"of funding for operational activities" - Translation from English to Arabic

• تمويل الأنشطة التنفيذية من
• بتمويل الأنشطة التنفيذية المضطلع بها
• لتمويل الأنشطة التنفيذية
• لتحسين تمويل الأنشطة التنفيذية
• التمويل المتوفر للأنشطة التنفيذية
• التمويل المقدم للأنشطة التنفيذية
• يكون تمويل الأنشطة التنفيذية
• التمويل المخصص للأنشطة التنفيذية
• التمويل للأنشطة التنفيذية من

Sources of funding for operational activities for development, 2011
الخامس - مصادر تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011

Sources of funding for operational activities for development, 2010
الخامس - مصادر تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، 2010

" (c) To promote the predictability and the multi-year pledging of funding for operational activities for development;
" (ج) تعزيز إمكانية التنبؤ والتعهد المتعدد السنوات بتمويل الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية؛

Destination by income group of funding for operational activities for development, 2009
أوجه التمويل بحسب فئة الدخل لتمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2009

The Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on relevant actions taken to improve quantity and quality of funding for operational activities of the United Nations system
يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن الإجراءات ذات الصلة المتخذة لتحسين تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة كما ونوعا

76. The list of top recipients of funding for operational activities for development contained in figure XX shows that the United Nations system is a major player in countries in special development situations.
76 - وتبيّن قائمة أكبر المستفيدين من التمويل المقدم للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية الواردة في الشكل العشرين أن منظومة الأمم المتحدة هي طرف فاعل رئيسي في البلدان التي تمر بحالات إنمائية خاصة.

86. Analyses of the sources, modalities and destination of funding for operational activities for development show that core resources, compared to non-core resources, cover a significantly higher share of the non-programme institutional costs of entities.
86 - يتجلى من تحليل مصادر تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وطرائقه ووجهته أن الموارد الأساسية تغطي حصة كبيرة جدا من التكاليف المؤسسية غير البرنامجية للكيانات، مقارنة بالموارد غير الأساسية.

The present report builds on those efforts by further strengthening the analysis of the sources, modalities and destination of funding for operational activities for development, with a special focus on non-core resources flows.
ويتخذ هذا التقرير من تلك الجهود دعامة له بإجرائه تحليلا معززا لمصادر تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وطرائقه وأغراضه، مع التركيز بوجه خاص على تدفقات الموارد غير الأساسية.

17. Figure III below provides an overview of the real-term growth of funding for operational activities for development over the period 1996 to 2011.
17 - ويقدم الشكل الثالث الوارد أدناه لمحة عامة، بالقيم الحقيقية، عن نمو تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية خلال الفترة الممتدة من عام 1996 حتى عام 2011.

17. Figure III below provides an overview of the real-term growth of funding for operational activities for development over the period 1995 to 2010.
17 - ويقدم الشكل الثالث الوارد أدناه لمحة عامة بالقيم الحقيقية عن نمو تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية خلال الفترة من عام 1995 إلى عام 2010.

The " analyses of the sources, modalities and destination of funding for operational activities for development show that core resources, compared to non-core resources, cover a significantly higher share of non-programme institutional (indirect) costs of entities. "
ويبين " تحليل مصادر تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وطرائقه ووجهته أن الموارد الأساسية، بالمقارنة بالموارد غير الأساسية، تغطي حصة أكبر كثيرا من التكاليف المؤسسية (غير المباشرة) غير البرنامجية للكيانات " ().

(c) To promote the predictability and the multi-year pledging of funding for operational activities for development;
(ج) تعزيز إمكانية التنبؤ والتعهد المتعدد السنوات بتمويل الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية؛

XXI. Destination by income group of funding for operational activities for development, 2009
21 - أوجه التمويل بحسب فئة الدخل لتمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2009

19. In response to General Assembly resolution 62/277 on system-wide coherence, the Secretary-General has presented proposals to improve the present system of funding for operational activities in the context of consultations of the Assembly on that issue.
19 - استجابة لقرار الجمعية العامة 62/277، قدم الأمين العام، في سياق المشاورات الجارية في الجمعية العامة بشأن تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة، مقترحات لتحسين النظام الحالي لتمويل الأنشطة التنفيذية.

27. Affirms, in this context, the importance of accountability, transparency and improved results-based management and further harmonized results-based reporting on the work of the United Nations funds, programmes and specialized agencies for increased quantity and quality of funding for operational activities;
27 - تؤكد، في هذا السياق، أهمية المساءلة والشفافية وتحسين الإدارة القائمة على النتائج وتعزيز الاتساق بين التقارير المعدة على أساس النتائج عن أعمال صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة لتحسين تمويل الأنشطة التنفيذية كما وكيفا؛

26. Stresses the need for adequate quantity and quality of funding for operational activities as well as the need to make funding more predictable, effective and efficient;
26 - تؤكد على ضرورة أن يكون تمويل الأنشطة التنفيذية كافيا كما ونوعا وأن يكون التمويل أكثر فعالية وكفاءة ويمكن التنبؤ به بشكل أفضل؛

In addition, a significant amount of funding for operational activities actually includes the financing of humanitarian assistance, as not all organizations make that distinction in their reporting.
إضافة إلى ذلك، فإن قدرا كبيرا من التمويل المخصص للأنشطة التنفيذية يشمل فعليا تمويلا للمساعدات الإنسانية، إذ إن بعض المنظمات لا تميز بين الأمرين في تقاريرها.

Figure III Sources of funding for operational activities for development, 2009
مصادر التمويل للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2009