"of general comment" - Translation from English to Arabic

• من التعليق العام
• بالتعليق العام
• للتعليق العام
• تعليق اللجنة العام
• من تعليقها العام
• التعليق العام رقم
• في التعليق العام

Paragraph 5 of general comment No. 1 places on the complainant the burden to establish an arguable claim.
وتضع الفقرة 5 من التعليق العام رقم ١ عبء إثبات دعوى قابلة للجدل على صاحب الشكوى.

He drew attention to a discrepancy between paragraph 1 of general comment No. 7 and paragraph 12 of general comment No. 20.
واسترعى الانتباه إلى وجود تباين بين الفقرة 1 من التعليق العام رقم 7 والفقرة 12 من التعليق العام رقم 20.

Taking note of general comment No. 6 of the Committee on the Rights of the Child on the treatment of unaccompanied and separated children,
وإذ يأخذ علماً بالتعليق العام رقم 6 للجنة حقوق الطفل بشأن معاملة الأطفال الذين لا يرافقهم أحد والأطفال المنفصلين عن والديهم،

The main contents of general comment No. 29 may be summarized in the following terms.
ويمكن إيجاز المحتوى الرئيسي للتعليق العام رقم 29 على النحو التالي.

In the light of general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, the Committee urges the State party to:
٣٧- في ضوء تعليق اللجنة العام رقم 8(2006) بشأن حق الطفل في الحماية من العقوبة البدنية وغيرها من ضروب العقوبة القاسية أو المهينة، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

The restrictions were in conformity with article 18, paragraph 3, of the Covenant and paragraph 8 of general comment No. 22 of the Human Rights Committee.
وهذه القيود تتوافق مع الفقرة ٣ من المادة ٨١ من العهد ومع الفقرة ٨ من التعليق العام رقم ٢٢ للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان.

It would also be useful to insert another footnote referring to paragraph 11 of general comment No. 31.
وأضاف أنه قد يكون من المستحسن إضافة حاشية أخرى تحيل إلى الفقرة 11 من التعليق العام رقم 31 للجنة.

For the Committee's observations on both terms, see paragraphs 6 and 7 of general comment No. 11 on article 14 of the Covenant.
وللاطلاع على ملاحظات اللجنة بخصوص التعبيرين، انظر الفقرتين 6 و7 من التعليق العام رقم 11 عـلى المادة 14 من العهد.

As can be seen from the section of general comment No. 24 quoted above, the Committee merely stated that this would normally be the case.
وكما يتضح من الجزء المشار إليه أعلاه من التعليق العام رقم 24، كل ما بينته اللجنة هو أن هذا هو ما يحصل عادة.

For the Committee's observations on both terms, see paragraphs 6 and 7 of general comment 11 on article 14 of the Covenant.
وللاطلاع على ملاحظات اللجنة بخصوص التعبيرين، انظر الفقرتين 6 و7 من التعليق العام رقم 11 على المادة 14 من العهد.

He proposed that the same formulation should be used as that adopted for paragraph 4 of general comment 16 on article 17.
واقترح وجوب استعمال نفس الصيغة التي اعتمدت للفقرة 4 من التعليق العام رقم 16 على المادة 17.

For the Committee's observations on both terms, see paragraphs 6 and 7 of general comment 11 on article 14 of the Covenant.
وللاطلاع على ملاحظات اللجنة بخصوص التعبيرين، انظر الفقرتين 6 و7 من التعليق العام 11 على المادة 14 من العهد.

The language could be based on paragraphs 7 and 15 of general comment No. 29.
ويمكن أن تستند صيغة هذه الإشارة إلى الفقرتين 7 و 15 من التعليق العام رقم 29.

The State party should take steps to bring its legislation into line with paragraph 14 of general comment No. 25.
ينبغي للدولة الطرف النظر في جعل تشريعها يتفق مع الفقرة 14 من التعليق العام رقم 25.

15. The Special Rapporteur has taken particular note of general comment 15 of the Human Rights Committee, which states, inter alia, that aliens have an inherent right to life and must not be subjected to torture, to cruel, inhuman or degrading treatment or to slavery.
15 - وأحاطت المقررة الخاصة علما، بصورة خاصة، بالتعليق العام 15 الذي أبدته للجنة حقوق الإنسان وجاء فيه، ضمن أمور أخرى، أن للأجانب حقا أصيلا في الحياة ولا يجب إخضاعهم للتعذيب أو للمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو للرق.

So, too, in July 2007, the Committee issued the final text of general comment No. 32 (2007), on the scope of article 14.
وفي تموز/يوليه 2007، أصدرت اللجنة النص النهائي للتعليق العام رقم 32 المتعلق بنطاق المادة 14.

In the light of general comment No. 34 (2011) on freedoms of opinion and expression, the State party should review its legislation to ensure that any restriction on press and media activities is in strict compliance with article 19, paragraph 3, of the Covenant.
في ضوء تعليق اللجنة العام رقم 34(2011) بشأن حرية الرأي وحرية التعبير، ينبغي للدولة الطرف أن تراجع تشريعاتها من أجل ضمان تماشي أية قيود تفرض على أنشطة الصحافة ووسائط الإعلام تماشيا تاما مع أحكام الفقرة 3 من المادة 19 من العهد.

The Committee recalls paragraph 5 of general comment No. 1, according to which the burden of presenting an arguable case lies with the author of a communication. In the Committee's opinion, the complainant has not discharged this burden of proof.
وتشير اللجنة إلى الفقرة 5 من تعليقها العام رقم 1 التي جاء فيها أن عبء عرض قضية ذات حجية يقع على عاتق صاحب البلاغ، وترى أن صاحبة الشكوى لم تتحمل عبء تقديم الأدلة هذا.

Mr. O'Flaherty said that he had followed the order of general comment No. 22 but agreed that the order suggested by the Chairperson was preferable.
16- السيد أوفلاهرتي أشار إلى أنه قد اتبع الترتيب القائم في التعليق العام رقم 22، ولكنه أقرّ بأفضلية الترتيب الذي اقترحه الرئيس.