"of general importance" - Translation from English to Arabic

• ذات أهمية عامة
• ذات الأهمية العامة
• لها أهمية عامة
• داخليا أهمية
• بأهمية عامة

Furthermore, the report provides information of general importance.
علاوة على ذلك، فإن التقرير يوفر معلومات ذات أهمية عامة.

A negative decision by the Federal Court can be appealed before the Federal Court of Appeal if the case raises an issue of general importance.
ويجوز الطعن في قرار الرفض الصادر من المحكمة الاتحادية أمام محكمة الاستئناف الاتحادية إذا كانت الحالة تثير مسألة ذات أهمية عامة.

Serious issues of general importance can be better addressed through the regular monitoring and reporting obligations in articles 16 and 17 of the Covenant itself and the inquiry procedure under articles 11 and 12 of the Protocol, which are specifically designed to implement strategies to resolve those serious issues.
ونرى أن من الأفضل التصدي للمسائل الخطيرة ذات الأهمية العامة في إطار الالتزامات العادية المتعلقة بالرصد والإبلاغ وفق ما هو منصوص عليه في المادتين 16 و 17 من العهد الدولي نفسه، وإجراءات تقصي الحقائق تحت المادتين 11 و 12 من البروتوكول، التي وضعت خصيصا لتنفيذ استراتيجيات لحل المسائل الخطيرة تلك.

(i) Non-governmental organizations: regular requests for speakers and participation in seminars, conferences and symposia on all aspects of judicial activities and requests to non-governmental organizations and others for submission of amicus curiae briefs on issues of general importance under consideration by the Chambers;
`1 ' المنظمات غير الحكومية: القيام بصفة منتظمة بدعوة متحدثين والمشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات والندوات المتعلقة بجميع جوانب الأنشطة القضائية، وتوجيه طلبات إلى المنظمات غير الحكومية وغيرها لكي تقدم موجزات لأصدقاء المحكمة في القضايا ذات الأهمية العامة التي تنظر فيها الدوائر؛

The Court's judgement may be appealed in the Federal Appeal Court if the judge certifies that the matter raises a serious question of general importance.
وذكرت أن حكم المحكمة قابل للاستئناف أمام محكمة الاستئناف الاتحادية إذا ما أكد القاضي أن القضية تثير مسألة خطيرة لها أهمية عامة.

The Committee may, if necessary, decline to consider a communication where it does not reveal that the author has suffered a clear disadvantage, unless the Committee considers that the communication raises a serious issue of general importance.
يمكن للجنة، حسب الاقتضاء، أن ترفض النظر في بلاغ إذا كان البلاغ لا يكشف عن تعرض صاحبه لضرر واضح، إلا إذا اعتبرت اللجنة أن البلاغ يثير مسألة جدية ذات أهمية عامة.

We also understand that the Optional Protocol establishes a complaints mechanism for aggrieved individuals, although article 4 acknowledges that an individual complaint may reveal a serious issue of general importance.
كذلك ينشئ البروتوكول الاختياري، حسب فهمنا له، آلية تتيح للأفراد المتضررين تقديم الشكاوى على الرغم من أن المادة 4 تقر بأن الشكوى الفردية قد تكشف عن مسألة خطيرة ذات أهمية عامة.

The decision of the Federal Court can be appealed to the Court of Appeal if the judge finds that the case involves a serious question of general importance.
ويمكن استئناف قرار المحكمة الاتحادية لدى محكمة الاستئناف إن رأى القاضي أن القضية تنطوي على مسألة خطيرة الشأن ذات أهمية عامة.

The Committee may, if necessary, decline to consider a communication where it does not reveal that the author has suffered a clear disadvantage, unless the Committee considers that the communication raises a serious issue of general importance.
يمكن للجنة، حسب الاقتضاء، أن ترفض النظر في بلاغ إذا كان البلاغ لا يكشف عن تكبد صاحبه لضرر واضح، إلا إذا اعتبرت اللجنة أن البلاغ يثير مسألة جدية ذات أهمية عامة.

A State affected by an interlocutory Trial Chamber decision may also do so if it concerns issues of general importance relating to the powers of the Tribunal.
كما يحق ذلك لدولة متأثرة بقرار تمهيدي من الدائرة الابتدائية إذا كان متعلقا بقضايا ذات أهمية عامة تتعلق بسلطات المحكمة الدولية.

Rule 108 bis provides that a State directly affected by an interlocutory decision of a Trial Chamber may file a request for review of the decision by the Appeals Chamber if that decision concerns issues of general importance relating to the powers of the Tribunal.
وتنص القاعدة 108 مكررا على أن الدولة المتأثرة مباشرة من قرار تمهيدي تصدره دائرة ابتدائية يجوز لها أن تطلب من دائرة مراجعة الحكم، إذا كان ذلك القرار يتعلق بمسائل ذات أهمية عامة تتصل بسلطات المحكمة.

A decision of the Federal Court Trial Division can be appealed to the Federal Court of Appeal, if the judge of the Trial Division certifies that the case raises a serious question of general importance.
ويمكن الطعن في القرار الصادر عن شعبة محاكمات المحكمة الفيدرالية أمام محكمة الاستئناف الفيدرالية، إذا أقر قاضي شعبة المحاكمات أن القضية تثير مسألة جدية ذات أهمية عامة.

(i) Non-governmental organizations: requesting non-governmental organizations and others to submit amicus curiae briefs on issues of general importance under consideration by the Chambers;
(ط) المنظمات غير الحكومية: توجيه طلبات إلى المنظمات غير الحكومية وغيرها لكي تقدم إحاطات لأصدقاء المحكمة بشأن المسائل ذات الأهمية العامة التي تنظر فيها دوائر المحكمة؛

(i) Non-governmental organizations: requesting of non-governmental organizations and others to submit amicus curiae briefs on issues of general importance under consideration by the Chambers;
(ط) المنظمات غير الحكومية: توجيه طلبات إلى المنظمات غير الحكومية وغيرها لكي تقدم موجزات لأصدقاء المحكمة في القضايا ذات الأهمية العامة التي تنظر فيها دوائر المحكمة؛

(j) Non-governmental organizations: requesting non-governmental organizations and others to submit amicus curiae briefs on issues of general importance under consideration by Chambers;
(ي) المنظمات غير الحكومية: توجيه طلبات إلى المنظمات غير الحكومية وغيرها لكي تقدم موجزات لأصدقاء المحكمة في القضايا ذات الأهمية العامة التي تنظر فيها دوائر المحكمة؛

1. The internalization of external environmental costs is of general importance in the follow-up to United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), particularly in the light of the Rio Principles, 6/ especially Principle 16.
١ - ان لاستيعاب التكاليف البيئية الخارجية داخليا أهمية عامة في متابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وخاصة في ضوء مبادئ ريو)٦(، ولا سيما المبدأ ١٦.

There is very little scope for restrictions on political debate and discussion on matters that are of general importance.
فضيّقٌ هو نطاق القيود المفروضة على النقاش السياسي ومناقشة المسائل التي تحظى بأهمية عامة().