"of forest financing" - Translation from English to Arabic

• تمويل الغابات
• لتمويل الغابات
• بتمويل الغابات

However, it is not clear which areas of forest financing are likely to benefit from it most.
ومع ذلك، فإنه ليس من الواضح أي جوانب تمويل الغابات هي التي ستحقق أكبر استفادة من هذا التمويل.

This work at the national level will also be a useful opportunity to facilitate technology transfer and capacity-building in the area of forest financing.
وسيشكل هذا العمل المنفذ على المستوى الوطني فرصةً مفيدة لتيسير نقل التكنولوجيا وبناء القدرات في مجال تمويل الغابات.

Mr. Ozols welcomed experts and emphasized the global importance of the issue of forest financing.
فرحب السيد أوزولس بالخبراء، وشدد على الأهمية العالمية لمسألة تمويل الغابات.

He also pointed out that private funding is as important as public funding and should not be set aside, and stated that in the current landscape of forest financing, both competition and duplication remained important.
وأشار أيضا إلى أن التمويل من القطاع الخاص له نفس أهمية التمويل الحكومي وينبغي عدم إهماله، وذكر أن البيئة الحالية لتمويل الغابات لا تزال تتسم بالتنافسية والازدواجية.

101. Ms. Poliakova presented the current state of forest financing in Ukraine, focusing on the contribution of the forestry sector in particular.
101- عرضت السيدة بولياكوفا الحالة الراهنة لتمويل الغابات في أوكرانيا، مع التركيز على مساهمة قطاع الغابات بشكل خاص.

The study presents major findings on the state of forest financing across the globe.
وتورد الدراسة نتائج رئيسية عن حالة تمويل الغابات عبر العالم.

The initiative aimed to deepen understanding and knowledge about the state of forest financing and various challenges that stakeholders were facing.
وهدفت المبادرة إلى تعميق الفهم والمعارف عن حالة تمويل الغابات ومختلف التحديات التي تواجه الجهات المعنية.

12. Members of the Partnership continued to provide support on the issue of forest financing at the second meeting of the Ad Hoc Expert Group.
12 - وواصل أعضاء الشراكة تقديم الدعم لمسألة تمويل الغابات في الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المخصص.

Several institutional mechanisms were stressed, such as the creation of forest financing coordination platforms and exploring broker institutions and networks to facilitate access to funding at different levels.
وتم التشديد على إيجاد عدة آليات مؤسسية، من قبيل إنشاء منابر لتنسيق عملية تمويل الغابات واستكشاف فكرة اللجوء لمؤسسات وشبكات وسيطة لتيسير الحصول على التمويل على مستويات مختلفة.

52. Mr. Schmidt presented an overview of forest financing from the German perspective, providing details of Germany's various contributions.
52 - قدم السيد شميت لمحة عامة عن تمويل الغابات من منظور ألماني، موضحاً تفاصيل مساهمات ألمانيا المختلفة.

In April 2013, the Forum would have to take a decision on the future of forest financing.
وفي نيسان/أبريل 2013، سيتعين على منتدى الأمم المتحدة اتخاذ قرار بشأن مستقبل تمويل الغابات.

II. Major issues of forest financing
ثانيا - المسائل الرئيسية في تمويل الغابات

Those initial findings revealed the paucity of cross-sectoral data, illustrating the difficulty of going beyond a sectoral approach to tackle the issue of forest financing.
وأظهرت هذه النتائج الأولية نُدرة البيانات الشاملة للقطاعات، بما يوضح صعوبة تجاوز أي نهج قطاعي لتناول مسألة تمويل الغابات.

In many small island developing States, the commercial forest sector is marginal or absent, which increases the dependence of forest financing on public funds and innovative mechanisms.
وقطاع الغابات التجاري في العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية هو قطاع هامشي أو لا وجود له، وهذا ما يضاعف اعتماد تمويل الغابات على الأموال العامة والآليات المبتكرة.

The resolution constituted a road map with clear and identifiable actions and measures on the highly controversial but important issue of forest financing.
وشكّل القرار خريطة طريق مشفوعة بإجراءات وتدابير واضحة ومحددة بشأن القضية المثيرة للخلاف الشديد ولكن المهمة، المتمثلة في تمويل الغابات.

Different panels and break-out groups were planned to allow experts to share knowledge and concrete examples of forest financing policies, programmes and strategies.
وجرى التخطيط لإنشاء مختلف الأفرقة والمجموعات الفرعية لكي يُتاح للخبراء تبادل المعارف والأمثلة الملموسة لسياسات تمويل الغابات وبرامجه واستراتيجياته.

52. Emad Al-Qudah, Directorate of Forestry, Jordan, gave a presentation that highlighted findings from an analysis of forest financing in that country, including current and potential funding sources and gaps.
52 - وقدم عماد القضاة، بمديرية الحراج في الأردن، عرضا أبرز فيه النتائج المستخلصة من تحليل لتمويل الغابات في ذلك البلد، بما في ذلك مصادر التمويل الحالية والمحتملة والثغرات الموجودة.

Thirdly, workshop participants expressed the need to establish national forest financing strategies that call for a diversification of forest financing sources (by combining different sources, the limitations of each type of financing source can be overcome).
ثالثا، أعرب المشاركون في حلقات العمل عن ضرورة وضع استراتيجيات وطنية لتمويل الغابات تدعو إلى تنويع مصادر تمويلها (فبالجمع بين مصادر تمويل مختلفة يمكن التغلب على أوجه القصور التي يتسم بها كل منها).

43. Mr. Jean Akossongo (Burkina Faso) made a presentation on women's shea butter cooperatives in Burkina Faso as a fair and sustainable source of forest financing.
43 - قدم السيد جان أكوسونغو (بوركينا فاسو) عرضاً عن التعاونيات النسائية لإنتاج زبدة الشيا في بوركينا فاسو كمصدر مستدام لا بأس به لتمويل الغابات.

(h) Invite OECD to review its forest-related definitions to create new categories of data so as to reflect the cross-sectoral nature of forest financing.
(ح) دعوة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى استعراض تعريفاتها ذات الصلة بالغابات لإنشاء فئات جديدة من البيانات للإعراب عن الطابع المشترك بين القطاعات لتمويل الغابات.

A number of challenges remain, including maintaining high levels of awareness within the networks of forest financing stakeholders.
ولا يزال هناك عدد من المصاعب، بما في ذلك الحفاظ على مستويات عالية من الوعي داخل شبكات الجهات المعنية بتمويل الغابات.