"of globalization and liberalization" - Translation from English to Arabic

• العولمة والتحرير
• العولمة وتحرير التجارة
• للعولمة والتحرير
• العولمة والتحرر
• العولمة وتحرير الاقتصاد
• عولمة وتحرير
• العولمة وتخفيف القيود
• عولمة التجارة وتحريرها
• للعولمة وتحرير التجارة
• تعولم الاقتصادات وتحررها من القيود
• العولمة وعلى التحرير الاقتصادي
• يتميز بالعولمة والتحرير
• للعولمة والتحرر
• عولمة الاقتصاد وتحريره
• للعولمة وتحرير الاقتصاد

Processes of globalization and liberalization that undermine development are not in the interests of the international community.
وعمليات العولمة والتحرير التي تؤدي الى تقويض التنمية ليست في صالح المجتمع الدولي.

It was essential for the United Nations to focus on the impact of globalization and liberalization on some countries in Africa, especially the least developed ones, in order to identify potential options and support for such countries.
ومن اﻷهمية بمكان أن تركز اﻷمم المتحدة على ما يترتب على العولمة والتحرير من آثار على بعض البلدان في أفريقيا، ولا سيما أقل البلدان نموا، من أجل تحديد الخيارات المحتملة ودعم تلك البلدان.

Since the Rio Conference, the rapid pace of globalization and liberalization had further underscored the vulnerability of small island developing States.
ومنذ مؤتمر ريو، أكد تسارع وتيرة العولمة والتحرير ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization
الوصول إلى الأسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي، والآثار والفرص والتحديات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية وبخاصة أقل البلدان نموا من بينها، في سياق العولمة وتحرير التجارة

1998. Market access: developments since the Uruguay Round: implications, opportunity and challenges, in particular for developing countries and least developed countries, in the context of globalization and liberalization.
1998: الوصول إلى الأسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي: الآثار والفرص والتحديات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، في سياق العولمة وتحرير التجارة

In recent years the world has been profoundly transformed by the powerful forces of globalization and liberalization.
لقد شهد العالم تحولا عميقا في السنوات اﻷخيرة جراء القوى الجبارة للعولمة والتحرير.

The justification is that these States are too small in size to stand on their own in the midst of the wave of globalization and liberalization.
والمبرر لهذه المنظمة هو أن هذه الدول صغيرة للغاية بحيث لا تستطيع أن تقف بمفردها وسط أمواج العولمة والتحرر.

Recognizing the risks, new challenges and opportunities posed by the process of globalization and liberalization on the economies of the region,
وإذ تدرك المخاطر، والتحديات الجديدة، والفرص التي تمثلها عملية العولمة والتحرير لاقتصادات المنطقة،

UNCTAD’s present capacity to carry out analysis of international macroeconomic issues, particularly the impact of globalization and liberalization on trade and development, may therefore not be fully adequate in this new context.
ولذلك فإن قدرة اﻷونكتاد الحالية على الاضطلاع بتحليل قضايا الاقتصاد الكلي الدولية، وعلى اﻷخص أثر العولمة والتحرير على التجارة والتنمية، قد لا تكون كافية تماماً في هذا السياق الجديد.

The increasing pace of globalization and liberalization has given the objectives of competitiveness and cost-cutting greater priority.
وإن اﻹسراع في العولمة والتحرير من القيود التنظيمية أعطى أهداف تحقيق القدرة التنافسية وخفض التكلفة أولوية أكبر.

Hence the need for the international community to harness the tremendous power of globalization and liberalization.
ولذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يتحكم بصورة أفضل في قوة العولمة والتحرير العارمة.

Children would continue to suffer if the processes of globalization and liberalization were not made more inclusive and if benefits were not distributed more equitably.
وسيستمر الأطفال في معاناتهم إن لم تصبح عملية العولمة والتحرير أكثر شمولاً وتُوزع المنافع بشكل أكثر عدلاً.

He urged the United Nations system to articulate a global strategy that would enable developing countries to respond adequately to the challenges of globalization and liberalization.
وحث منظومة الأمم المتحدة على صياغة استراتيجية عالمية من شأنها أن تمكِّن البلدان النامية من الاستجابة بصورة مناسبة لتحديات العولمة والتحرير من القيود.

1998 Market access: developments since the Uruguay Round: implications, opportunity and challenges, in particular for developing countries and least developed countries, in the context of globalization and liberalization
1998: الوصول إلى الأسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي: الآثار والفرص والتحديات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، في سياق العولمة وتحرير التجارة

In this context, the United Nations can and should play a central role in overcoming the economic problems caused especially by the forces of globalization and liberalization.
وفي هذا السياق، يمكن لﻷمم المتحدة، وينبغي لها، أن تلعب دورا مركزيا في التغلب على المشاكل الاقتصادية التي تولدها خاصة قوى العولمة وتحرير التجارة.

