"of gender equality in society" - Translation from English to Arabic

• المساواة بين الجنسين في المجتمع

iii. Increase in acceptance of gender equality in society by different means.
' 3` زيادة تقبل المساواة بين الجنسين في المجتمع بالوسائل المختلفة.

It also welcomed efforts towards the achievement of gender equality in society.
ورحبت أيضاً بالجهود الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين في المجتمع.

Please provide information on the implementation and assessment of the national plan for the promotion of gender equality in society for the period 2003-2005.
يرجى تقديم معلومات عن تنفيذ وتقييم الخطة الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمع للفترة 2003-2005.

This Decree posits the extension of the Ministry's powers to enable it, at the level of ministries and other central agencies and at the local authority level, to coordinate and ensure the implementation of the measures for realization of gender equality in society.
ويفترض وفقاً لهذا المرسوم توسيع صلاحيات هذه الوزارة لتمكينها من القيام، على مستوى الوزارات والوكالات المركزية الأخرى ثم على مستوى السلطة المحلية، بتنسيق التدابير الكفيلة بتحقيق المساواة بين الجنسين في المجتمع وضمان تنفيذها.

By a decision of 6 May 2001 the Cabinet of Ministers approved the National Plan of Action for 2001-2005 for the advancement of women and promotion of gender equality in society.
كما وافق مجلس الوزراء، بقرار مؤرخ 6 أيار/مايو 2001، على خطة العمل الوطنية للفترة 2001/2005 للنهوض بالمرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمع.

(e) The National Plan for the Promotion of gender equality in society for the period 2006 - 2009; and
(ﻫ) الخطة الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمع للفترة 2006-2009؛

(e) The National Plan for the Promotion of gender equality in society for the period 2006-2009; and
(ﻫ) الخطة الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمع للفترة 2006-2009؛

297. The Committee welcomes the establishment of the Governmental Committee for Women's Issues in 1999 and the adoption of the National Plan for the Promotion of gender equality in society in 2003.
297- وترحب اللجنة بإنشاء لجنة حكومية معنية بقضايا المرأة في عام 1999 وباعتماد الخطة الوطنية لتشجيع المساواة بين الجنسين في المجتمع في عام 2003.

325. The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote gender equality in all spheres of life, including by ensuring the effective implementation of the National Plan for the Promotion of gender equality in society.
325- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكثف جهودها الرامية إلى تشجيع المساواة بين الجنسين في جميع ميادين الحياة، بما في ذلك عن طريق تنفيذ الخطة الوطنية لتشجيع المساواة بين الجنسين في المجتمع تنفيذاً فعالاً.

104.28 Make stronger efforts to improve and raise the standard of gender equality in society (Nicaragua);
104-28 بذل المزيد من الجهود الرامية إلى تحسين ورفع مستوى المساواة بين الجنسين في المجتمع (نيكاراغوا)؛

20. To cover a larger area in implementing the principal of gender equality in all spheres of public and private life, the Government of the Republic of Moldova has approved the National Plan " Promotion of gender equality in society for the period 2003-2005 " .
20 - وقد أقرت حكومة جمهورية مولدوفا الخطة الوطنية المعنونة " تعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمع للفترة 2003 - 2005 " ، لشمول مجال أوسع في تطبيق مبدأ المساواة بين الجنسين في جميع مناحي الحياة العامة والخاصة.

With a view to applying these principles in practice, the Cabinet of Ministers adopted by Decision No. 479 of 6 May 2001 the National Plan of Action for 2001-2005 for the advancement of women and promotion of gender equality in society.
وسعيا لتطبيق هذه المبادئ على صعيد الممارسة، اعتمد مجلس الوزراء، بموجب القرار رقم 479 المؤرخ 6 أيار/مايو 2001، خطة العمل الوطنية للفترة 2001-2005 من أجل النهوض بالمرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمع.

Ukraine carried out two plans of action during the reporting period: the National Plan of Action for the period 1997-2000 for the advancement of women and expansion of their role in society; and the National Plan of Action for the period 2001-2005 for the advancement of women and promotion of gender equality in society.
ونفذت أوكرانيا خطتي عمل خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير: خطة العمل الوطنية للفترة 1997/2000 للنهوض بالمرأة وتوسيع دورها في المجتمع؛ وخطة العمل الوطنية للفترة 2001/2005 للنهوض بالمرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمع.

13. Mrs. Tavares da Silva, referring to the 2003-2005 National Plan entitled " Promotion of gender equality in society " , asked for evaluation-based information which demonstrated that women's status had improved in the context of employment, access to decision-making, awareness of gender issues and domestic violence.
13 - السيدة تافاريس دا سيلفا: طلبت، في معرض إشارتها إلى الخطة الوطنية 2003-2005 المعنونة " تعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمع " معلومات عن أي تقييم أجري يبرهن على أن وضع المرأة قد تحسن في سياق العمالة، والمشاركة في اتخاذ القرارات، والتوعية بشؤون المرأة والعنف العائلي.