"of future benefits" - Translation from English to Arabic

• للاستحقاقات المقبلة
• للاستحقاقات المستقبلية
• الاستحقاقات المستقبلية
• للاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا
• للاستحقاقات في المستقبل
• بالاستحقاقات المستقبلية
• بالاستحقاقات المقبلة
• الاستحقاقات المقبلة
• لاستحقاقات المستقبل
• المقبلة المستحقة
• باستحقاقات المستقبل
• استحقاقات المستقبل
• للمستحقات المستقبلية
• الاستحقاقات في المستقبل
• للفوائد المستقبلية

Present value of future benefits as at Accrued liability as at
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة في الالتزام المستحق في 31 كانون

Therefore, the amount accrued represented some 21 per cent of the estimated liability calculated on the present value of future benefits.
ومن ثم فإن المبلغ المتراكم يمثل نحو 21 في المائة من الالتزام المقدر محسوبا بالقيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة.

Present value of future benefits as at 1 January 2001
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة في 1 كانون الثاني/يناير 2001

For the actuarial valuations in both 2005 and in 2007, a discount rate of 5.5 per cent was used to obtain the present value of future benefits.
هذا وقد استُخدم معدل خصم بنسبة 5.5 في المائة في كلا التقييمين الاكتواريين في عامي 2005 و 2007 للحصول على القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية.

There is also an annual interest cost, because the accrued liability figure is calculated as a discounted value of future benefits.
وهناك أيضا تكلفة فائدة سنوية لأن مبلغ الالتزام المتراكم يحسب كقيمة مخصومة من الاستحقاقات المستقبلية.

Thus, for retirees and active staff members who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and the accrued liability are equal.
وبالتالي، فيما يتعلق بالمتقاعدين والموظفين العاملين الذين يحق لهم الحصول على استحقاقات بعد التقاعد، تتساوى القيمة الحالية للاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا مع قيمة الالتزامات المستحقة.

Present value of future benefits
القيمة الحالية للاستحقاقات في المستقبل

Present value of future benefits
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة

Present value of future benefits Accrued
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة

Present value of future benefits as at
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Present value of future benefits as at 31 December 2005
القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Present value of future benefits Accrued liability
القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية

The estimate of future benefits system was enhanced to be accessible to all participants including those who have not yet received their annual statements.
وتم تعزيز نظام تقدير الاستحقاقات المستقبلية ليصبح متاحا لجميع المشتركين، بمن فيهم أولئك الذين لم يتسلموا بياناتهم السنوية بعد.

Thus, for retirees and active staff members who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and the accrued liability are equal.
وعليه، ففيما يتعلق بالمتقاعدين والموظفين العاملين الذين يحق لهم الحصول على استحقاقات بعد التقاعد، تتساوى القيمة الحالية للاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا مع قيمة الالتزامات المستحقة.

Accrued liability for ASHI represents the present value of future benefits for which active staff and retirees have already rendered service.
وتمثل الالتزامات المتراكمة لبرنامج التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، القيمة الحالية للاستحقاقات في المستقبل التي قدم لها الموظفون العاملون والمتقاعدون خدمات بالفعل.

7. The Secretary-General indicates that the present value as at 31 December 2003 of the accrued after-service health insurance liability of future benefits (net of retiree contributions) for the United Nations is estimated at $1,484.9 million.
7 - ويشير الأمين العام إلى أن القيمة الحالية للالتزامات المتراكمة بالنسبة للأمم المتحدة فيما يتعلق بالاستحقاقات المستقبلية (صافي اشتراكات المتقاعدين)، قدرت حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 بمبلغ 484.9 1 مليون دولار.

In note 16, on unspent allocations and future commitments, UNDP disclosed that this had been done on the basis of an actuarial valuation, as at 1 January 2001, of after-service health insurance benefits covering all participants in UNDP and that the total present value of future benefits liability as at 1 January 2001 was $256 million.
وفي الملاحظة 16 المتعلقة بالمخصصات غير المنفقة والارتباطات المقبلة، كشف البرنامج أن ذلك تم على أساس تقييم اكتواري، في 1 كانون الثاني/يناير 2001، لاستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، يشمل جميع المشتركين من العاملين في البرنامج الإنمائي وأن إجمالي القيمة الحالية للالتزام المتعلق بالاستحقاقات المقبلة كان يبلغ 256 مليون دولار في 1 كانون الثاني/يناير 2001.

We, therefore, sincerely believe and urge that remedial and special measures should be established to correct the past losses and protect the further erosion of future benefits.
لذلك، نرى بكل صدق أنه ينبغي اتخاذ تدابير تصحيحية وخاصة لتقويم الوضع بالنسبة للخسارات الماضية وحماية الاستحقاقات المقبلة من تعرضها إلى مزيد من التدهور. عشرون - مكتب خدمات المراقبة الداخلية

Present value of future benefits Accrued liability
القيمة الحالية لاستحقاقات المستقبل

Based on the results of the actuarial valuation for the pension scheme for judges at the Tribunal, the present value of the accrued pension liability of future benefits as at 31 December 2011 for the International Criminal Tribunal for Rwanda is estimated at $18,421,000 related to seven former judges and nine current judges.
واستنادا إلى النتائج التي توصل إليها التقييم الاكتواري لخطة المعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة، قدِّرت القيمة الحالية لالتـزامات المعاشات التقاعدية المقبلة المستحقة على المحكمة الجنائية الدولية لرواندا حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 بمبلغ 000 421 18 دولار، وتتصل هذه الالتـزامات بسبعة من القضاة السابقين وتسعة من القضاة الحاليين.

(c) The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
(ج) وتمثل الأرقام المتصلة باستحقاقات المستقبل المقدرة بالقيمة الحالية والمبينة أعلاه، القيم المخفضة لجميع الاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا لجميع المتقاعدين الحاليين وللموظفين الموجودين في الخدمة المنتظر أن يتقاعدوا.

Present value of future benefits Accrued liability
استحقاقات المستقبل بالقيمة الحالية

Present value of future benefits Accrued liability
القيمة الحالية للمستحقات المستقبلية

Value of future benefits
قيمة الاستحقاقات في المستقبل

This approach from plan to pilot to implementation allows the project team to review lessons learned at each phase and permits a more precise assessment of future benefits.
ويُتيح هذا النهج، الذي يبدأ بالتخطيط مرورا بالتجريب وصولا إلى التنفيذ، لفريق المشروع أن يستعرض الدروس المستفادة في كل مرحلة ويسمح بإجراء تقييم أكثر دقة للفوائد المستقبلية.