"of forestry research institutions" - Translation from English to Arabic

• لمؤسسات البحوث الحرجية
• مؤسسات البحوث الحرجية
• مؤسسات البحث الحرجي

Presentation by Sim Heok-Choh, focal point of the scientific and technical community major group, Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions
العرض الذي قدمه السيد سيم هوك شو، مسؤول التنسيق للمجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتقنية، رابطة منطقة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية

2. The Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions is a nongovernmental organization with over 60 members.
2 - إن رابطة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية هي منظمة غير حكومية تضم 60 عضوا.

The Asia-Pacific Association of Forestry Research Institutions has been recognized by IUFRO as its Regional Chapter for Asia and the Pacific.
واعترف الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية برابطة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية باعتبارها الفرع الإقليمي للاتحاد في آسيا والمحيط الهادئ.

The present discussion paper is a contribution by two networks of Forestry Research Institutions in Africa and Asia, in consultation with the International Union of Forest Research Organizations.
ورقة المناقشة هذه هي مساهمة قدمتها شبكتان من شبكات مؤسسات البحوث الحرجية في أفريقيا وآسيا، بالتشاور مع الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

The Association of Forestry Research Institutions in Eastern Africa, the Forestry and Agro-forestry Research Network of the West and Central African Council for Agricultural Research and Development (in West and Central Africa), and the Forestry Research and Training Unit of the Southern African Development Community, are outstanding examples of subregional forest research networks.
أما رابطة مؤسسات البحث الحرجي في شرق أفريقيا (أفريقيا) وشبكة البحوث الحرجية والزراعية الحرجية التابعة لمجلس البحوث والتنمية الزراعية لغرب ووسط أفريقيا (غرب ووسط أفريقيا)، ووحدة البحث والتدريب الحرجي التابعة للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فهي كلها أمثلة بارزة للشبكات دون الإقليمية للبحوث الحرجية.

It is prepared on the basis of information gathered by the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa (FORNESSA) and the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions (APAFRI).
وقد أعدت على أساس المعلومات التي جمعتها شبكة البحوث الحرجية لأفريقيا جنوب الصحراء ورابطة منطقة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية.

He explained that the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions sustainable forest management work had largely focused on tropical forests; for example, the Association-Mekong region projects cover a wide range of activities including forestry.
ورد المتكلم قائلا إن أعمال الإدارة المستدامة للغابات التي تضطلع بها رابطة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية تـركز إلى حد بعيد على الغابات المدارية؛ وعلى سبيل المثال، فإن المشاريع التي اضطلعت بها الرابطة في منطقة ميكونغ تغطي طائفة واسعة من الأنشطة بما في ذلك الحراجة.

1. The present discussion paper is a contribution prepared by the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa (FORNESSA) and the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions (APAFRI) on behalf of the scientific and technological communities major group, to the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
1 - ورقة المناقشة هذه هي مساهمة أعدتها شبكة البحوث الحرجية لأفريقيا جنوب الصحراء ورابطة منطقة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية باسم المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية ليتم تناولها في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

(d) Promoting technology assessment and transfer by supporting networking, including the Asia-Pacific Association of Forestry Research Institutions, Forestry Research Networking in Sudano-Sahelian Africa, the Latin American Agroforestry Network and the Silva Mediterranea Network on Multipurpose Species to Combat Desertification.
)د( تعزيز تقييم التكنولوجيا ونقلها عن طريق إقامة شبكات داعمة من بينها رابطة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية وشبكات البحوث الحرجية في منطقة السودان والساحل في أفريقيا وشبكة أمريكا اللاتينية للحراجة الزراعية وشبكة البحر اﻷبيض المتوسط للغابات المعنية بالسلالات المتعددة اﻷغراض من أجل مكافحة التصحر.

The Network was established in 2000 as an umbrella body for three subregional networks: the Association of Forestry Research Institutions of East Africa, the West and Central African Council for Agricultural Research and Development, and the Research Unit of the Food, Agriculture and Natural Resources Directorate of the Southern African Development Community.
وقد أنشئت الشبكة في عام 2000 بصفتها إطاراً جامعاً لثلاث شبكات دون إقليمية هي: رابطة مؤسسات البحوث الحرجية في شرق أفريقيا، ومجلس البحوث والتنمية الزراعية لغرب ووسط أفريقيا، ووحدة البحوث والتدريب في مجال الحراجة بمديرية الأغذية والزراعة والموارد الطبيعية التابعة للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

2. FORNESSA is a federation of three subregional forestry research networks: the Association of Forestry Research Institutions in Eastern Africa (AFREA), the West and Central African Council for Agricultural Research and Development (CORAF/WECARD) and the forestry research and training unit of the Food, Agriculture and Natural Resources (FANR) Directorate within the Southern African Development Community (SADC) secretariat.
2 - وشبكة البحوث الحرجية لأفريقيا جنوب الصحراء اتحاد يضم ثلاث شبكات دون إقليمية للبحوث الحرجية، هي: رابطة مؤسسات البحوث الحرجية في شرق أفريقيا؛ وشبكة البحوث الحرجية والزراعية الحرجية التابعة لمجلس البحوث والتنمية الزراعية لغرب ووسط أفريقيا؛ ووحدة البحث والتدريب الحرجي بمديرية الأغذية والزراعة والموارد الطبيعية التابعة لأمانة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Collaborating organizations: IUFRO, FAO, three subregional forestry research networks (Association of Forestry Research Institutions of East Africa; Forestry Network of the West and Central Africa Agricultural Research and Development; and Research Unit Food, Agriculture and Natural Resources Sector of SADC).
المنظمات المتعاونة: الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية، ومنظمة الأغذية والزراعة، وثلاث شبكات دون إقليمية للبحث الحرجي (رابطة مؤسسات البحث الحرجي في شرق أفريقيا؛ والشبكة الحرجية للبحث والتنمية الزراعيين في شرق ووسط أفريقيا؛ ووحدة بحوث قطاع الأغذية والزراعة والموارد الطبيعية التابعة للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي).