"of global consultations" - Translation from English to Arabic

• المشاورات العالمية
• مشاورات عالمية
• مشاورات شاملة

Your endorsement of the Agenda for Protection brings the two year process of Global Consultations on International Protection to a close.
لقد وصلت عملية المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية التي دامت عامين إلى نهايتها بموافقتكم على جدول الأعمال بشأن الحماية.

The process of Global Consultations on International Protection had been initiated and would continue into 2002.
وبدأت عملية إجراء المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية وستتواصل في عام 2002.

That is why the process of Global Consultations on International Protection is so important.
لذلك فإن عملية المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية تتصف بأهمية بالغة.

To strengthen refugee protection policies, UNHCR will soon initiate a process of Global Consultations with senior government representatives and refugee protection experts.
ولتعزيز السياسات المتعلقة بحماية اللاجئين، ستبدأ المفوضية قريبا عملية مشاورات عالمية مع كبار ممثلي الحكومات وخبراء في مجال حماية اللاجئين.

5. In July 2000, UNHCR launched a process of Global Consultations on International Protection, which was subsequently endorsed by the Executive Committee and the United Nation General Assembly.
5- وفي تموز/يوليه 2000، استهلت المفوضية عملية مشاورات عالمية بشأن الحماية الدولية، وهي عملية أقرتها فيما بعد اللجنة التنفيذية والجمعية العامة للأمم المتحدة.

His Government also supported the idea of Global Consultations on strengthening the regime of protection and the implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol. It believed that the mandate of UNHCR should be enlarged.
وقال أيضا إن حكومته تؤيد فكرة المشاورات العالمية بشأن تعضيد نظام الحماية وتنفيذ اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967، وتعتقد بأنه ينبغي توسيع ولاية المفوضية.

Throughout 2001 and 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees conducted a series of Global Consultations on international protection to revitalize the framework for refugee protection and support Member States in addressing current humanitarian challenges.
وخلال عامي 2001 و 2002، أجرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مجموعة من المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية لتنشيط إطار حماية اللاجئين ودعم الدول الأعضاء في مواجهة التحديات الإنسانية الحالية.

In an effort to deal with these complex challenges to refugee protection, UNHCR launched a series of Global Consultations on International Protection during 2001-2002.
وأجرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين خلال الفترة 2001-2002 سلسلة من المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية، في محاولة منها لمعالجة هذه التحديات المعقدة.

19. Against this background and bearing in mind the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, UNHCR launched the process of Global Consultations on International Protection in 2000.
19- ومن هذا المنطلق، ومع مراعاة الذكرى السنوية الخمسين لاعتماد اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين، استهلت المفوضية في عام 2000 عملية المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية.

It describes the status of work and the results of the second round of Global Consultations on chapters 1-6 of the System (central framework).
ويرد في التقرير وصف حالة العمل ونتائج الجولة الثانية من المشاورات العالمية حول الفصول من 1 إلى 6 من الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

7. Welcomes the contribution of the process of Global Consultations on International Protection to strengthening the international framework for refugee protection and to equipping States to better address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation, and welcomes in that connection the Agenda for Protection;
7 - ترحب بمساهمة عملية المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية في تعزيز الإطار الدولي لحماية اللاجئين وإعداد الدول لمواجهة التحديات بروح من الحوار والتعاون؛ وترحب في هذا الصدد بخطة الحماية()؛

2. Slovenia welcomed the process of Global Consultations, which had encouraged exchanges of opinion between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and other major partners in the field of international protection. It also welcomed the new Agenda for Protection, and would assist in its implementation.
2 - وسلوفينيا تثني مع التقدير على عملية المشاورات العالمية التي تشجع على تبادل وجهات النظر بين مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والدول وسائر الشركاء الرئيسيين في مجال الحماية الدولية، وهي تثني أيضا على جدول الأعمال الجديد المتعلق بالحماية، الذي تنوي أن تساهم في تنفيذه.

41. Ghana welcomed the Agenda for Protection, which was a strategic document forged by the process of Global Consultations on international protection to steer the actions of Governments, international organizations and all partners concerned with the problems of refugees.
41 - وثمة ترحيب مع التقدير بجدول الأعمال المتعلق بالحماية، فهو وثيقة استراتيجية تستند إلى عملية المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية، ومن شأن جدول الأعمال هذا أن يوجه الإجراءات التي تتخذها الحكومات والمنظمات الدولية وكافة الجهات الشريكة المعنية بمشاكل اللاجئين.

With a view to the positive application of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, her delegation welcomed the organization of Global Consultations to promote the full implementation of the 1951 Convention and to develop approaches, tools and standards that would ensure their continuation.
وقالت إنه بغية تطبيق اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967 بشأن وضع اللاجئين تطبيقا إيجابيا، فإن وفدها يرحب بتنظيم مشاورات عالمية لتشجيع التنفيذ الكامل لاتفاقية عام 1951 ولوضع نهج وأدوات ومعايير تكفل استمرارها.

5. Welcomes the process of Global Consultations on International Protection launched by the Office of the High Commissioner, and acknowledges their importance as a forum for open discussion on complex legal and operational protection issues;
5 - ترحب بالعملية التي استهلتها المفوضية لإجراء مشاورات عالمية بشأن الحماية الدولية وتسلم بأهميتها كمنتدى تناقش فيه صراحة القضايا القانونية والتنفيذية المعقدة التي تنطوي عليها مسائل الحماية؛

7. Emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, welcomes the proposal of the Office of the High Commissioner to commence a process of Global Consultations on international protection, and requests a report thereon;
7 - تؤكد أن حماية اللاجئين هي أساسا مسؤولية الدول، التي يمثل تعاونها الكامل والفعال وإجراءاتها وعزمها السياسي أمورا لا غنى عنها للمفوضية كي تنجز المهام الموكولة إليها، وترحب بمقترح المفوضية أن تشرع في عملية مشاورات عالمية بشأن الحماية الدولية، وتطلب أن يُقدم إليها تقرير عن هذه المشاورات؛

18. Notes the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to commence a process of Global Consultations on the international refugee protection regime and, in this context, invites African States to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
18 - تحيط علما بالاقتراح الذي قدمته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ببدء عملية مشاورات عالمية بشأن النظام الدولي لحماية اللاجئين، وتدعو الدول الأفريقية، في هذا السياق، إلى المشاركة الفاعلة في هذه العملية، كي تساهم بمنظورها الإقليمي، من أجل كفالة إيلاء العناية الملائمة للشواغل الخاصة بأفريقيا؛