"of global navigation" - Translation from English to Arabic

• العالمية للملاحة
• الملاحة العالمية
• العالمي للملاحة

An additional international initiative includes encouraging interoperability between the United States' and other nations' space capabilities, including continued efforts to ensure the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems.
وتشمل مبادرة دولية أخرى تشجيع تشغيل القدرات الفضائية بصورة متبادلة بين الولايات المتحدة والدول الأخرى، بما في ذلك مواصلة الجهود لضمان تواؤم النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل وتشغيلها المتبادل.

Two activities dedicated to enhancing the use of global navigation satellite systems at the national level engaged experts from more than 30 countries.
وأشرك نشاطان مكرسان لتعزيز استخدام النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل على الصعيد الوطني خبراء من أكثر من 30 بلدا.

The YGNSS group recommends that the international community continue to foster the education of global navigation satellite systems and the utilities of space technology.
ويوصي فريق الشباب من أجل النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل بأن يواصل المجتمع الدولي تعزيز تعليم النظام العالمي للملاحة ومرافق تكنولوجيا الفضاء.

It also organized workshops and training courses focused on capacity-building in the use of global navigation satellite systems-related technologies in various fields of science and industry.
ونظم المكتب أيضا حلقات عمل ودورات تدريبية تركز على بناء القدرات في مجال استخدام التكنولوجيات المتصلة بالنظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل في مختلف مجالات العلم والصناعة.

The European Community also planned to develop a new constellation of global navigation satellites with enhanced performances.
وتخطط الجماعة اﻷوروبية أيضا ﻷن تستحدث مجموعة جديدة من سواتل الملاحة العالمية المعززة اﻷداء.

The Committee's members included those States that were current and future providers of global navigation satellite systems (GNSS), other interested Member States, and 17 international organizations that used GNSS to fulfil their individual mandates.
وتضم اللجنة في عضويتها الدول التي توفر حالياً النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل والدول التي ستوفرها مستقبلاً، وغيرها من الدول الأعضاء المهتمة بالأمر، و 17 منظمة دولية تستخدم تلك النظم للوفاء بولاياتها الانفرادية.

Within SGAC, the project Youth for Global Navigation Satellite Systems (YGNSS) aims to present to youth the benefits of global navigation satellite systems and how various such systems applications are able to benefit a nation's economy and society.
وفي إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، فإن برنامج الشباب من أجل النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل يهدف إلى بيان فوائد النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل وكيف تستطيع مختلف هذه التطبيقات إفادة اقتصاد أي بلد ومجتمعه.

The Subcommittee had also continued to consider the latest developments in the field of global navigation satellite systems (GNSS) and their economic and social benefits.
وأضاف أن اللجنة الفرعية واصلت أيضا النظر في آخر التطورات في مجال النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل وفوائدها الاقتصادية والاجتماعية.

The International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), which had reported to the Subcommittee on its work, continued to advance compatibility and interoperability among the global and regional space-based systems and the integration of global navigation satellite systems into national infrastructure, particularly in developing countries.
وتواصل اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل، التي قدمت تقريرا عن أعمالها إلى اللجنة الفرعية، تعزيز التواؤم بين النظم الفضائية العالمية والإقليمية وإمكانية استخدامها تبادليا وإدماج النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل في هياكل أساسية وطنية، وبخاصة في البلدان النامية.

Participants were given an overview of current and future developments in applications of global navigation satellite systems for environmental sustainability, including status updates on the Global Positioning System of the United States.
كما قدم للمشاركين عرض عام للوضع الحالي والتصورات المقبلة والنمو المتوقع في تطبيقات النظم العالمية للملاحة الساتلية لأغراض الاستدامة البيئية، بما في ذلك المستجَّد في النظام العالمي لتحديد المواقع الخاص بالولايات المتحدة.

