"of general recommendations" - Translation from English to Arabic

• التوصيات العامة
• توصيات عامة
• بالتوصيتين العامتين
• للتوصيات العامة
• توصياتها العامة
• التوصيتين العامتين
• توصية عامة

In the light of the foregoing, the Special Rapporteur wishes to put forth a number of general recommendations for further consideration and action.
وبناء على ما تقدم، يود المقرر الخاص طرح عدد من التوصيات العامة لمواصلة النظر في هذا الموضوع واتخاذ إجراءات بشأنه.

In light of the foregoing, the Special Rapporteur wishes to put forth a number of general recommendations for further consideration and action.
وفي ضوء ما تقدم، يود المقرر الخاص أن يقدم عددا من التوصيات العامة لمواصلة النظر والبت فيها.

Compilation of general recommendations from human rights
تجميع التوصيات العامة التي تشير إلى السكان اﻷصليين والصادرة

ECLAC published a study on the legal situation of five countries of Latin America, which concludes with the formulation of general recommendations to consolidate respect for the human rights of women in the region.
ونشرت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي دراسة بشأن الوضع القانوني لخمسة من بلدان أمريكا اللاتينية خلصت فيها إلى صياغة توصيات عامة لترسيخ احترام حقوق اﻹنسان للمرأة في المنطقة.

Such analyses may provide needed background material for the preparation of general recommendations or be used to assist the Committee in the development of the jurisprudence of the Convention and the elaboration of specific articles.
ويمكن أن توفر هذه التحليلات مادة المعلومات اﻷساسية المطلوبة من أجل إعداد توصيات عامة أو أن تستخدم لمساعدة اللجنة في تنمية الفقه المتعلق بالاتفاقية وتطوير مواد معينة بها.

The Committee may wish to consider this suggestion in the context of its long-term programme with regard to preparation of general recommendations.
وقد ترغب اللجنة في النظر في هذا الاقتراح في سياق برنامجها الطويل اﻷجل المتعلق بإعداد التوصيات العامة.

LIST of general recommendations ADOPTED BY THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION
قائمة التوصيات العامة المعتمدة من لجنة القضاء على التمييز العنصري

Lastly, the Special Rapporteur makes a number of general recommendations and recommendations to States, donors, intergovernmental organizations and civil society organizations.
وأخيراً، يقدم المقرر الخاص عددا من التوصيات العامة والتوصيات الموجهة إلى الدول، والمانحين، والمنظمات الحكومية الدولية، ومنظمات المجتمع المدني.

The formulation of general recommendations and the interpretation of each article of the Convention were, therefore, fundamental components of the work of the Committee.
ولذلك فإن وضع التوصيات العامة وتفسير كل مادة من مواد الاتفاقية يشكلان عنصرين أساسيين في عمل اللجنة.

Text of general recommendations adopted by the Committee in the reporting period
نص التوصيات العامة التي اعتمدتها اللجنة في الفترة المشمولة بالتقرير

In light of the foregoing the Special Rapporteur wishes to put forth a number of general recommendations for further consideration and action:
وعلى ضوء ما سبق، تود المقررة الخاصة تقديم عدد من التوصيات العامة لمزيد من النظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها:

Both general discussions were organized as the first phase in the elaboration of general recommendations.
ونظمت المناقشتان العامتان كمرحلة أولى لإعداد التوصيات العامة.

Guided input would not only assist the Committee in its constructive dialogue with reporting States parties, but could also provide information for the preparation of general recommendations.
واﻹسهامات الموجهة لن تساعد اللجنة فحسب في حوارها البناء مع الدول اﻷطراف مقدمة التقارير بل يمكن أيضا أن توفر المعلومات اللازمة ﻹعداد التوصيات العامة.

And in the light of general recommendations nos. 3, 12 and 19 on stereotype roles and violence against women,
وفي ضوء التوصيات العامة رقم 3 و 12 و 19 بشأن الأدوار النمطيّة والعنف ضد المرأة،

VIII. Text of general recommendations adopted by the Committee in the reporting period 169
الثامن - نص التوصيات العامة التي اعتمدتها اللجنة خلال فترة الإبلاغ 219

One of the major achievements in the fifty years since the Convention had been introduced was the elaboration of general recommendations for interpreting each clause in order to ensure there was no longer any confusion regarding the obligations of States parties.
وأضاف أن أحد المنجزات الرئيسية خلال الخمسين عاماً المنقضية منذ صدور الاتفاقية يتمثل في وضع توصيات عامة لتفسير كل فقرة ضماناً لعدم وجود أي لبس بشأن التزامات الدول الأطراف.

Currently member of the Working Groups mandated with the drafting of general recommendations on rural women; women refugees and asylum seekers and stateless women; and gender dimension of natural disasters and climate change.
وهي حاليا عضو في الأفرقة العاملة المعنية بصياغة توصيات عامة بشأن النساء الريفيات؛ واللاجئات وملتمسات اللجوء وعديمات الجنسية؛ والبعد الجنساني للكوارث الطبيعية وتغير المناخ.

Other general recommendations 666. The Committee also discussed other plans for preparation of general recommendations.
666 - وناقشت اللجنة أيضا خططا أخرى لإعداد توصيات عامة.

24. At earlier sessions, the Committee had adopted a long-term programme of work regarding its elaboration of general recommendations.
24 - وفي دورات سابقة، اعتمدت اللجنة برنامج عمل طويل الأجل بشأن وضع توصيات عامة.

The Committee reminds the State party of general recommendations IV and XXIV and calls upon it to include in its next periodic report more complete information on this issue, as well as on the representation of the various ethnic groups in public bodies and institutions.
وتذكر اللجنة الدولة الطرف بالتوصيتين العامتين الرابعة والرابعة والعشرين، وتطلب إليها أن تدرج في تقريرها الدوري التالي معلومات أكمل عن هذه المسألة، وعن تمثيل مختلف الفئات الإثنية في الهيئات والمؤسسات العامة.

Compilation of general recommendations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
تجميع للتوصيات العامة التي اعتمدتها لجنة القضاء على التمييز العنصري

429. The Committee reviewed its procedure for the preparation of general recommendations, its long-term programme of work, and topics that had been identified for elaboration of general recommendations.
429- استعرضت اللجنة الإجراءات التي تتبعها لإعداد التوصيات العامة()، وبرنامج عملها الطويل الأجل، والمواضيع التي حددتها لصياغة توصياتها العامة.

VIII. Text of general recommendations adopted by the Committee in the reporting period 152
الثامن - نص التوصيتين العامتين اللتين اعتمدتهما اللجنة في الفترة المشمولة بالتقرير 193

The Committee reported that its working methods do not, at present, provide for days of general discussions on particular topics or articles of the Convention, and that the Committee's present schedule for the preparation of general recommendations does not yet include the preparation of a general recommendation on disability.
وأفادت اللجنة أن أساليب عملها لا تنص، في الوقت الحالي، على إجراء أيام للمناقشات العامة بشأن مواضيع معينة أو مواد من الاتفاقية، وأن الجدول الحالي للجنة لإعداد التعليقات العامة لا يتضمن حتى الآن إعداد توصية عامة بشأن الإعاقة.