"of foreign affairs of the sudan" - Translation from English to Arabic

• خارجية السودان
• خارجية جمهورية السودان

I have the honour to transmit to you the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan on the elections and inauguration of H.E. Mr. Nelson Mandela as President of the Republic of South Africa.
يشرفني أن أحيل إليكم البيان الصادر عن وزارة خارجية السودان بمناسبة الانتخابات التي جرت هناك وتنصيب فخامة السيد نلسون مانديلا رئيسا لجمهورية جنوب افريقيا.

Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan
بيان صادر عن وزارة خارجية السودان

Ministry of Foreign Affairs of the Sudan
خارجية السودان في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٦

Letter dated 26 February (S/1996/138) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 14 February 1996 by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan.
رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير (S/1996/138) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل السودان، يحيل فيها نص بيان أصدره المتحدث باسم وزارة خارجية السودان في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٦.

Welcoming Security Council resolution 1372 of 28 September 2001 on the lifting of international sanction of Sudan, about which the Secretary General received a letter of appreciation from the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan for the support of the Member States to the Republic of Sudan in recording this achievement;
وإذ يرحب بقرار مجلس الأمن الدولي رقم 1372 بتاريخ 28 سبتمبر 2001 برفع العقوبات الدولية عن السودان، والذي تلقى بشأنه الأمين العام رسالة تقدير من وزير خارجية جمهورية السودان لمساندة الدول الأعضاء لجمهورية السودان، في تحقيق هذا الإنجاز،

Letter dated 4 April (S/1996/246) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 2 April 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan.
رسالة مؤرخة ٤ نيسان/أبريل (S/1996/246) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل فيها نص بيان أصدرته وزارة خارجية السودان في ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

Letter dated 11 April (S/1996/264) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note dated 3 April 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia to the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan.
رسالة مؤرخة ١١ نيسان/أبريل (S/1996/264) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اثيوبيا يحيل بها نص مذكــرة مؤرخــة ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٦ موجهــة من وزارة خارجيــة اثيوبيا الى وزارة خارجية السودان.

Letter dated 28 June 1995 (S/1995/522) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 June 1995 from the Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )S/1995/522( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل فيها رسالة مؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير الدولة بوزارة خارجية السودان.

Letter dated 8 April 1996 (S/1996/255) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note dated 28 March 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan to the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦ )S/1996/255( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان يحيل بها نص مذكرة مؤرخة ٨٢ آذار/مارس ١٩٩٦ موجهة من وزارة خارجية السودان إلى وزارة خارجية إثيوبيا.

Upon instructions from my Government I am enclosing a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan on 2 April 1996 concerning the decision of Ethiopia to hold secret trials for the three Egyptians and some Ethiopians suspected of involvement in the assassination attempt against the life of the Egyptian President in Addis Ababa, Ethiopia, in June 1995.
بنـــاء على تعليمات من حكومتي أرفق طي هذا نص بيان صادر عن وزارة خارجية السودان في ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦ يتعلق بقرار أثيوبيا إجراء محاكمات سرية للمصريين الثلاثة وبعض اﻷثيوبيين المشتبه في ضلوعهم في محاولة اغتيال الرئيس المصري في أديس أبابا، أثيوبيا، في حزيران/يونيه ١٩٩٥.

Letter dated 28 January (S/1997/83) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan.
رسالة مؤرخة ٢٨ كانون الثاني/يناير )S/1997/83( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، تحيل نص بيان صادر عن وزارة خارجية السودان.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a statement issued at the end of the Quadrilateral talks between the Foreign Ministers of the Islamic Republic of Iran, Uganda and Malawi and the First Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan, held at Entebbe, Uganda, from 13 to 15 March 1997.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل لكم طيا بيانا صدر في نهاية المحادثات الرباعية التي أجراها وزراء خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية وأوغندا وملاوي ووكيل أول وزارة خارجية السودان في عنتيبي، أوغندا، من ١٣ إلى ١٥ آذار/مارس ١٩٩٧.

Letter dated 29 April (S/23858) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 20 April 1992 by the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan.
رسالة مؤرخة ٢٩ نيسان/ابريل (S/23858)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل السودان، يحيل بها نص بيان صادر في ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٢ عن وزارة خارجية السودان.

Letter dated 20 April (S/1994/496) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 19 April 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan.
رسالة مؤرخة ٢٠ نيسان/أبريل )S/1994/496( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان يحيل بها نص بيان أصدرته في ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤ وزارة خارجية السودان.

Letter dated 28 February (S/1994/236) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 26 February 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan concerning the Hebron massacre.
رسالة مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير )S/1994/236( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من مندوب السودان، يحيل بها بيانا أصدرته وزارة خارجية السودان في ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ بشأن المذبحة التي وقعت في مدينة الخليل.

The President informed the General Assembly that, as proposed by the President of the Republic of South Africa and the Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan (on behalf of the African States), action on the draft Political Declaration would take place at the end of the opening plenary meeting.
وأبلغ الرئيسُ الجمعيةَ العامة أنه، بناء على اقتراح رئيس جمهورية جنوب أفريقيا ووكيل وزارة خارجية السودان (باسم الدول الأفريقية)، سيُبتّ في مشروع الإعلان السياسي في نهاية الجلسة العامة الافتتاحية.

With reference to your hasty and regrettable reaction, as stated by your spokesman yesterday, regarding the expulsion of the two United Nations staff members from the Sudan, I have the honour to transmit to you the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan which explains the reasons that prompted my Government to take that sovereign decision (see annex).
بالإشارة إلى رد فعلكم المتعجل والمؤسف، على حد تعبير المتحدث باسمكم يوم أمس، بشأن إبعاد موظفَيْن للأمم المتحدة من السودان، يشرفني أن أحيل إليكم البيان الصادر عن وزارة خارجية السودان الذي يشرح الأسباب التي دفعت حكومتي إلى اتخاذ هذا القرار السيادي (انظر المرفق).

Ministry of Foreign Affairs of the Sudan
وزارة خارجية جمهورية السودان