"of gnp as oda" - Translation from English to Arabic

• من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية
• من الناتج المحلي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية
• من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية

Moreover, development partners must honour their commitment to provide 0.20 per cent of GNP as ODA to the least developed countries and broaden their debt relief measures.
ويجب علاوة على ذلك، أن يفي الشركاء الإنمائيون بالتزامهم بتوفير 0.20 في المائة من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية لأقل البلدان نموا، وأن يوسعوا نطاق تدابيرهم لتخفيف عبء الدين.

In 1991 the developed countries had achieved 0.33 per cent of GNP as ODA and that percentage had decreased almost every year until 2003, returning to 0.33 only in 2005.
وفي عام 1991 خصصت البلدان المتقدمة النمو نسبة 0,33 في المائة من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية ونقصت هذه النسبة المئوية كل عام تقريبا حتى عام 2003، ولم تعد إلى 0,33 إلا في عام 2005.

We take upon ourselves not to spare any effort to reverse the declining trends of ODA and to meet expeditously the targets of 0.15% or 0.20% of GNP as ODA to LDCs as agreed.
ونتعهد بعدم ادخار أي جهد في سبيل عكس اتجاه التناقص في المساعدة الإنمائية الرسمية وبالوفاء على وجه السرعة بالأهداف المتمثلة في تخصيص 0.15 أو 0.20 في المائة من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية تقدم إلى أقل البلدان نمواً، كما هو متفق عليه.

We take upon ourselves not to spare any effort to reverse the declining trends of ODA and to meet expeditiously the targets of 0.15% or 0.20% of GNP as ODA to LDCs as agreed.
ونتعهد بعدم ادخار أي جهد في سبيل عكس اتجاه التناقص في المساعدة الإنمائية الرسمية وبالوفاء على وجه السرعة بالأهداف المتمثلة في تخصيص 0.15 أو 0.20 في المائة من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية تقدم إلى أقل البلدان نمواً، كما هو متفق عليه.

93 quater Urge developed countries to strive to fulfil as soon as possible the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for the least developed countries;
93 مكررا ثالثا - تهيب بالبلدان المتقدمة النمو أن تسعى جاهدة لتنفيذ الهدف المتفق عليه بتخصيص نسبة تتراوح بين 0.15 و 0.2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية لأقل البلدان نموا، وذلك في أقرب وقت ممكن.

Indeed, one of the reasons that the least developed countries had not performed as well as hoped was the failure by their development partners to meet fully their commitment to allocate 0.20 per cent of GNP as ODA.
وفي الواقع أن أحد الأسباب التي حالت دون تمكن أقل البلدان نموا من الأداء المأمول هو إخفاق الشركاء الإنمائيين في الوفاء بالتزامهم بأن يخصصوا 0.2 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.

380. While the commitment to official development assistance has been reaffirmed, only a handful of countries have taken concrete steps to reverse this trend or adopted timetables to fulfil the agreed target of 0.7 per cent of GNP as ODA.
380 - وعلى الرغم من إعادة تأكيد الالتزام بالمساعدة الإنمائية الرسمية، فإن عددا قليلا من البلدان هي التي اتخذت خطوات ملموسة لعكس هذا الاتجاه أو اعتمدت جداول زمنية للوفاء بالهدف المتفق عليه البالغ 0.70 في المائة من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية.

They emphasized the need for developed countries to urgently fulfil the ODA commitments they have made, individually and collectively, including the target of 0.7 per cent of GNP as ODA by 2015, including 0.15 to 0.20 per cent of GNP as ODA for least developed countries.
وشددوا على الحاجة إلى وفاء البلدان المتقدمة النمو بصورة عاجلة بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية التي تعهدت بها فرديا وجماعيا، بما في ذلك الهدف المتمثل في تخصيص 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية بحلول عام 2015، وتخصيص نسبة تتراوح بين 0.15 و 0.20 في المائة من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية لأقل البلدان نموا.

It had recently reaffirmed its commitments to reach a collective ODA target of 0.7 per cent of gross national income (GNI) by 2015, to channel at least 50 per cent of its collective aid increases to Africa and to meet collectively the target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP as ODA to the least developed countries.
وأكد مؤخرا من جديد التزاماته بتحقيق رقم مستهدف للمساعدة الإنمائية الرســـمية الجماعية نسبته 0,7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي بحلول عام 2015، وتوجيه ما لا يقل عن 50 في المائة من زيادات معوناته الجماعية إلى أفريقيا، وبلوغ الرقم المستهدف الذي يتراوح ما بين 0,15 في المائة و 0,20 في المائة من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية لأقل البلدان نموا.

116. Urge developed countries to strive to fulfil as soon as possible the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for the least developed countries.
116 - حث البلدان المتقدمة النمو على أن تسعى جاهدة لتنفيذ الهدف المتفق عليه بتخصيص نسبة تتراوح بين 0.15 و 0.2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية لأقل البلدان نموا، وذلك في أقرب وقت ممكن.

Many least developed countries have seen their share of official development assistance (ODA) decrease, and progress was not achieved in fulfilling the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for the least developed countries.
إذ شهدت كثير من البلدان الأقل نموا تضاؤل نصيبها من المساعدة الإنمائية الرسمية، ولم يحرز تقدم في تحقيق الهدف المتفق عليه المتمثل في تخصيص ما بين 0.15 و 0.2 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية لأقل البلدان نموا.