"of future generations" - Translation from English to Arabic

• الأجيال المقبلة
• الأجيال القادمة
• أجيال المستقبل
• للأجيال المقبلة
• للأجيال القادمة
• لأجيال المستقبل
• الأجيال المستقبلية
• من نوعية حياة اﻷجيال المقبلة
• أجيالنا القادمة
• بالأجيال المقبلة
• اﻷجيال المقبلة على
• والأجيال القادمة
• أبناء الأجيال
• الأجيال في المستقبل
• مصالح اﻷجيال المقبلة

They must also consider saving an appropriate part of the revenues for stabilization purposes and for the service of future generations.
ويجب على هذه البلدان أيضاً أن تنظر في ادخار جزء مناسب من الإيرادات لغرض تحقيق الاستقرار وخدمة الأجيال المقبلة.

Finally, human rights also concern the rights of future generations.
وأخيرا، تنطوي حقوق الإنسان أيضا على حقوق الأجيال المقبلة.

That is how we build that indispensable architecture so as to create a legacy worthy of future generations.
وبهذه الطريقة نستطيع أن نبني الهيكل الذي لا غنى عنه وأن ننشئ ميراثا تستحقه الأجيال المقبلة.

That is a responsibility that our present generation bears on behalf of future generations.
وهذه مسؤولية يحملها جيلنا الحالي بالنيابة عن الأجيال القادمة.

The State focuses its efforts on various aspects of social advancement, including health, education and culture, for all citizens and development projects for the sake of future generations.
كما تركز دولة قطر على النهوض بكل ما فيه صالح المواطن من صحة وتعليم وثقافة ومشاريع تنمية لخدمة الأجيال القادمة.

Solutions in those areas were already within reach; what was needed was action, for the sake of future generations.
والحلول في تلك المجالات في المتناول بالفعل؛ وما تدعو الحاجة إليه هو العمل، من أجل أجيال المستقبل.

The choices of current generations require thinking ahead and considering the interests of future generations as best as possible.
وخيارات الأجيال الحالية يجب أن تبنى على تفكير في المستقبل وعلى مراعاة مصالح الأجيال المقبلة بقدر الإمكان.

Addressing the needs of future generations is, however, not meaningful if not linked to addressing those of current generations.
ولكن تلبية احتياجات الأجيال المقبلة تضحي غير ذات معنى إذا لم تكن مرتبطة بتلبية احتياجات الأجيال الحالية.

The Declaration reflects global recognition of the epidemic as the single greatest threat to the well-being of future generations.
ويأتي الإعلان انعكاسا للتسليم العالمي بأن الوباء يمثل الخطر الأوحد الأشد ضراوة الذي يتهدد رفاه الأجيال المقبلة.

This has serious implications for our country and the health of future generations.
وهذا ينطوي على آثار خطيرة على بلدنا وصحة الأجيال المقبلة.

All nations must work together to adopt approaches for responsible activity in space in order to preserve this right for the benefit of future generations.
ويجب أن تعمل جميع الدول معا من أجل اتخاذ نهج للأنشطة المسؤولة في الفضاء للحفاظ على هذا الحق لصالح الأجيال المقبلة.

I therefore make a strong appeal that we unite to act collectively and quickly in our own interest and that of future generations.
لذلك أناشد مناشدة قوية أن نتوحد من أجل العمل الجماعي وبسرعة بما يعود بالفائدة علينا وعلى الأجيال المقبلة.

They must also consider saving an appropriate part of the revenues for stabilization purposes and for the benefit of future generations.
ويجب عليها أيضا أن تنظر في ادخار جزء مناسب من الإيرادات لأغراض تحقيق الاستقرار ولصالح الأجيال المقبلة.

Dr. Nabeel Mohamed Abu Alfatih, Acting Undersecretary of Housing, Ministry of Housing, Municipalities and Environment, Kingdom of Bahrain, stated that it is imperative for nations to institute sustainable urbanization for the sake of future generations.
وقال الدكتور نبيل محمد أبو الفتح، الوكيل بالنيابة لشؤون الإسكان في وزارة الإسكان والبلديات والبيئة، بمملكة البحرين، إنه لا بد للأمم من الشروع في التوسع الحضري المستدام من أجل الأجيال المقبلة.

Oil exporters would gain from channelling revenues into investments in infrastructure and human capital for the benefit of future generations.
83- وسيستفيد مصدرو النفط من توجيه الإيرادات نحو الاستثمارات في البنية التحتية ورأس المال البشري لصالح الأجيال المقبلة.

African societies should also strive to meet their current needs without adversely affecting the ability of future generations to meet their own needs.
وينبغي للمجتمعات الأفريقية أيضا أن تسعى لتلبية احتياجاتها الحالية من دون التأثير سلبا على قدرة الأجيال القادمة على تلبية احتياجاتها هي.

