"of fiscal documentation" - Translation from English to Arabic

• للوثائق الضريبية
• للتوثيق الضريبي

Presenter: Representative of the International Bureau of Fiscal Documentation
مقدم الموضوع: ممثل المكتب الدولي للوثائق الضريبية

International Bureau of Fiscal Documentation
المكتب الدولي للوثائق الضريبية

Results of research carried out by the International Bureau of Fiscal Documentation on the practical implementation of the United Nations Model Convention
فاء - نتائج البحوث التي أجراها المكتب الدولي للوثائق الضريبية في ما يتعلق بالتنفيذ العملي لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

For example, it could organize training courses and workshops in tax treaty negotiations, in collaboration with OECD or other partners, including the International Bureau of Fiscal Documentation.
إذ بوسع المنظمة على سبيل المثال، أن تنظم الدورات التدريبية وحلقات العمل في مجال التفاوض على المعاهدات الضريبية، بالتعاون مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أو شركاء آخرين، مثل المكتب الدولي للوثائق الضريبية.

38. Before considering the revision of the Model Convention, the Group of Experts considered a report prepared by the International Bureau of Fiscal Documentation (IBFD) entitled “The United Nations model in practice.”(ST/SG/AC.8/1997/L.3).
٨٣ - وقبل النظر في تنقيح الاتفاقية النموذجية، درس فريق الخبراء تقريرا من إعداد المكتب الدولي للتوثيق الضريبي تحت عنوان " نموذج اﻷمم المتحدة على الصعيد العملي " (ST/SG/AC.8/1997/L.3).

93. The Committee noted with regret the passing of Michael McIntyre of Wayne State University and Huub Bierlaagh, formerly Chief Tax Lawyer at the International Bureau of Fiscal Documentation and its observer at Committee meetings.
93 - أشارت اللجنة آسفة إلى وفاة السيد مايكل ماكنتاير من جامعة واين التابعة لولاية ميتشيغان، والسيد هاب بيرلاغ، الذي كان يشغل في السابق منصب كبير محامي الضرائب في المكتب الدولي للوثائق الضريبية والمراقب عن المكتب أثناء اجتماعات اللجنة.

2. An Ad Hoc Expert Group Meeting on Transfer Pricing: A Discussion of the Practical Issues for Developing Countries was organized by the Financing for Development Office of the United Nations Department of Economic and Social Affairs and held on 27 and 28 August 2008 at the International Bureau of Fiscal Documentation headquarters in Amsterdam.
2 - اجتماع مخصص لفريق خبراء عن تسعير التحويل: مناقشة للمسائل العملية للبلدان النامية، عقده مكتب تمويل التنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة يومي 27 و 28 آب/أغسطس 2008 في مقر المكتب الدولي للوثائق الضريبية في أمستردام().

85. Wim Wijnen and Jan de Goede of the International Bureau of Fiscal Documentation presented a paper entitled " The United Nations Model in Practice, 1997-2013 " (E/C.18/2013/CRP.18), prepared by the Bureau to assess the impact of the United Nations Model Convention on current tax treaty practice.
85 - قدم ويم ويجنين وجان دي غوديه من المكتب الدولي للوثائق الضريبية ورقة تحت عنوان " اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية في الممارسة العملية، 1997-2013 " (E/C.18/2013/CRP.18)، أعدها المكتب الدولي للوثائق الضريبية من أجل تقييم أثر اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية على الممارسات الحالية المتبعة في إطار المعاهدات الضريبية.

In this context, the Group of Experts was informed that the United Nations had successfully organized the First Interregional Training Workshop on International Taxation, with a focus on transfer pricing; the Workshop was convened at Amsterdam in March 1999, in association with the International Bureau of Fiscal Documentation.
وفي هذا السياق، أبلغ فريق الخبراء بأن اﻷمم المتحدة نظمت بنجاح حلقة العمل التدريبية اﻷقاليمية اﻷولى للضرائب الدولية، حيث ركزت على التسعير التحويلي. وقد عقدت حلقة العمل في أمستردام، في آذار/ مارس ١٩٩٩، بالاشتراك مع المكتب الدولي للتوثيق الضريبي.