"of funds allocated" - Translation from English to Arabic

• الأموال المخصصة
• الأموال المرصودة
• أموال مخصصة
• للأموال المخصصة
• المالية المخصصة
• من الاعتمادات المرصودة

The level of funds allocated to special purpose grants is satisfactory.
أما مستوى الأموال المخصصة للمنح المرصودة لأغراض خاصة فهو مرض.

A second question arises with respect to the administration of funds allocated to the judiciary.
وتُطرح المسألة الثانية فيما يتعلق بإدارة الأموال المخصصة للسلطة القضائية.

The administration of funds allocated to the court system be entrusted directly to the judiciary or an independent body responsible for the judiciary.
:: إسناد إدارة الأموال المخصصة لنظام المحاكم إلى السلطة القضائية بشكل مباشر أو هيئة مستقلة مسؤولة عن السلطة القضائية.

Government officials may have to report publicly to village assemblies on the use of funds allocated to certain programmes and on the allocations received by each of the beneficiaries.
ويمكن للموظفين الحكوميين أن يبلّغوا علانيةً الجمعيات القروية عن استعمال الأموال المرصودة لبرامج معيّنة وعن الاعتمادات التي يتلقاها كل واحد من المستفيدين.

The Commission noted that that work often involved travel to meetings of those organizations and the expenditure of funds allocated for official travel.
ولاحظت اللجنة أن تلك الأعمال كثيرا ما تنطوي على سفر لحضور اجتماعات تلك المنظمات وعلى إنفاق أموال مخصصة للسفر الرسمي.

17. There have been serious problems in the past with the actual disbursement of funds allocated under the budget.
17 - وكانت هناك مشاكل خطيرة في الماضي فيما يتعلق بالصرف الفعلي للأموال المخصصة في اطار الميزانية.

The amount of funds allocated for medical services has increased annually.
وازدادت الأموال المخصصة للخدمات الطبية كل سنة.

Slow or non-disbursal of funds allocated to education under the national budget causes significant problems.
ويؤدي بطء صرف الأموال المخصصة للتعليم في الميزانية الوطنية أو عدم صرفها، إلى مشاكل كبيرة.

Table 6 indicates the percentage of funds allocated to the respective regions in 2004 and 2007.
ويبيِّن الجدول 6 مستوى التمويل المخصص للمشاريع ونسبة الأموال المخصصة للمناطق المذكورة في عامي 2004 و 2007.

From the table it can be observed that the percentage of funds allocated to the MWRCDFW has been fairly regular.
يمكننا أن نرى من الجدول أن نسبة الأموال المخصصة لوزارة حقوق المرأة وتنمية الطفل ورعاية الأسرة كانت منتظمة إلى حد ما.

For instance, in the United Republic of Tanzania, communities use such tracking to monitor government spending of funds allocated for water and sanitation.
ففي جمهورية تنزانيا المتحدة، على سبيل المثال، تستخدم المجتمعات المحلية هذه العملية لرصد الإنفاق الحكومي من الأموال المخصصة للمياه والصرف الصحي.

Lack of a funding mechanism to promote gender equality, and a shortage of funds allocated to this cause
عدم وجود آلية لتمويل المساواة بين الجنسين وعدم كفاية الأموال المخصصة لهذا الغرض.

This would allow the fund management unit to have an ongoing overview of the status of the use of funds allocated.
وهذا من شأنه أن يسمح لوحدة تسيير الصناديق بأن تستعرض بشكل دائم حالة استخدام الأموال المخصصة.

In the case of UNDP, the proportion of funds allocated to gender-related initiatives has remained relatively constant, with a slight increase between 2011 and 2012.
وفي حالة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ظلت نسبة الأموال المخصصة للمبادرات المتعلقة بالجنسانية ثابتة نسبيا، مع حدوث زيادة طفيفة بين عامي 2011 و 2012.

In 2009 about 33% of funds allocated from the budget for the measures of active employment policy were directed towards the Programme of Employment and Professional Training of Young People under 30 years of age with qualifications.
وفي عام 2009، تم توجيه زهاء 33 في المائة من الأموال المخصصة من الميزانية من أجل تدابير سياسة الاستخدام الإيجابية إلى برنامج استخدام وتدريب الشباب مهنيا ممن تقل أعمارهم عن 30 سنة وليست لديهم مؤهلات.

The United Nations provided the technical assistance for the establishment of both Funds, including support for the Government effort to ensure the transparent and effective use of funds allocated for internally displaced persons.
وقدمت الأمم المتحدة المساعدة التقنية لإنشاء كلا الصندوقين، بما في ذلك دعم الحكومة لضمان الشفافية والفعالية في استخدام الأموال المخصصة للمشردين داخلياً.

Under the Government's programme, which emphasized gate-keeping on entry, the establishment of an alternative day-care network and strengthening of the foster families network, the number of children in State institutions had been reduced by 54 per cent since 2004, and the volume of funds allocated to that programme had nearly tripled during the same period.
وقد ساعد البرنامج الحكومي الذي يركز على الفرز عند دخول المؤسسات، وإنشاء شبكة دور حضانة، وتدعيم شبكة الأسر المضيفة للأطفال، على خفض عدد الأطفال المودعين في المؤسسات العامة بواقع 54 في المائة منذ عام 2004، وفي الفترة ذاتها تضاعفت الأموال المرصودة لهذا البرنامج ثلاث مرات تقريبا.

19. At present, it is expected that the majority of the capital master plan moves to swing space will be completed by the end of 2009 and hence the majority of funds allocated for general temporary assistance will be fully expended, as will the funds for the specialized consultancy services.
19 - ومن المتوقع في الوقت الراهن أن تكتمل جميع عمليات الانتقال إلى أماكن الإيواء المؤقت في إطار المخطط العام بحلول نهاية عام 2009، وبذا تكون غالبية الأموال المرصودة للمساعدة المؤقتة العامة قد أُنفقت بالكامل، وكذلك الأموال المرصودة للخدمات الاستشارية المتخصصة.

The Commission noted that that work often involved travel to meetings of those organizations and the expenditure of funds allocated for official travel.
ولاحظت اللجنة أن تلك الأعمال كثيرا ما تتطلب السفر لحضور اجتماعات تلك المنظمات وإنفاق أموال مخصصة للسفر الرسمي.

An overview of funds allocated to the implementing partners from concerned United Nations funds and programmes are provided in table 5.
ويرد عرض عام للأموال المخصصة لشركاء التنفيذ من صناديق وبرامج الأمم المتحدة المعنية في الجدول 5.

The debate on the item on science and technology for development had underscored the paucity of funds allocated to that crucial sector.
ومضى قائلا إن بحث الموضوع المتعلق بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية أبرز ضعف اﻹمكانيات المالية المخصصة لهذا القطاع اﻷساسي.

The Commission noted that that work often involved travel to meetings of those organizations and the expenditure of funds allocated for official travel of its secretariat.
ولاحظت اللجنة أنَّ ذلك العمل يستلزم أحيانا كثرة السفر لحضور اجتماعات تلك المنظمات والإنفاق بالتالي من الاعتمادات المرصودة لسفر موظفي أمانتها في مهام رسمية.