We best honour them by translating our decisions at this Conference into concrete actions for the benefit of future generations.
وإن أحسن تكريم يمكن أن تقدمه لهم هو تجسيد القرارات المتخذة في هذا المؤتمر في تدابير ملموسة لصالح الأجيال القادمة.

The United States calls on all Governments around the world to work together to adopt approaches for responsible activity in space in order to preserve this right for the benefit of future generations.
وتدعو الولايات المتحدة جميع الحكومات في جميع أنحاء العالم إلى العمل جنباً إلى جنب من أجل اعتماد نُهج للنشاط المسؤول في الفضاء بهدف الحفاظ على هذا الحق لصالح الأجيال القادمة.

The health and prosperity of future generations depend on the state in which we leave the Earth's environment.
وصحة أجيال المستقبل وازدهارها رهن بالحالة التي سنترك عليها بيئة الكوكب.

Dr. Alfatih concluded by emphasizing that decisions taken now will determine the social development of future generations.
واختتم الدكتور أبو الفتح بالتشديد على أن القرارات المتخذة الآن ستحدد التطور الاجتماعي للأجيال المقبلة.

Our Government is indeed conscious of the need to ensure economic and social development without compromising the quality of life of future generations.
وحكومتنا تدرك حقا ضرورة كفالة التنمية الاقتصادية والاجتماعية بدون المساس بنوعية الحياة للأجيال القادمة.

It was the responsibility of the Committee to work towards practical, effective, action-oriented resolutions in order to lay the foundation for equitable, inclusive and truly sustainable development for the common well-being of future generations.
وتقع على هذه اللجنة مسؤولية العمل نحو التوصل إلى قرارات عملية، وفعالة، وموجهه صوب العمل من أجل وضع الأساس لتنمية متكافئة، وشاملة، ومستدامة حقاً من أجل الرفاه المشترك لأجيال المستقبل.

Unless addressed, the benefits and even the possibility of survival of future generations will be seriously eroded. Already, there is a noticeable increase in the impact of natural disasters associated with or exacerbated by environmental degradation.
وما لم تتم معالجة الحالة فإن هذه المكاسب وإمكانية بقاء الأجيال المستقبلية سوف يتعرض لخطر كبير فهناك زيادة ملحوظة بالفعل في الآثار المترتبة على الكوارث الطبيعية المتصلة بزيادة تدهور البيئة.

10.1 The overall orientation of the programme, which is under the responsibility of UNEP, is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
١٠-١ يتمثل التوجه العام للبرنامج، الذي يكون من مسؤولية برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، في توفير القيادة والتشجيع على الشراكة في العناية بالبيئة عن طريق إرشاد اﻷمم والشعوب لتحسين نوعية حياتها وإعلامها وإتاحة اﻹمكانيات لها دون أن تنال من نوعية حياة اﻷجيال المقبلة.

We must put the interests of our peoples above all other considerations in order to eliminate the pessimism of future generations.
دعونا نضع مصلحة شعوبنا فوق كل اعتبار ونبعد شعور القلق عنها وعن أجيالنا القادمة.

" To provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and people to improve their quality of life without compromising that of future generations. "
" توفير القيادة وتشجيع الشراكة في مجال الاعتناء بالبيئة بواسطة إلهام الدول والشعوب وتزويدها بالمعلومات وتمكينها من أجل القيام بتحسين نوعية حياتها بدون إلحاق ضرر بالأجيال المقبلة. "

For what is at stake today is the future of our civilization and the quality of life of future generations on Earth.
حيث أن ما نجازف به اﻵن هو مستقبل حضارتنا ونوعية حياة اﻷجيال المقبلة على الأرض.

To achieve this, it will be necessary to formulate national policies and establish international arrangements that safeguard and protect the interests of all people on the planet as well as those of future generations.
7- ويتطلب ذلك أيضا وضع سياسات وطنية وإقامة ترتيبات دولية تكفل وتحمي مصالح جميع شعوب العالم والأجيال القادمة.

Local populations will benefit from international assistance in the reconstruction of institutions, including a unified army and police force and the even more challenging development of a school system that can assist in the reconciliation of future generations.
ويستفيد السكان المحليون من المساعدات الدولية عند إعادة إعمار المؤسسات، بما في ذلك إنشاء قوات موحدة للجيش والشرطة، وعند التصدي للتحديات الأشد المتمثلة في إقامة نظام تعليمي يمكن أن يسهم في تحقيق المصالحة بين أبناء الأجيال الصاعدة.

The destinies of future generations depend on that.
ومصائر الأجيال في المستقبل تتوقف على ذلك.

This report has presented us with facts and suggestions that we can ignore only to our peril, and even more so to that of future generations.
وقد وفر لنا حقائق واقتراحات إن تجاهلناها سنعرض مصالحنا للخطر، بل وسنعرض مصالح اﻷجيال المقبلة لخطر أشد.