"of girl guides and girl scouts" - Translation from English to Arabic

• للمرشدات وفتيات الكشافة
• لفتيات الكشافة والمرشدات
• للمرشدات والكشافة
• المرشدات وفتيات الكشافة

World Association of Girl Guides and Girl Scouts
الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) emphasizes the importance of promoting good health practices for adolescents.
تؤكد الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة أهمية تشجيع المراهقين على الممارسات الصحية الجيدة.

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts is unique in the type of education that it offers.
والرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة رابطة فريدة من نوعها من حيث التثقيف الذي تقدمه.

Each year's theme is chosen by the World Association of Girl Guides and Girl Scouts.
وفي كل عام تتولى الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة اختيار الموضوع الذي سيُبحث.

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts believes that violence against girls must be eliminated.
وتعتقد الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة أنه ينبغي القضاء على العنف ضد الفتيات.

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts recognizes that girls are the solution to ending the violence.
وتسلِّم الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة بأن الفتيات هُنَّ الحل للقضاء على العنف.

WORLD ASSOCIATION of Girl Guides and Girl Scouts
الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة

Statement submitted by World Association of Girl Guides and Girl Scouts, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

World Association of Girl Guides and Girl Scouts (general, 2000)
الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة (المركز الاستشاري العام، 2000)

World Association of Girl Guides and Girl Scouts Recommendations for Action: We call on Governments and the international community to:
الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة - توصيات للعمل: نحن نطالب الحكومات والمجتمع الدولي بما يلي:

:: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts on Security Council resolution 1325 (28 February 2008);
:: ونظمت الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة جلسة عن قرار مجلس الأمن 1325 (28 شباط/فبراير 2008)؛

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts recognizes that nonformal education needs to play a significant role in the way girls and young women are educated and able to claim their rights.
تسلِّم الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة بأن التعليم النظامي غير الرسمي يجب أن يؤدي دوراً هاماً في تثقيف الفتيات والشابات ومنحهن القدرة على المطالبة بحقوقهن.

Through its mission to enable girls and young women to discover their fullest potential as responsible citizens of the world, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts is already placing the girl child at the centre of the solution.
وتضع الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة بالفعل الطفلة في بؤرة الحلول التي تسعى إليها من خلال رسالتها لتمكين الفتيات والشابات من اكتشاف أقصى إمكاناتهن كمواطنات مسؤولات في العالم.

The YOUNGO panellist shared an example with participants of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts' efforts to build capacity on adaption in Madagascar.
وقدم عضو فريق الخبراء الممثل لفئة المنظمات غير الحكومية للشباب للمشاركين مثالاً عن جهود الرابطة الدولية للمرشدات وفتيات الكشافة لبناء القدرات الخاصة بالتكيف في مدغشقر.

UNEP will also strengthen its work with international youth organizations such as the World Organization of Girl Guides and Girl Scouts, the World Organization of the Scouting Movement and Rotary International, and with regional and national youth organizations, to reach out to young people on the implementation of environmental programmes.
سيقوي برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً من عمله مع منظمات الشباب الدولية مثل المنظمة العالمية للمرشدات والكشافة والمنظمة العالمية للحركة الكشافيةوالتاوي الولي ومع منظمات الشباب الوطنية والإقليمية للوصول للشباب ومساعدته في المشاركة في تنفيذ البرامج البيئية.

The following countries came into Associate Membership in 2002:Armenia (Association of Girl Guides and Girl Scouts of the Republic of Armenia);Malawi (Malawi Girl Guides Association);Chad (Association des Guides Tchad;);Qatar(ScoutsandGuidesAssociation of Qatar);Cambodia (Girl Guides Association of Cambodia).
وقد أصبحت البلدان التالية أعضاء منتسبين في عام 2002: أرمينيا (رابطة المرشدات وفتيات الكشافة بجمهورية أرمينيا)؛ وملاوي (رابطة المرشدات بملاوي)؛ وتشاد (رابطة المرشدات بتشاد)؛ وقطر (رابطة المرشدين والكشافة بقطر)؛ وكمبوديا (رابطة المرشدات بكمبوديا).