"of foreign affairs of afghanistan" - Translation from English to Arabic

• خارجية أفغانستان

The Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan delivered a letter of protest to the Uzbek authorities on 3 October 1994.
وقد بعثت وزارة خارجية أفغانستان برسالة احتجاج إلى السلطات اﻷوزبكية يوم ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

Note dated 15 September 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan
مذكرة مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ من وزارة خارجية أفغانستان

The Deputy Minister of Foreign Affairs of Afghanistan paid a visit to ESCAP in late May and reiterated his Government's desire for closer cooperation with ESCAP with a view to facilitating the country's reconstruction efforts.
وقام نائب وزير خارجية أفغانستان بزيارة للجنة في أواخر أيار/مايو وأعاد تأكيد رغبة حكومته في إقامة تعاون أوثق مع اللجنة بغية تسهيل جهود تعمير البلد.

Letter dated 19 January 1996 (S/1996/44) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement of the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan on Afghan-Pakistani relations.
رسالة مؤرخة ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ )S/1996/44( موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻷفغانستان، يحيل بها نص بيان بنفس التاريخ صادر عن وزارة خارجية أفغانستان بشأن العلاقات اﻷفغانية الباكستانية.

Letter dated 24 July (S/1996/593) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of an official note dated 20 July 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٢٤ تموز/يوليه (S/1996/593) موجهة إلى اﻷمين العام مـن ممثـل أفغانستان، تحيـل نص مذكرة رسمية مؤرخة ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة من وزارة خارجية أفغانستان إلى وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 22 August (S/1996/685) from the representative of Afghanistan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.
رسالة مؤرخة ٢٢ آب/أغسطس (S/1996/685) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، تحيل نص بيان صادر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 11 September (S/1998/904) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a note verbale of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General, and enclosures.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١١ أيلول/سبتمبر )S/1998/904( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما مذكرة شفوية مؤرخة في التاريخ ذاته موجهة إلى اﻷمين العام من وزارة خارجية أفغانستان وضمائم وهذه المذكرة.

Letter dated 30 September (S/23100) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 18 September 1991 by the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.
رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر (S/23100)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أفغانستان، يحيل بها بيان صادر في ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ عن وزارة خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 14 May (S/2001/481) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 11 May 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 14 أيار/مايو (S/2001/481) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما بيانا أصدرته وزارة خارجية أفغانستان في 11 أيار/مايو 2001.

13. Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan in its latest negotiations and agreements with Finland and UN Women Office has reached to the conclusion, that UN Women office will also be included in the creation of national action plan for the resolution 1325.
13 - وفي آخر مفاوضات واتفاقات أجرتها وزارة خارجية أفغانستان مع فنلندا ومكتب هيئة الأمم المتحدة للمرأة، خلصت الوزارة إلى أنه ينبغي إشراك مكتب هيئة الأمم المتحدة للمرأة أيضا في وضع خطة العمل الوطنية عملاً بالقرار 1325.

The meetings, which were jointly organized by the Embassy of Turkey in Afghanistan, the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan and the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates, were held in Ankara on 3 September and in Abu Dhabi on 18 September.
وعُقد الاجتماعان، اللذان شارك في تنظيمهما سفارة تركيا في أفغانستان ووزارة خارجية أفغانستان ووزارة الخارجية في الإمارات العربية المتحدة، في أنقرة بتاريخ 3 أيلول/سبتمبر، وفي أبوظبي بتاريخ 18 أيلول/سبتمبر.

Identical letters dated 5 August (S/1998/713) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a note of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretariat.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٥ آب/اغسطس ١٩٩٨ )S/1998/713(، احداهما موجهة إلى اﻷمين العام اﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما مذكرة مؤرخة في التاريخ ذاته موجهة إلى اﻷمانة العامة من وزارة خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 6 August (S/1998/727) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 5 August 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتــان متطابقتـــان مؤرختان ٦ آب/اغسطس )S/1998/727(، احداهما موجهة الى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمــن مــن ممثل أفغانستان، يحيل بهما رسالة مؤرخة ٥ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزارة خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 12 August (S/1998/744) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a note of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٢ آب/أغسطس )S/1998/744( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان يحيل بهما مذكرة مؤرخة في التاريخ ذاته موجهة إلى اﻷمين العام من وزارة خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 16 September (S/1998/860) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a note dated 15 September 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٦ أيلول/سبتمبر )S/1998/860( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخـــرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما مذكــرة مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزارة خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 7 October (S/1998/929) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٧ تشرين اﻷول/اكتوبر )S/1998/929( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما رسالة مؤرخة في التاريخ ذاته موجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزارة خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 4 November (S/1998/1036) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a note verbale of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council, and enclosure.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٤ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1998/1036( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما مذكرة شفوية مؤرخة في التاريخ ذاته موجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزارة خارجية أفغانستان وضميمة هذه المذكرة.

Identical letters dated 23 November (S/1998/1111) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1998/1111( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما رسالة مؤرخة في التاريخ ذاته موجهة إلى اﻷمين العام من وزارة خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 25 November (S/1998/1121) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1998/1121( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما رسالة مؤرخة في التاريخ ذاته موجهة إلى اﻷمين العام من وزارة خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 3 February 1999 (S/1999/109) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 29 January 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣ شباط/فبراير ١٩٩٩ (S/1999/109) احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما بيانا صادرا في ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ عن وزارة خارجية أفغانستان.