"of globalization and its" - Translation from English to Arabic

• العولمة وما لها من
• العولمة وما يقترن بها
• العولمة والآثار
• للعولمة وسياقها المؤسسي

56. At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/8, decided, in response to the request from the Commission, to appoint Mr. J. OlokaOnyango and Ms. D. Udagama as Special Rapporteurs with the task of preparing a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
55- وقد قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1999/8 الذي اعتمدته في دورتها الحادية والخمسين، استجابة للطلب الموجه من لجنة حقوق الإنسان، أن تعين السيد ج. أولوكا - أونيانغو والسيدة د. أوداغاما مقررين خاصين مكلفين بإعداد دراسة عن مسألة العولمة وما لها من أثر على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان.

33. At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/8, decided, in response to the request from the Commission, to appoint Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. D. Udagama as Special Rapporteurs with the task of preparing a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
33- وقد قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1999/8 الذي اعتمدته في دورتها الحادية والخمسين، استجابة للطلب الموجه من لجنة حقوق الإنسان، أن تعين السيد ج. أولوكا - أونيانغو والسيدة د. أوداغاما مقررين خاصين مكلفين بإعداد دراسة عن مسألة العولمة وما لها من أثر على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان.

April 2000, decides to approve the appointment of Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, paying specific attention to the recommendations made by the SubCommission and the Commission so as to refine the focus and methods of the study. "
أولوكا-أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما مقررين خاصين لإجراء دراسة عن مسألة العولمة وما لها من أثر على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، على أن يوليا في تلك الدراسة اهتماماً محدداً لما قدمته اللجنة الفرعية ولجنة حقوق الإنسان من توصيات في سبيل صقل كيفية تمحيص الدراسة وأساليبها "

8. Such coercive measures have a serious adverse impact on the overall economic, commercial, political, social and cultural life of the targeted countries and their peoples and intensify the challenges they face in a time of globalization and its concomitant traumatic transformations.
8 - وهذه التدابير تمارس أثرا ضارا على كامل الحياة الاقتصادية والتجارية والسياسية والاجتماعية والثقافية العامة للبلدان المستهدفة وعلى شعوبها، كما أنها تضاعف التحديات التي تواجهها تلك البلدان في عصر العولمة وما يقترن بها من تحولات بالغة التأثير.

Finally, we must shift our thinking from our primordial ways and reset it in accordance with the march of globalization and its attendant implications.
وأخيراً، يجب أن نحوّل تفكيرنا عن الأساليب القديمة ونجعلها تتماشى مع العولمة والآثار المصاحبة لها.

A. Key characteristics of globalization and its
ألف - الخصائص الرئيسية للعولمة وسياقها المؤسسي 37-39 10

(b) Preliminary reports of the Special Rapporteurs on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (resolution 1999/8, para. 3);
(ب) تقارير أولية من المقرّرين الخاصّين بشأن مسألة العولمة وما لها من أثر على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان (القرار 1999/8، الفقرة 3)؛

64. At its fiftysixth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2000/102, endorsed the appointment of Mr. OlokaOnyango and Ms. Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
64- ووافقت لجنة حقوق الإنسان في المقرر 2000/102 الذي اعتمدته في دورتها السادسة والخمسين، على تعيين السيد أولوكا - أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما مقررين خاصين لإجراء دراسة عن مسألة العولمة وما لها من أثر على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان.

Noting Commission on Human Rights resolution 1999/59 in which the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study, based on the reports of the treaty bodies, special rapporteurs, independent experts and working groups of the Commission, on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, for the consideration of the Commission at its fifty-seventh session,
وإذ تحيط علماً بقرار لجنة حقوق الإنسان 1999/59، الذي طلبت فيه لجنة حقوق الإنسان الى اللجنة الفرعية أن تعمد، بالاستناد الى تقارير الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات وتقارير المقررين الخاصين والخبراء المستقلين والأفرقة العاملة للجنة، الى إجراء دراسة عن مسألة العولمة وما لها من أثر على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان وعرضها على اللجنة لكي تنظر فيها في دورتها السابعة والخمسين،

3. Decides, in response to the request from the Commission, and since this subject requires careful and comprehensive inquiry, to appoint Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama as Special Rapporteurs with the task of preparing a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requests the Special Rapporteurs to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-second session;
3- تقرر، استجابة للطلب المقدم من لجنة حقوق الإنسان، ونظراً لما يتطلبه هذا الموضوع من تحرٍّ متأنٍ وشامل، تعيين السيد أولوكا-أونيانغو والسيدة أوداغاما مقررَين خاصَين مكلفين بإعداد دراسة عن مسألة العولمة وما لها من أثر على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وتطلب الى المقررين الخاصين أن يقدما تقريراً أولياً الى اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والخمسين؛

The SubCommission decided, in response to the request from the Commission, and since this subject required careful and comprehensive inquiry, to appoint Mr. OlokaOnyango and Ms. Udagama as Special Rapporteurs with the task of preparing a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requested the Special Rapporteurs to submit a preliminary report to the SubCommission at its fiftysecond session.
وقررت اللجنة الفرعية، استجابة للطلب المقدم مــن لجنة حقوق الإنسان، ونظراً لما يتطلبه هذا الموضوع من تحرٍ متأنٍ وشامل، أن تعين السيد أولوكا - أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما مقررين خاصين مكلفين بإعداد دراسة عن مسألة العولمة وما لها من أثر على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وطلبت إلى المقررين الخاصين أن يقدما تقريراً إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والخمسين.

The SubCommission decided, in response to the request from the Commission, and since this subject required careful and comprehensive inquiry, to appoint Mr. OlokaOnyango and Ms. Udagama as Special Rapporteurs with the task of preparing a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requested the Special Rapporteurs to submit a preliminary report to the SubCommission at its fiftysecond session.
وقررت اللجنة الفرعية، استجابة للطلب الموجه من لجنة حقوق الإنسان، ونظراً لما يتطلبه هذا الموضوع من تحرٍ متأنٍ وشامل، أن تعين السيد أولوكا - أونيانغو، والسيدة أوداغاما مقررين خاصين مكلفين بإعداد دراسة عن مسألة العولمة وما لها من أثر على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وطلبت إلى المقررين الخاصين أن يقدما تقريراً أولياً إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والخمسين.

9. These measures have a serious adverse impact on the overall economic, commercial, political, social and cultural life of the targeted countries, and intensify their challenges in the time of globalization and its concomitant traumatic transformations.
9 - ولهذه التدابير آثار سلبية خطيرة على الحياة الاقتصادية والتجارية والسياسية والاجتماعية والثقافية العامة للبلدان المستهدفة، كما أنها تكثف التحديات التي تواجهها تلك البلدان في عصر العولمة وما يقترن بها من تحولات بالغة التأثير.

The relationship between competition, competitiveness and development is receiving increased attention in the light of globalization and its implications for sustained economic growth and welfare.
تستأثر العلاقة بين المنافسة والقدرة التنافسية والتنمية باهتمام متزايد في ظل العولمة والآثار المترتبة عليها بالنسبة للنمو الاقتصادي والرفاه المستدامين.

A. Key characteristics of globalization and its institutional context
ألف - الخصائص الرئيسية للعولمة وسياقها المؤسسي