"of funding needs" - Translation from English to Arabic

• احتياجات التمويل
• الاحتياجات التمويلية
• لاحتياجات التمويل
• للاحتياجات التمويلية
• للاحتياجات من التمويل
• للحاجات التمويلية
• احتياجات تمويل
• وباحتياجات التمويل

84. Experts explained that analyses of funding needs should be based on a clear understanding of the different roles of forests.
84 - وأوضح الخبراء أن تحليل احتياجات التمويل ينبغي أن يستند إلى فهم واضح لمختلف أدوار الغابات.

Assessment of funding needs
تقييم احتياجات التمويل

Execution 5. The assessment of funding needs will include:
5 - يتضمن تقييم الاحتياجات التمويلية ما يلي:

Annual planning framework and estimate of funding needs for the " start-up " phase
إطار التخطيط السنوي وتقدير الاحتياجات التمويلية لمرحلة " بدء التشغيل "

(ii) Assessing current laws, policies and regulations to identify changes that may be needed to advance implementation of the Strategic Approach objectives, including an assessment of funding needs where appropriate;
`2` تقييم القوانين والسياسات واللوائح القائمة لتحديد التغييرات التي قد تلزم للمضي قدماً في تنفيذ أهداف النهج الاستراتيجي، بما في ذلك إجراء تقييم لاحتياجات التمويل حيثما يتناسب؛

1. Welcomes the preliminary assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 20062010;
1 - يرحب بالتقييم الأولي للاحتياجات التمويلية للأطراف التي هي بلدان نامية أو بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال اللازمة لتنفيذ الاتفاقية خلال الفترة 2006 - 2010؛

(a) The development of a preliminary assessment of funding needs based on currently available information to provide, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting:
(أ) إجراء تقييم أولي للاحتياجات من التمويل استناداً إلى المعلومات المتوافرة حالياً لتمكينها من أن تقدم للنظر من جانب مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الثالث:

In developing the preliminary assessment of funding needs, the Secretariat reviewed:
7 - استعرضت الأمانة لدى وضعها للتقييم الابتدائي للحاجات التمويلية:

Terms of reference for the assessment of funding needs
ألف - اختصاصات لتقييم احتياجات التمويل

The COP could then adopt a decision on the determination of funding needs for the implementation of the Convention for the period 2006 - 2010 at its eleventh session in December 2005.
ويمكن بعد ذلك أن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة في كانون الأول/ديسمبر 2005 مقرراً بشأن تحديد احتياجات التمويل لتنفيذ الاتفاقية على مدى الفترة 2006-2010.

The note also has three annexes. Annexes I and II set out, in tabular form, a comparative analysis of various components of a multifaceted financial mechanism and possible categories and the extent of funding needs resulting from possible obligations under a mercury instrument.
ومرفق بهذه المذكرة ثلاثة مرفقات: في المرفقين الأول والثاني تحليل مقارَن، في شكل جدول، لمختَلَف العناصر لآلية مالية متعددة الوجوه وفئات التمويل الممكنة ومدى احتياجات التمويل الناتجة عن الالتزامات المحتملة بموجب صك الزئبق.

3. Invites Parties and others to provide the relevant information required to undertake the assessment of funding needs mentioned in the preceding paragraph.
3 - يدعو الأطراف والجهات الأخرى إلى تقديم المعلومات ذات الصلة اللازمة للاضطلاع بتقييم الاحتياجات التمويلية المذكورة في الفقرة السابقة.

Revised terms of reference for work on the assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2010 - 2014
مشروع اختصاصات منقح للعمل على تقييم الاحتياجات التمويلية للأطراف التي هي بلدان نامية أو بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، اللازمة لتنفيذ الاتفاقية خلال الفترة 2010 - 2014

Report on the assessment of funding needs of Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period
تقرير عن تقييم الاحتياجات التمويلية للأطراف من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال لتنفيذ أحكام الاتفاقية خلال الفترة 2010 - 2014**

(ii) Assessing current laws, policies and regulations to identify changes that may be needed to advance implementation of the Strategic Approach objectives, including an assessment of funding needs where appropriate;
' 2` تقييم القوانين والسياسات واللوائح القائمة لتحديد التغييرات التي قد تلزم للمضي قدماً في تنفيذ أهداف النهج الاستراتيجي، بما في ذلك إجراء تقييم لاحتياجات التمويل حيثما يتناسب؛

In addition, the Conference of the Parties invited Parties and others to provide to the Secretariat by 31 October 2008 the information required to undertake the above-mentioned assessment of funding needs.
4 - وعلاوة على ذلك، دعا مؤتمر الأطراف، الأطراف وغيرها، إلى تزويد الأمانة قبل 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008 بالمعلومات اللازمة لإجراء التقييم المشار إليه أعلاه للاحتياجات التمويلية.

(b) The development of a full needs assessment based on the methodology and experience gained from the preliminary assessment of funding needs, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
(ب) إجراء تقييم للاحتياجات الكاملة استناداً إلى المنهجية والخبرات المكتسبة من التقييم الأولي للاحتياجات من التمويل لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع؛

The first stage involves the development of a preliminary assessment of funding needs based on currently available information to provide, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting:
وتنطوي المرحلة الأولى على وضع تقييم ابتدائي للحاجات التمويلية يستند إلى المعلومات المتاحة في الوقت الراهن لكي تقدم إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثالث للنظر فيه:

The SBI may wish to take into account information provided in this report when considering the assessment of funding needs of developing countries for the implementation of the Convention.
4- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في أن تأخذ بعين الاعتبار المعلومات الواردة في هذا التقرير عند النظر في تقييم احتياجات تمويل البلدان النامية من التمويل لتنفيذ الاتفاقية.

Other ways and options to improve fund-raising and diversify the funding base should also continue to be explored, such as more effective outreach and presentation of UNCTAD technical cooperation capacities and programmes and of funding needs.
و ينبغي المضي في استكشاف السبل والخيارات الأخرى لتحسين جمع الأموال وتنويع قاعدة التمويل، ومنها مثلاً زيادة الفعالية في التوعية وفي التعريف بقدرات الأونكتاد وبرامجه في مجال التعاون التقني وباحتياجات التمويل.