"of government revenues" - Translation from English to Arabic

• الإيرادات الحكومية
• إيرادات الحكومة
• للإيرادات الحكومية
• العائدات الحكومية
• عائدات الحكومة
• لإيرادات الحكومة

Natural resources were found to generate 25 per cent of government revenues.
وقد تبين أن الموارد الطبيعية تولد 25 في المائة من الإيرادات الحكومية.

However, this is increasingly difficult with the increased allocation of government revenues to interest payments and the growing importance of domestic debt.
إلا أن هذا الأمر يزداد صعوبة مع زيادة تخصيص الإيرادات الحكومية لمدفوعات الفوائد ومع تزايد حجم الديون المحلية.

Insecurity in the provinces also hindered economic development and the collection of government revenues.
كما أن انعدام الاستقرار في المقاطعات ظل يعطل التنمية الاقتصادية ويعرقل جمع الإيرادات الحكومية.

In Qatar, oil accounts for 85 per cent of the country's export earnings and 75 per cent of government revenues.
وفي قطر، يشكل النفط 85 في المائة من إيرادات البلد من التصدير و 75 في المائة من إيرادات الحكومة.

Off-budget adjustments/bartering of government revenues
تسويات مقايضة إيرادات الحكومة خارج الميزانية

Furthermore, it cannot be overemphasized that export commodities are the main source of government revenues in developing countries, providing a major source of public resources to finance social policies.
وعلاوة على ذلك، فإن السلع الأساسية هي، بداهة، المصدر الرئيسي للإيرادات الحكومية في البلدان النامية وهي التي تمثل مصدرا رئيسيا للموارد الحكومية اللازمة لتمويل السياسات الاجتماعية.

This is translated in the low level of government revenues which average only 27.9 per cent of GDP in 2010 from 26.8 per cent in 2009.
وينعكس ذلك في تدني مستوى الإيرادات الحكومية الذي ارتفع في المتوسط من 26,8 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009 إلى 27,9 في المائة فقط في عام 2010.

In the case of the Gambia, a country that has received substantial debt relief, 20 per cent of government revenues are used for interest payments on debt, of which 80 per cent is directed to payments for domestic debt.
ففي حالة غامبيا، البلد الذي استفاد من تخفيف كبير لعبء الديون، تُستخدم الآن 20 في المائة من الإيرادات الحكومية لدفع فوائد الديون، ويتوجه 80 في المائة من تلك المدفوعات لفوائد ديون محلية.

Similarly, the reduction of government revenues due to trade liberalization and service of the external debt has shrunk the pool of resources available for social policies.
وعلى نحو مماثل، أدى انخفاض الإيرادات الحكومية نتيجة لتحرير التجارة وخدمة الديون الأجنبية إلى تقليص جملة الموارد المتاحة للسياسات الاجتماعية.

However, international business companies still account for around 90 per cent of government revenues from financial services.
إلا أن الإيرادات الآتية من الشركات التجارية الدولية لا تزال تمثل 90 في المائة من الإيرادات الحكومية الآتية من الخدمات المالية.

(d) (i) Increase in the collection of government revenues
(د) `1 ' الزيادة في تجميع الإيرادات الحكومية

The increased share of government revenues devoted to debt servicing is worrisome, as more countries are likely to fall behind on planned poverty-reduction programmes.
وزيادة حصة الإيرادات الحكومية المخصصة لخدمة الديْن تدعو إلى القلق، لأن من المرجح تأخر مزيد من البلدان في تنفيذ البرامج المقررة للحد من الفقر.

45. The Guam Public School System receives the largest portion of government revenues.
45 - ويتلقى نظام المدارس العامة بغوام الجزء الأكبر من الإيرادات الحكومية.

68. The misappropriation of government revenues and their use in financing conflict was one of the major reasons for establishing sanctions on diamonds and timber.
68 - يمثل اختلاس الإيرادات الحكومية واستخدامها في تمويل الصراع أحد الأسباب الرئيسية التي دعت إلى فرض جزاءات تتعلق بالماس والأخشاب.

Given the prevailing high interest rates on mostly treasury bills, about 22.5 per cent of government revenues in 2012 were used to service this debt.
وبالنظر إلى الارتفاع السائد في أسعار الفائدة على معظم سندات الخزانة، استخدم حوالي 22.5 في المائة من إيرادات الحكومة في عام 2012 لخدمة هذا الدين.

:: The capacity of civil society should be enhanced through funding, training and partnerships to monitor the collection and expenditure of government revenues from the extractive sector.
:: ينبغي تحسين قدرة المجتمع المدني من خلال التمويل والتدريب وإقامة الشراكات من أجل رصد جمع وإنفاق إيرادات الحكومة من القطاع الاستخراجي.

C. Diversion of government revenues
جيم - تحويل إيرادات الحكومة إلى الحسابات الشخصية

Cautious management of government revenues from exploitation of natural resources is important as is insuring a fair share of commodity revenue flows. ...
وتعدّ الإدارة الحصيفة للإيرادات الحكومية الآتية من استغلال الموارد الطبيعة عاملا هاما وكذلك الشأن بالنسبة لكفالة حصة عادلة من تدفقات الإيرادات من السلع الأساسية.

Cautious management of government revenues from exploitation of natural resources is important as is ensuring a fair share of commodity revenue flows.
وتعدّ الإدارة الحصيفة للإيرادات الحكومية الآتية من استغلال الموارد الطبيعة عاملا هاما وكذلك الشأن بالنسبة لكفالة حصة عادلة من تدفقات الإيرادات من السلع الأساسية.

In those countries, the servicing of the external debt absorbs a considerable share of government revenues.
ففي تلك البلدان تمتص خدمة الديون الخارجية نصيبا كبيرا من العائدات الحكومية.

Moreover, until the revolution, this sector also represented 93 per cent of government revenues and 95 per cent of export earnings.
وإضافة إلى ذلك، وحتى قيام الثورة، كان هذا القطاع يمثل أيضا 93 في المائة من عائدات الحكومة و 95 في المائة من عائدات التصدير.

18. The first area of interest concerns the total picture of government revenues.
18 - ويتعلق ميدان الاهتمام الأول بالحالة الكلية لإيرادات الحكومة.