"of formulation" - Translation from English to Arabic

• صياغتها
• التركيبة
• بالصياغة
• من الصياغة
• إبداء الاعتراض
• صياغة البرنامج القطري

At the same session, the Committee discussed its current pattern of concluding comments and their means of formulation.
وناقشت اللجنة، في الدورة نفسها، نمطها الحالي المتعلق بتعليقاتها الختامية وسبل صياغتها.

D. Technical cooperation projects in an advanced stage of formulation
دال- مشاريع التعاون التقني التي بلغت صياغتها مرحلة متقدمة

54. Technical cooperation projects in an advanced stage of formulation in the Asian and Pacific region are the following:
54- في ما يلي مشاريع التعاون التقني التي بلغت صياغتها مرحلة متقدمة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ:

2. Type of formulation (check one of the following):
2- نوع التركيبة (ضع علامة على واحد من هذه الأنواع):

Other issues of formulation: causation, remoteness and mitigation of damage
المسائل الأخرى المتعلقة بالصياغة: علاقة السببية وبُعد الضرر وتخفيفه

The new 2005-2008 PEN is currently in the final phase of formulation and reiterates many of the strategic objectives previously mentioned.
وقد وصلت الخطة الوطنية الاستراتيجية الجديدة للفترة 2005-2008 إلى مرحلتها الأخيرة من الصياغة وهي تكرر العديد من الأهداف الاستراتيجية التي ورد ذكرها آنفا.

To promote food security, measures on agrarian reform are being addressed through National Land Policies which are in the last stages of formulation and intended to enhance and regulate land rights for all citizens.
ولتعزيز الأمن الغذائي، تجري معالجة التدابير المتعلقة بالإصلاح الزراعي من خلال السياسات الوطنية للأراضي التي توجد في المراحل الأخيرة من صياغتها وتهدف إلى تعزيز حقوق جميع المواطنين في الأرض وتنظيمها.

C. Technical cooperation projects in an advanced stage of formulation 59 - 65 27
جيم- مشاريع التعاون التقني التي بلغت صياغتها مرحلة متقدمة 59-65 33

C. Technical cooperation projects in an advanced stage of formulation
جيم - مشاريع التعاون التقني التي بلغت صياغتها مرحلة متقدمة

59. The following global technical cooperation projects are in an advanced stage of formulation:
59- فيما يلي مشاريع التعاون التقني العالمية التي بلغت صياغتها مرحلة متقدمة:

60. The following technical cooperation projects in the African region are in an advanced stage of formulation:
60- وفيما يلي مشاريع التعاون التقني التي بلغت صياغتها مرحلة متقدمة في منطقة أفريقيا:

61. The following national technical cooperation projects in the African region are in an advanced stage of formulation:
61- وفيما يلي مشاريع التعاون التقني الوطنية التي بلغت صياغتها مرحلة متقدمة في منطقة أفريقيا:

63. The following national technical cooperation projects in the Asian and Pacific region are in an advanced stage of formulation:
63- وفيما يلي المشاريع الوطنية للتعاون التقني التي بلغت صياغتها مرحلة متقدمة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ:

Type of formulation
نوع التركيبة

While this condition may be understood as a condition for the permissibility of an objection, it may also be viewed as a question of form or of formulation.
ورغم أن هذا الشرط يمكن فهمه على أنه شرط لجواز الاعتراض، فإنه قد يعتبر أيضا مسألة متعلقة بالشكل أو بالصياغة.

While this condition could be understood as a condition of permissibility of an objection, it may also be viewed as a question of form or of formulation.
ورغم أن هذا الشرط يمكن فهمه على أنه شرط لجواز الاعتراض، فإنه قد يعتبر أيضاً مسألة متعلقة بالشكل أو بالصياغة.

Since the end of the cold war, the French doctrine of deterrence has gone through several stages in terms of formulation without any changes in its foundations - the White Book of 1994, the President's speech in August 1995, the 8 June 2001 speech at IHEDN, and lastly the 19 January 2006 speech.
ولقد مرت العقيدة الفرنسية للردع، منذ نهاية الحرب الباردة، بمراحل عديدة من الصياغة إنما دون إدخال تعديلاتٍ على أسسها، وتمثلت هذه المراحل في - الكتاب الأبيض للعام 1994، وخطاب الرئيس في آب/أغسطس 1995، ثم خطابه في المعهد الوطني لدراسات الدفاع الوطني في 8 حزيران/يونيه 2001، وأخيراً الخطاب الذي ألقاه في 19 كانون الثاني/يناير 2006.

The date of formulation of the objection should be the date on which it was transmitted by the chosen electronic method.
وينبغي أن يكون تاريخ إبداء الاعتراض هو التاريخ الذي أُرسل فيه بالطريقة الإلكترونية المختارة.

Existing national capacities, both within and outside the Government, are being strengthened through the policy dialogue and the interaction between national institutions and UNDP in the process of formulation, design and management of the country programme.
وتزداد القدرات الوطنية القائمة، سواء ضمن نطاق الحكومة أو خارجه، بفضل سياسة الحوار والتفاعل بين المؤسسات الوطنية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في عملية صياغة البرنامج القطري وتصميمه وإدارته.