدان الأمم المتحدة " ، ومن الشرق " إيست ريفر " وطريق فرانكلين د.

The City of New York has recently expressed its readiness to support the capital master plan project and has already begun to explore one option in greater depth: the construction through UNDC of a building that could be utilized as swing space on the east side of First Avenue, between 41st and 42nd Streets.
ولقد أعربت مدينة نيويورك مؤخرا عن استعدادها لدعم مشروع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية وبدأت بالفعل في استكشاف واحد من الخيارات بتعمق كبير: القيام، عن طريق شركة التعمير للأمم المتحدة، بتشييد مبنى يمكن استخدامه كحيّز بديل على الجانب الشرقي من الجادة الأولى بين الشارع الحادي والأربعين والشارع الثاني والأربعين.

However, in July 2002, the City of New York had proposed the construction, through the United Nations Development Corporation (UNDC), of a building that could be utilized as swing space on the east side of First Avenue between 41st and 42nd Streets, on the current site of the Robert Moses playground.
بيد أنه في تموز/يوليه 2002، اقترحت مدينة نيويورك تشييد مبنى، بواسطة شركة التعمير للأمم المتحدة، يمكن استخدامه كحيز بديل على الجانب الشرقي من الجادة الأولى بين الشارعين الحادي والأربعين والثاني والأربعين في الموقع الحالي لملعب روبرت موزيس.

The authorities of the host Government have informed the Secretariat that they will close the section of First Avenue in front of the United Nations to vehicular traffic, from approximately 4 p.m. on Sunday, 3 September through Friday, 8 September 2000 for security reasons.
وقد أخطرت سلطات الحكومة المضيفة الأمانة العامة بأنها ستغلق لاعتبارات أمنية الجزء المقابل للأمم المتحدة من الجادة الأولى بالنسبة لمرور الركاب، من حوالي الساعة 00/16 يوم الأحد 3 أيلول/سبتمبر وحتى نهاية الجمعة 8 أيلول/سبتمبر 2000.

Please be advised that applicants should bring with them their letter of assignment, together with two forms of photo identification (passport, national press credentials, driver's licence or work identification) when presenting themselves at the Media Accreditation Office on 801 First Avenue (room U100), located at the north-west corner of First Avenue and 45th Street.
وينبغي لمقدمي الطلبات أن يحملوا معهم خطاب التكليف مشفوعا بمستندي هوية بهما صورة فوتوغرافية (جواز سفر، أو تصريح صحفي وطني رسمي، أو رخصة قيادة، أو بطاقة هوية خاصة بمكان العمل) عندما يقدمون أنفسهم في مكتب اعتماد وسائط الإعلام (Media Accreditation Office) في العنوان (801 First Avenue (Room U-100، الكائن في الزاوية الشمالية - الغربية للجادة الأولى والشارع 45.

Please be advised that applicants should bring with them their letter of assignment, together with two forms of photo identification (passport, national press credentials, driver's licence or work ID) when presenting themselves at the Media Accreditation Office on 801 First Avenue (Room U-100), located at the north-west corner of First Avenue and 45th Street.
وينبغي على مقدمي الطلبات أن يحملوا معهم خطاب التكليف مشفوعا بمستندي هوية بهما صورة فوتوغرافية (جواز سفر، أو ترخيص صحفي وطني رسمي، أو رخصة قيادة، أو بطاقة هوية خاصة بمكان العمل) عندما يقدمون أنفسهم في مكتب اعتماد وسائط الإعلام Media Accreditation Office في 801 First Avenue (Room U-100)، الكائن في الزاوية الشمالية - الغربية للجادة الأولى والشارع 45.