"of foreign affairs of tajikistan" - Translation from English to Arabic

• خارجية طاجيكستان
• خارجية جمهورية طاجيكستان

I have the honour to transmit to you herewith information from the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan on the preliminary results of the elections to the Majlis-i Olii (Parliament).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه معلومات وردت من وزارة خارجية طاجيكستان عن النتائج اﻷولية لانتخابات البرلمان الطاجيكي.

Statement issued on 25 March 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan
بيان صادر عن وزارة خارجية طاجيكستان في ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٩

The Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan, reaffirming the position of its Government, which has consistently supported the solution of conflict situations through exclusively peaceful means, calls upon all parties to the conflict to begin peace talks immediately in order to prevent further senseless killing and destruction.
وإذ تؤكد وزارة خارجية طاجيكستان من جديد موقف حكومتها، التي ما فتئت تؤيد تسوية حالات النزاع عن طريق الوسائل السلمية دون غيرها، تدعو جميع اﻷطراف في النزاع إلى الشروع فورا في إجراء مباحثات للسلام من أجل تفادي مزيد من القتل والدمار بدون جدوى.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan dated 19 November 1997.
يشرفني أن أحيل طيه نص بيان أصدرته وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان في ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan
بيان من وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان

Statement issued on 11 August 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan
البيان الصادر عن وزارة خارجية طاجيكستان في ١١ آب/أغسطس ٧٩٩١

SECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit herewith the text of the Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan of 6 August 1996.
أتشرف بأن أحيل إليكم نص البيان الصادر عن وزارة خارجية طاجيكستان في ٦ آب/أغسطس ١٩٩٦.

The Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan claim not to have received any information on the registration of this case or subsequent information from the Secretariat between 2001 and 2003, and no record was found in the Ministry's Registry or Archives in this respect.
وتدّعي وزارة خارجية طاجيكستان أنها لم تتلق أي معلومات بشأن تسجيل هذه القضية أو أي معلومات لاحقة من الأمانة في الفترة بين عام 2001 وعام 2003، وليس في سجل الوزارة أو محفوظاتها أي ملفات بهذا الصدد.

Letter dated 9 February (S/1996/95) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 8 February 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٩ شباط/فبراير )S/1996/95( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، يحيل فيها نص بيان صادر في ٨ شباط/فبراير ١٩٩٦ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 13 February (S/1996/105) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 12 February 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ١٣ شباط/فبراير )S/1996/105( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، يحيل فيها نص بيان صادر في ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٦ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 24 July (S/1996/593) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of an official note dated 20 July 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٢٤ تموز/يوليه (S/1996/593) موجهة إلى اﻷمين العام مـن ممثـل أفغانستان، تحيـل نص مذكرة رسمية مؤرخة ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة من وزارة خارجية أفغانستان إلى وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 9 August (S/1996/640) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued at Dushanbe on 6 August 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٩ آب/أغسطس (S/1996/640) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، تحيل نص بيان صادر في دوشانبي، في ٦ آب/أغسطس ١٩٩٦ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 25 March (S/1999/331) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٢٥ آذار/ مارس )S/1999/331( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان يحيل بها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 18 July 1998 (S/1998/665) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٨ )S/1998/665( موجهة إلــى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان يحيل فيها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 19 November (S/1997/914) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement of the same date issued by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالـة مؤرخـــة ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1997/914) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، تحيل البيان الصادر بنفس التاريخ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 24 March (S/1998/266) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement of the same date issued by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٢٤ آذار/ مارس (S/1998/266) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، تحيل البيان الصادر بنفس التاريخ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 1 May (S/1998/367) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 30 April 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ١ أيار/ مايو (S/1998/367) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، تحيل البيان الصادر في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

The Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan strongly condemns the criminal act committed against nationals of a foreign State, and states that the forces of law and order in the country will take steps to secure their release and punish the criminals with the full force of the law.
إن وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان تدين بشدة هذا العمل اﻹجرامي المرتكب ضد مواطني دولة أجنبية، وتعلن أن أجهزة البلد اﻷمنية سوف تتخذ تدابير لتحريرها وتنفيذ أقصى عقوبة يسمح بها القانون على مرتكبي الحادث.

SECRETARY-GENERAL I hereby have the honour to transmit the text of a statement issued on 30 November 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
أتشرف بأن أرفق طيا نص البيان الذي أصدرته وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

The Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan once again appeals to employees of diplomatic missions and international organizations in Tajikistan to stay calm and continue working normally.
وتناشد وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان مرة أخرى أعضاء البعثات الدبلوماسية والمنظمات الدولية في طاجيكستان الاحتفاظ بهدوئهم والاستمرار في عملهم المعتاد.

Statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan on 8 February 1996
بيـــان صـــادر عـن وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان في ٨ شباط/فبراير ١٩٩٦