"of globalization for" - Translation from English to Arabic

• العولمة على
• العولمة من أجل
• العولمة بالنسبة
• العولمة لصالح
• للعولمة بالنسبة
• العولمة في
• للعولمة على
• العولمة لفائدة
• عن العولمة من
• من العولمة

Opinions vary widely about the implications of globalization for efforts to combat poverty and ecological decline.
وتتفاوت الآراء تفاوتاً كبيراً حول آثار العولمة على الجهود الرامية لمكافحة الفقر والتدهور الإيكولوجي.

This paper situates the process of globalization in the wider context of development. The implications of globalization for development are considered in retrospect and prospect.
إن هذه الوثيقة تضع عملية العولمة في السياق الأوسع للتنمية، وتبحث آثار العولمة على التنمية في الماضي والمستقبل.

Theme Addressing the opportunities and challenges of globalization for development
تناول الفرص والتحديات الناشئة عن العولمة من أجل التنمية

Addressing the opportunities and challenges of globalization for development
معالجة فرص وتحديات العولمة من أجل التنمية

This increased the risks of globalization for many social groups.
ولقد زاد ذلك من مخاطر العولمة بالنسبة للعديد من الفئات الاجتماعية.

The main object, however, is to analyse the implications of globalization for strategies of development.
غير أن هدفها الرئيسي هو تحليل آثار العولمة على استراتيجيات التنمية.

In doing so, it explores the implications of globalization for development in retrospect and prospect.
ولتحقيق ذلك تستكشف آثار العولمة على التنمية في الماضي والمستقبل.

The main object, however, is to analyse the implications of globalization for strategies of development, if development is to bring about an improvement in the living conditions of people.
غير أن هدفها الرئيسي هو تحليل آثار العولمة على استراتيجيات التنمية كي تحقق التنمية تحسناً في ظروف معيشة الناس.

The implications of globalization for human rights are profound and have probably not yet been adequately taken on board by the international community.
وآثار العولمة على حقوق اﻹنسان آثار عميقة، ولعل المجتمع الدولي لم يستوعبها بعد بصورة مناسبة.

Participants differed in their views on the implications of globalization for their enterprises.
وتفاوتت آراء المشتركين فيما يتعلق بآثار العولمة على مشاريعهم.

The debate had also focused on the implications of globalization for growth and development.
كما تركزت المناقشة على اﻵثار المترتبة من العولمة على النمو والتنمية.

Addressing the opportunities and challenges of globalization for development
تناول الفرص والتحديات الناشئة عن العولمة من أجل التنمية

For several years now, we have been talking about harnessing the power of globalization for the common good of humanity.
منذ عدة أعوام ونحن نتكلم عن تسخير قوة العولمة من أجل الصالح المشترك للبشرية.

This programme is designed to enhance the ability of low-income countries to accede to the benefits of globalization for the pursuit of sustainable human development.
والمقصود بهذا البرنامج هو تحسين قدرة البلدان المنخفضة الدخل على المشاركة في الاستفادة من منافع العولمة من أجل تحقيق التنمية البشرية المستدامة.

In view of its broad mandate, the United Nations had a key role to play in international efforts to harness the process of globalization for long-term development.
وقال إن اﻷمم المتحدة، في ضوء الولاية العريضة المناطة بها، عليها دور رئيسي تؤديه في الجهود الدولية لتسخير عملية العولمة من أجل تنمية طويلة اﻷجل.

The programme is designed to enhance the ability of low-income countries to accede to the benefits of globalization for the pursuit of sustainable human development.
والغرض منه هو تحسين قدرة البلدان ذات الدخل المنخفض على الاستفادة من مزايا العولمة من أجل مواصلة التنمية البشرية المستدامة.

" Recalling the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008, on the theme `Addressing the opportunities and challenges of globalization for development',
" وإذ تشير إلى نتائج الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية التي عقدت في أكرا في الفترة من 20 إلى 25 نيسان/أبريل 2008 بشأن موضوع ' ' معالجة فرص وتحديات العولمة من أجل التنمية``،

Noting that UNCTAD XII will focus on addressing the opportunities and challenges of globalization for development,
وإذ يلاحظ أن الأونكتاد الثاني عشر سيركز على تناول الفرص والتحديات الناشئة عن العولمة بالنسبة

UNDP decided to re-launch the initiative, expanding and renewing its mandate under the more precise focus of the MDGs and the challenges of globalization for the sustainability of local communities.
وقرر البرنامج الإنمائي إعادة شن المبادرة، مع توسيع نطاق وإعادة تجديد ولايتها في ظل تركيز أكثر دقة على الأهداف الإنمائية للألفية والتحديات التي تمثلها العولمة بالنسبة إلى استدامة المجتمعات المحلية.

It is in this context that the United Nations should spare no effort to unfold the hitherto hidden promises of globalization for the benefit of all mankind.
وفي هذا السياق، ينبغي ألا تألو الأمم المتحدة جهدا لتكشف عن الوعود الخفية التي تبشر العولمة لصالح جميع بني البشر.

A basic social protection floor could mitigate the negative impacts of globalization for the most vulnerable while helping to break the cycle of poverty.
كما أن وضع حد أدنى للحماية الاجتماعية الأساسية يمكن أن يخفف من الآثار السلبية للعولمة بالنسبة لأكثر البلدان ضعفا في ذات الوقت الذي يساعد فيه على الخروج من دائرة الفقر.

It was necessary to identify a direction and a pattern of development that maximized the positive effects for all countries and minimized the negative consequences of globalization for individual countries or specific groups of countries.
ولا بد من تحديد اتجاه ونمط للتنمية يحققان الحد الأقصى من الآثار الإيجابية لجميع البلدان والحد الأدنى من الآثار السلبية للعولمة على كل بلد أو مجموعة محددة من البلدان.

Particular attention should be given to national and international action to enhance the benefits of the process of globalization for all countries and to avoid the marginalization from the world economy of the least developed countries, in particular those of Africa
وينبغي إيلاء عناية خاصة للعمل الوطني والدولي لتعزيز منافع عملية العولمة لفائدة جميع البلدان وتفادي دفع أقل البلدان نموا إلى هامش الاقتصاد العالمي، لا سيما منها المنتمية إلى أفريقيا

Ways must be found to increase the benefits of globalization for developing countries.
وينبغي إيجاد وسائل كي يُكفل للبلدان النامية أن تتمكن من الحصول على أكثر الفوائد من العولمة.