"of governments and the united nations system" - Translation from English to Arabic

• الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة
• للحكومات ومنظومة الأمم المتحدة

Those recommendations were brought to the attention of Governments and the United Nations system.
وقدمت هذه التوصيات إلى الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة.

Those recommendations have also been brought to the attention of Governments and the United Nations system.
لقد تم استرعاء نظر الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة إلى هذه التوصيات.

In section III of resolution 1996/6, the Economic and Social Council decided that the Commission would consider, in 1998, under item 3 of its agenda, a synthesized report on implementation plans of Governments and the United Nations system, based, inter alia, on national action plans and any other sources of information already available in the United Nations system.
وفي الجزء ثالثا من القرار ٩٩٦١/٦، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تنظر اللجنة في عام ١٩٨٨، في إطار البند ٣ من جدول أعمالها، في تقرير تجميعي عن خطط تنفيذ الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة استنادا إلى جملة أمور منها خطط العمل الوطنية وأي مصادر معلومات أخرى متوفرة من قبل في منظومة اﻷمم المتحدة.

In the past 10 days, two major international conferences on Chernobyl, held in Minsk and in Kiev, have gathered representatives of Governments and the United Nations system and other international actors to reflect on lessons learned and to make proposals on future actions in response to the disaster.
وفي الأيام العشرة الماضية، جمع مؤتمران دوليان بشأن تشيرنوبيل، عقدا في مينسك وفي كييف، ممثلين للحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والأطراف الفاعلة الدولية الأخرى للتأمل في الدروس المستفادة ولتقديم اقتراحات بشأن الإجراءات التي تتخذ في المستقبل ردا على الكارثة.

(d) Synthesized report on implementation plans of Governments and the United Nations system, based, inter alia, on national action plans and any other sources of information already available in the United Nations system (in 1998);
)د( تقرير توليفي عن تنفيذ خطط الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة استنادا إلى جملة أمور، منها خطط العمل الوطنية وأي مصادر معلومات أخرى متوافرة من قبل في منظومة اﻷمم المتحدة )في عام ١٩٩٨(؛

(d) Synthesized report on implementation plans of Governments and the United Nations system, based, inter alia, on national action plans and any other sources of information already available in the United Nations system (in 1998);
)د( تقرير تجميعي عن تنفيذ خطط الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة استنادا إلى أمور منها خطط العمل الوطنية وأي مصادر معلومات أخرى متوفرة من قبل في منظومة اﻷمم المتحدة )في عام ١٩٩٨(؛

At this moment, we have an ideal opportunity to bring the special problems of youth to the attention of Governments and the United Nations system, and to launch special global activities to ensure that youth and their concerns are better integrated into development strategies and activities.
وأمامنا في هذا الوقت فرصــــة مثالية ﻷن نسترعي انتباه الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة للمشكلات الخاصة للشباب، وللشروع في أنشطة خاصة على الصعيد العالمي لكفالة إدماج الشباب وشواغلهم، على نحو أفضل، في استراتيجيات التنمية وأنشطتها.

" (d) Synthesized report on implementation plans of Governments and the United Nations system, based, inter alia, on national action plans and any other sources of information already available in the United Nations system (in 1998);
" )د( تقرير تجميعي عن تنفيذ خطط الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة استنادا الى أمور منها خطط العمل الوطنية وأي مصادر معلومات أخرى متوفرة من قبل في منظومة اﻷمم المتحدة )في عام ١٩٩٨(؛