"of france for his statement" - Translation from English to Arabic

• فرنسا على بيانه
• فرنسا على البيان الذي أدلى به
• فرنسا على كلمته

The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement and for the kind words addressed to me, and his request shall be carried out accordingly.
الرئيس: شكرا لممثل فرنسا على بيانه وعلى عباراته الرقيقة الموجهة إلي، وسينفذ طلبه حسبما ذكره.

The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل فرنسا على بيانه البليغ والمؤثر.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of France for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سعادة سفير فرنسا على البيان الذي أدلى به وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of France for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Chile, Mr. Camilo Sanhuela.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير فرنسا على كلمته والآن أعطي الكلمة إلى ممثل شيلي الموقر السيد كاميلو سانهويلا.

The President: I thank Ambassador Danon of France for his statement.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير دانون من فرنسا على بيانه.

The PRESIDENT: I thank Mr. Despax of France for his statement.
الرئيس (الكملة بالإنكليزية): أشكر السيد ديباكس من فرنسا على بيانه.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau of France for his statement and suggestions.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير ريفاسو ممثل فرنسا على بيانه واقتراحاته.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of France for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى كلماته الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of France for his statement and his kind words addressed to me.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر سفير فرنسا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليّ.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of France for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثاً بالفرنسية): أشكر ممثل فرنسا على بيانه والعبارات الودودة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of France for his statement.
الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل فرنسا على بيانه.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of France for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: شكرا لممثل فرنسا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Chinese): I thank the representative of France for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالصينية): أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى كلماته الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of France for his statement.
الرئيس )متحدثا بالاسبانية(: أشكر ممثل فرنسا على بيانه.

The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل فرنسا على بيانه وعلى عباراته الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement and for the kind words to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل فرنسا على البيان الذي أدلى به وعلى الكلمات الرقيقة التي توجّه بها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر ممثل فرنسا على كلمته وعلى عباراته الطيبة الموجهة إلى الرئاسة.