"of forest landscape" - Translation from English to Arabic

• المناظر الطبيعية للغابات
• المنظر الطبيعي للغابات

An open discussion on the characteristics of forest landscape restoration in plenary was held after the presentations.
وعقب تقديم العروض، عُقدت في جلسة عامة لمناقشة مفتوحة بشأن خصائص إصلاح المناظر الطبيعية للغابات.

It notes the track record of forest landscape restoration so far.
وهو يلاحظ السجل الحافل لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات حتى الآن.

Increased understanding of forest landscape restoration approaches
√ زيادة فهم نُهُج إصلاح المناظر الطبيعية للغابات

The Partnership will continue to provide a platform for leaders and champions of forest landscape restoration to announce their plans and challenge others.
وستظل الشراكة بمثابة منبر لقادة وأنصار إصلاح المناظر الطبيعية للغابات للإعلان عن خططهم ولتحدي الآخرين.

26. Since 2009, the Global Partnership on Forest Landscape Restoration has conducted various case studies and organized several workshops to assess the contributions of forest landscape restoration.
26 - أجرت الشراكة العالمية لاستعادة المنظر الطبيعي للغابات منذ عام 2009 دراسات متنوعة عن الحالات الإفرادية ونظمت عددا من حلقات العمل بهدف تقييم الإسهامات في استعادة المنظر الطبيعي للغابات.

Catalyze and demonstrate implementation of forest landscape restoration globally.
■ تحفيز تنفيذ إصلاح المناظر الطبيعية للغابات وتوضيحه عمليا في جميع أنحاء العالم.

Clarifying and measuring outputs of forest landscape restoration activities
■ توضيح وقياس نواتج الأنشطة المتعلقة بإصلاح المناظر الطبيعية للغابات

29 participants from 19 countries and one international organization raised points related to the components of forest landscape restoration.
وأثار 29 مشاركا من 19 بلدا ومنظمة دولية واحدة نقاطا تتعلق بعناصر إصلاح المناظر الطبيعية للغابات.

Policy reform to encompass the main principles of forest landscape restoration
■ إصلاح السياسات بحيث تشمل المبادئ الرئيسية لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات

An interactive facilitated field trip to three sites contributed to increasing understanding of forest landscape restoration:
وقد ساهم تنظيم رحلة ميدانية تفاعلية إلى ثلاثة مواقع في زيادة فهم عملية إصلاح المناظر الطبيعية للغابات:

THE PETROPOLIS CHALLENGE The Petrópolis Workshop on Implementation of forest landscape Restoration took place 4-8 April 2005 in Petrópolis, Brazil.
عقدت حلقة عمل بتروبوليس بشأن تنفيذ إصلاح المناظر الطبيعية للغابات في الفترة 4-8 نيسان/أبريل 2005 في بتروبوليس بالبرازيل.

Building a Learning Network: At Petrópolis, the Partnership committed to further demonstrating the value of forest landscape restoration by launching a portfolio of new landscape restoration initiatives by the end of 2006.
إقامة شبكة تعلّم: التزمت الشراكة، في بتروبوليس، بزيادة توضيح قيمة إصلاح المناظر الطبيعية للغابات عن طريق طرح مجموعة من المبادرات الجديدة لإصلاح المناظر الطبيعية بحلول نهاية عام 2006.

These initiatives will provide experiences and learning on the role of forest landscape restoration in poverty reduction, quality of life and biodiversity conservation.
وستقدم هذه المبادرات خبرات وبرامج تعلّم بشأن دور إصلاح المناظر الطبيعية للغابات في الحد من الفقر وجودة نوعية الحياة والحفاظ على التنوع البيولوجي.

Its continuing aim is to catalyze and reinforce a network of diverse examples of forest landscape restoration that deliver benefits to local communities and nature and contributes to the fulfilment of international commitments on forests.
وهدفها المتواصل هو تحفيز وتعزيز شبكة من النماذج المتنوعة لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات التي تحقق منافع للمجتمعات المحلية والطبيعية وتساهم في الوفاء بالالتزامات الدولية الخاصة بالغابات.

It explored key thematic areas, such as the contribution of forest landscape restoration to livelihoods for the rural poor and innovative mechanisms for investment in forest landscape restoration.
كما استكشفت المجالات المواضيعية الأساسية من قبيل مساهمة إصلاح المناظر الطبيعية للغابات في سبل كسب العيش للفقراء في المناطق الريفية، والآليات المبتكرة للاستثمار في إصلاح المناظر الطبيعية للغابات.

2. Benefits of forest landscape RESTORATION
2 - منافع إصلاح المناظر الطبيعية للغابات

Growing the Global Partnership: The Global Partnership on Forest Landscape Restoration is new way of doing business that brings together governments, organizations, communities and companies who recognize the importance of forest landscape restoration and want to be part of a coordinated global effort.
تنمية الشراكة العالمية: الشراكة العالمية لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات طريقة جديدة للقيام بعمل يجمع ما بين الحكومات والمنظمات والمجتمعات المحلية والشركات التي تعترف بأهمية إصلاح المناظر الطبيعية للغابات وتود أن تكون جزءا من جهد عالمي منسق.

Catalyze and demonstrate implementation of forest landscape restoration around the world (demonstration and acceleration).
■ تحفيز تنفيذ إصلاح المناظر الطبيعية للغابات وتوضيحه عمليا في جميع أنحاء العالم (البيان العملي والتسريع)؛

What experience is available on monitoring of costs, benefits and other impacts of forest landscape restoration interventions for adaptive management, and what are the lessons to be learned?
■ ما هي الخبرة المتوافرة في مجال رصد التكاليف والمنافع والآثار الأخرى المترتبة على التدخلات المتعلقة بإصلاح المناظر الطبيعية للغابات من أجل الإدارة التكيفية، وما هي الدروس التي يتعين استخلاصها في هذا الصدد؟

The Africa group called for accounting for local knowledge and opportunity costs of forest landscape restoration to communities; recognizing local labor inputs; supporting appropriate technologies for local use; and identifying and encouraging international and local organizations that support forest landscape restoration.
ودعت مجموعة أفريقيا إلى الإقرار بالمعارف المحلية وتكاليف فرص إصلاح المناظر الطبيعية للغابات بالنسبة للمجتمعات؛ والاعتراف بمدخلات اليد العاملة المحلية؛ ودعم التكنولوجيات الملائمة للاستخدام المحلي؛ وتحديد وتشجيع المنظمات الدولية والمحلية التي تدعم إصلاح المناظر الطبيعية للغابات.

D. Forest landscape restoration and rehabilitation of degraded lands 33. CPF members actively participate in the Global Partnership on Forest Landscape Restoration to assess the contributions of forest landscape restoration to the implementation of international and regional laws and agreements, conducting case studies and holding workshops.
33 - يشارك أعضاء الشراكة بشكل نشط في الشراكة العالمية لاستعادة الشكل الطبيعي للغابات() لتقييم إسهامات استعادة المنظر الطبيعي للغابات في تنفيذ القوانين والاتفاقات الدولية والإقليمية وإجراء دراسات بشأن كل حالة على حدة وعقد حلقات عمل.