"of goods and services from" - Translation from English to Arabic

• السلع والخدمات من
• من السلع والخدمات
• البضائع والخدمات من
• للسلع والخدمات من
• بالسلع والخدمات من

Called upon funds and programmes to consider ways to increase the procurement of goods and services from developing countries, to promote south-south cooperation and enhancing national execution;
:: ودعت جميع الصناديق والبرامج إلى النظر في سبل لزيادة شراء السلع والخدمات من البلدان النامية لتشجيع التعاون بين بلدان الجنوب ولتعزيز التنفيذ الوطني؛

The roster of suppliers should be used efficiently and with a view to increasing the procurement of goods and services from suppliers in developing countries.
وينبغي أن تستخدم قوائم الموردين استخداما كفؤا وأن تستهدف زيادة شراء السلع والخدمات من الموردين في البلدان النامية.

A breakdown of the procurement of goods and services from local area sources by mandate period is contained in paragraph 31 of the main report.
ويرد في الفقرة ٣١ من التقرير الرئيسي توزيع للمشتريات من السلع والخدمات من المصادر المحلية وفقا لفترة الولاية.

We also urge them to increase the procurement of goods and services from the developing countries.
ونحثها أيضا على زيادة شراء البضائع والخدمات من البلدان النامية.

52. The Indian Ocean tsunami disaster resulted in an unprecedented influx, at all levels of the relief effort, of goods and services from the corporate business community.
52 - أفضت كارثة أمواج تسونامي في المحيط الهندي إلى تدفق غير مسبوق، على كافة مستويات الجهود الغوثية، للسلع والخدمات من مجتمع شركات الأعمال.

Governments, even in heavily market-oriented economies, are usually among the largest buyers of goods and services from the private sector.
وتمثل الحكومات عادة، حتى في الاقتصادات السوقية جداً، واحداً من أكبر مشتري السلع والخدمات من القطاع الخاص.

There was also a need to increase the procurement of goods and services from the developing countries for United Nations operational activities.
ومن الضروري أيضا رفع نسبة مشتريات السلع والخدمات من البلدان النامية من أجل اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

Still, 20 per cent of ODA continued to be subject to requirements regarding the acquisition of goods and services from suppliers in donor countries.
ومع ذلك، لا تزال هناك 20 في المائة منها خاضعة لشروط تتعلق باقتناء السلع والخدمات من الموردين في البلدان المانحة.

Figure 4 illustrates the growth in the value of exports of goods and services from Africa.
ويوضح الشكل 2 أدناه النمو في قيمة صادرات السلع والخدمات من أفريقيا.

Globalization was encouraging a flow of goods and services from rich countries to poor ones, but not much in the other direction.
وذكر أن العولمة تشجِّع تدفُّق السلع والخدمات من البلدان الغنية إلى البلدان الفقيرة، ولكنها لا تشجِّع كثيرا تدفُّقها في الاتجاه العكسي.

I regret that a few countries last week blocked the attempt by the OECD to end the practice of tying development aid to the purchase of goods and services from donor countries.
ويؤسفني أن عددا قليلا من البلدان أوقف في الأسبوع الماضي محاولة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية لإنهاء ممارسة ربط معونة التنمية بشراء السلع والخدمات من البلدان المانحة.

In many instances, this is likely to require marked changes in the provision of goods and services from specific tracts of forest, and over time the net result at the global scale may be a substantial reconfiguration in forestry patterns, systems and structures.
ومن المرجح أن يتطلب هذا، في كثير من اﻷحوال، إحداث تغييرات ملحوظة في توفير السلع والخدمات من بقاع معينة من الغابات، وقد تكون النتيجة الصافية على الصعيد العالمي، على مـر الزمن، إجراء تعديل كبير في أنماط الحراجة ونظمها وهياكلها.

It had recommended that the Department of Peacekeeping Operations should take action to improve the liquidation of peacekeeping missions, the procurement of goods and services from Governments and the recruitment of staff.
وذكر أن المكتب أوصى بأن تتخذ إدارة عمليات حفظ السلام إجراءات لتحسين عملية تصفية بعثات حفظ السلام وشراء السلع والخدمات من الحكومات وتعيين الموظفين.

In response to a position paper submitted to the Working Group by the European Union, containing a proposal on limiting the amount of procurement of goods and services from countries in arrears, the Legal Counsel stated:
وقد قرر المستشار القانوني ردا على ورقة موقف مقدمة من الاتحاد اﻷوروبي إلى الفريق العامل، تتضمن اقتراحا بشأن الحد من مقدار شراء السلع والخدمات من البلدان التي عليها متأخرات ما يلي:

54. Good forest health is essential to the continuous flow of goods and services from sustainably managed forests.
٥٤ - إن الصحة الجيدة للغابات أمر أساسي لتواصل تدفق السلع والخدمات من الغابات ذات اﻹدارة المستدامة.

Hence, a degraded forest delivers a reduced supply of goods and services from the given site and maintains only limited biological diversity, including both flora and fauna.
ومن ثَمّ، فإن الغابة المتدهورة توفر إمدادا منخفضا من السلع والخدمات من ذلك الموقع ولا تحتفظ سوى بتنوع بيولوجي محدود، بما في ذلك الحيوانات والنباتات البرية.

4. Ways and means for improving the opportunities for the expansion of exports of goods and services from developing countries
٤- طرق وسبل تحسين فرص توسيع صادرات البلدان النامية من السلع والخدمات

EXPANSION OF EXPORTS of goods and services from DEVELOPING COUNTRIES
البلدان النامية من السلع والخدمات

We are convinced that through well developed road networks we will not only improve movement of goods and services from rural areas to the urban centres, but also enhance domestic and international trade.
وإننا على اقتناع بأنه من خلال شبكة طرقات مطورة جيدا، لن نقتصر على تحسين حركة البضائع والخدمات من المناطق الريفية إلى المراكز المدنية فحسب، وإنما نعزز التجارة المحلية والدولية أيضا.

Often when we discuss the virtues and vices of globalization, it is within the context of the global economy and business relationships -- the free flow of goods and services from one corner of the globe to another.
عندمــا نناقــش مســاوئ العولمــة ومزاياهــــا، كثيرا ما يكون ذلك في إطار الاقتصاد العالمي وعلاقات الأعمال التجارية - التدفق الحر للسلع والخدمات من ركن إلى آخر من العالم.

i. Processing and submission of requisitions to the Procurement Division for placement of orders from commercial sources; processing of requisitions for the supply of goods and services from Member States under letter-of-assist arrangements; and provision of specialist logistical review and monitoring of contracts and cases submitted by field missions to the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board;
ط - تجهيز وتقديم طلبات الشراء إلى شعبة المشتريات ﻹيداع الطلبيات لدى المصادر التجارية؛ وتجهيز طلبات اﻹمداد بالسلع والخدمات من الدول اﻷعضاء في إطار ترتيبات طلبات التوريد؛ وتوفير استعراض للسوقيات المتخصصة ورصد العقود والحالات التي تقدمها البعثات الميدانية إلى لجنة العقود في المقر ومجلس حصر الممتلكات في المقر؛