The era of globalization and liberalization in which we live today promised to mankind unprecedented prosperity.
إن عصر العولمة وتحرير التجارة الذي نعيشه اليوم يبشر برخاء للبشرية غير مسبوق.

Such efforts faced opportunities and challenges in the present context of globalization and liberalization.
وهذه الجهود تواجه فرصاً وتحديات في السياق الحالي للعولمة والتحرير.

This may impede the ability of developing countries to fully reap the benefits of globalization and liberalization.
وقد يحد ذلك من قدرة تلك البلدان على أن تجني المنافع الكاملة للعولمة والتحرير.

We need to ensure that the process of globalization and liberalization meets our development needs.
إننا بحاجة ﻷن نضمن أن عملية العولمة والتحرر ستفي باحتياجاتنا اﻹنمائية.

The benefits of globalization and liberalization continue to elude people in the developing countries, especially in Africa.
فمنافع العولمة وتحرير الاقتصاد تظل بعيدة المنال للشعوب في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيــا.

The present course of globalization and liberalization has led to marginalization of the poorer countries.
إن ما يجري حاليا من عولمة وتحرير من القيود قد أدى إلى تهميش أشد البلدان فقرا.

58. Mr. Yuan Shaofu (China) said that the impact of globalization and liberalization on the countries of the world was uneven.
٥٨ - السيد يوان شاوفو )الصين(: قال إن أثر العولمة وتخفيف القيود التجارية في بلدان العالم لم يكن متساويا.

Its ninth session would provide a unique opportunity to ensure that all countries would benefit from the implementation of the concepts of globalization and liberalization.
فاجتماعه التاسع سيتيح فرصة نادرة لكفالة استفادة جميع البلدان من تنفيذ مفاهيم عولمة التجارة وتحريرها.

39. The twin phenomena of globalization and liberalization have come to define the global economy.
39 - لقد اشتركت الظاهرة المزدوجة للعولمة وتحرير التجارة في تعريف الاقتصاد العالمي.

Express their profound concern about the growing inequalities within the international economic system, the growing gap between least developed countries and other economies, and the increased risk of further marginalization of least developed countries in the process of globalization and liberalization;
يعربون عن قلقهم العميق ازاء تزايد أوجه عدم المساواة في النظام الاقتصادي الدولي ، واتساع الهوة بين اقتصادات البلدان اﻷقل نموا وسائر الاقتصادات ، وازدياد خطر استمرار تهميش البلدان اﻷقل نموا في عملية تعولم الاقتصادات وتحررها من القيود ؛

9.47 One major consequence of globalization and liberalization is that Governments can no longer manage their national economies without an understanding of, and cooperation regarding, developments in the world economy.
٩-٤٧ ومن اﻵثار الهامة التي ترتبت على العولمة وعلى التحرير الاقتصادي أن الحكومات أصبحت غير قادرة على إدارة اقتصاداتها الوطنية دون فهم التطورات الحاصلة في الاقتصاد العالمي والتعاون في هذا اﻹطار.

In a world of globalization and liberalization, the incidence and scope of RBPs having effects in more than one country should continue to increase, strengthening the need for international cooperation in this area.
وفي عالم يتميز بالعولمة والتحرير سيزداد مدى ونطاق تأثير الممارسات التجارية التقييدية في أكثر من بلد، مما سيعزز الحاجة إلى التعاون الدولي في هذا المجال.

:: Acceleration of the process of alienation, privatization, commercialization and theft of community forests, lands, waters, seed varieties, genetic resources and traditional medicinal plants as a result of globalization and liberalization;
:: التعجيل بعملية نزع الملكية والخصخصة والمتاجرة والسرقة لغابات المجتمعات المحلية وأراضيها ومياهها وبذورها المتنوعة ومواردها الجينية والنباتات الطبية التقليدية نتيجة للعولمة والتحرر الاقتصادي؛

At the same time, the processes of globalization and liberalization have necessitated a re-examination of the format and scope of South-South cooperation.
وفي الوقت نفسه تتطلب عملية عولمة الاقتصاد وتحريره إعادة النظر في شكل ونطاق التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

The general thrust of globalization and liberalization of the international economy has now become irreversible.
إن الاتجاه اﻷساسي للعولمة وتحرير الاقتصاد الدولي أصبح اﻵن اتجاها لا رجعة فيه.