Other areas of work include developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, applications of small satellites and micro-satellites and promoting the participation of private industry in activities of the Programme.
وتشمل مجالات العمل الأخرى تطوير القدرات في التكنولوجيات التمكينية، كاستخدام النظم الساتلية العالمية للملاحة وتحديد المواقع، والمنافع العرضية من تكنولوجيا الفضاء، وتطبيقات السواتل الصغيرة والسواتل الصغرية، وتشجيع مشاركة صناعات القطاع الخاص في أنشطة البرنامج.

d. Support for participation of professionals from developing countries in selected activities organized to promote the use of global navigation Satellite Systems applications (1);
د - تقديم الدعم لمشاركة المهنيين من البلدان النامية في أنشطة منتقاة تنظَّم لتعزيز استخدام تطبيقات النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل (1)؛

Space applications are an essential part of operational communications; weather forecasting; management of land and ocean resources; reduction, mitigation, preparedness and early warning of disasters; relief and rehabilitation; environmental monitoring; distance education; medical and health services in remote and rural areas; and the use of global navigation satellite systems.
فالتطبيقات الفضائية جزء أساسي من الاتصالات التشغيلية، والتنبؤ بالأحوال الجوية، وإدارة الموارد البرية والمحيطية، والحد من الكوارث وتخفيف آثارها والتأهب لها والإنذر المبكر بها؛ والإغاثة وإعادة التأهيل؛ والرصد البيئي؛ والتعليم عن بعد؛ وتوفير الخدمات الطبية والصحية في المناطق النائية والريفية، واستخدام النظم الساتلية العالمية للملاحة.

Space-derived data was of great importance for the purposes of water resource management and disaster management, particularly in developing countries, and for environmental monitoring and the development of global navigation satellite systems.
21 - واختتم حديثه بالقول بأن البيانات المستمدة من الفضاء ذات أهميةٍ كبيرةٍ لأغراض إدارة موارد المياه وإدارة الكوارث، وبخاصة في البلدان النامية، كما أنها مهمةٌ للرصد البيئي وتطوير النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل.

Other areas that the Programme would promote included developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, applications of small satellites and micro-satellites and promoting the participation of private industry in activities of the Programme.
وأفيد بأن المجالات الأخرى التي سيروجها البرنامج تشمل انماء القدرات في التكنولوجيات التمكينية، ومن ذلك مثلا استعمال النظم الساتلية العالمية للملاحة وتحديد المواقع، والفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء، وتشجيع مشاركة الشباب في أنشطة الفضاء، وتطبيقات السواتل الصغيرة المتناهية الصغر، وتشجيع مشاركة قطاع الصناعة الخاص في أنشطة البرنامج.

To implement the recommendation of UNISPACE III related to the use of global navigation and positioning systems and to support the work of the Action Team on GNSS, starting in 2001 the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat organized regional workshops and international meetings focusing on capacity-building in the use of GNSS in various areas of applications that support sustainable development, as follows:
6- وفي إطار تنفيذ توصية اليونيسبيس الثالث المتعلقة باستخدام النظم العالمية للملاحة وتحديد المواقع، ودعم عمل فريق العمل، نظّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة بدءا من عام 2001 حلقات عمل إقليمية واجتماعات دولية تركز على بناء القدرات المتعلقة باستخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في مختلف المجالات التطبيقية التي تدعم التنمية المستدامة، وذلك على الشكل التالي:

In accordance with the recommendation of UNISPACE III on the use of global navigation and positioning systems and in support of the programme on GNSS applications, regional workshops on such applications were held in Zambia (A/AC.105/876) and China (A/AC.105/883) in 2006, in Colombia (A/AC.105/920) in 2008 and in Azerbaijan (A/AC.105/946) in 2009.
10- وعملا بالتوصية الصادرة عن اليونيسبيس الثالث بشأن استخدام النظم العالمية للملاحة وتحديد المواقع، ودعما لبرنامج تطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة، عقدت حلقات عمل إقليمية بشأن هذه التطبيقات في زامبيا (A/AC.105/876) وفي الصين (A/AC.105/883) في عام 2006 وفي كولومبيا (A/AC.105/920) في عام 2008 وفي أذربيجان (A/AC.105/946) في عام 2009.

Through participation in Working Group C (information dissemination and capacity-building) of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), YGNSS has supported the educational outreach of global navigation satellite systems applications by developing a brochure on them, conference papers, and informational notices for the SGAC network.
ومن خلال المشاركة في الفريق العامل جيم (نشر المعلومات وبناء القدرات) التابع للجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل، قامت منظمة الشباب من أجل النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل بدعم النشاط التعليمي لتطبيقات النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل بوضع كتيب عن هذه النظم وإعداد ورقات مؤتمرات وملاحظات تعليمية تزود بها شبكة برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية.