"of gratis military" - Translation from English to Arabic

• العسكريين المقدمين دون مقابل
• العسكريين المقدمين مجانا
• عسكريين مقدمين دون مقابل

Acceptance and utilization of gratis military personnel
قبول واستخدام اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل

The acceptance of gratis military personnel
قبول اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل

Proportionate geographical representation of gratis military personnel
التمثيل الجغرافـي المتناسب لﻷفـراد العسكريين المقدمين دون مقابل

The first table in that note contained the staffing table as at 30 September 1996, while the second provided detailed information on the situation of gratis military officers, including a breakdown of their grade levels.
ويتضمن الجدول اﻷول في تلك المذكرة جدول الموظفين في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بينما يقدم الجدول الثاني بيانا تفصيليا عن وضع الضباط العسكريين المقدمين مجانا بما في ذلك مستويات رتبهم.

26. The Advisory Committee was informed, during its deliberations on the matter, that the proposed reductions in support account posts were driven to a large extent by consideration of availability of gratis military officers in such areas as planning, financial management, logistics and communications.
٢٦ - وأبلغت اللجنة الاستشارية في أثناء مداولاتها بشأن هذه المسألة، أن التخفيضات المقترحة في وظائف حساب الدعم كان الدافع وراءها الى حد بعيد اعتبار توافر الضباط العسكريين المقدمين مجانا في مجالات مثل التخطيط واﻹدارة المالية والسوقيات والاتصالات.

Percentage of gratis military personnel assigned from Member States
النسبة المئوية لﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل المعارين من الدول اﻷعضاء

Distribution of gratis military officers in the Department of Peacekeeping Operations
توزيع الضباط العسكريين المقدمين دون مقابل في إدارة عمليات حفظ السلام

Estimated value of gratis military personnel.
القيمة المقدرة لتكاليف اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل

The DPKO system of ensuring proportionate representation of gratis military personnel was based on the number of troops contributed by each Member State.
ويستند نظام إدارة عمليات حفظ السلام في ضمان التمثيل المتناسب لﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل إلى عدد القوات التي تساهم بها كل دولة عضو.

Geographical representation of gratis military personnel
الجدول ٢ - التمثيل الجغرافي لﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل

The number of gratis military officers should read 4 P-4 and 2 P-3.
وينبغي أن يصبح عدد الضباط العسكريين المقدمين دون مقابل ٤ برتبة ف - ٤ و ٢ برتبة ف - ٣.

The use of gratis military officers, which the Fifth Committee had discussed before, was a serious and complex issue.
٥١ - ومضى يقول إن مسألة الضباط العسكريين المقدمين دون مقابل التي كانت اللجنة الخامسة ناقشتها مسألة خطيرة ومعقدة.

(a) Establishment by DPKO of policies to guide the acceptance and utilization of gratis military personnel loaned by Member States to the departments and offices at Headquarters to support peacekeeping operations;
)أ( السياسات التي وضعتها إدارة عمليات حفظ السلام لتوجيه قبول واستخدام اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل الذين تعيرهم الدول اﻷطراف إلى إدارات ومكاتب المقر لدعم عمليات حفظ السلام؛

(e) The proportionate representation of gratis military personnel to troop contributions by Member States.
)ﻫ( التمثيل المتناسب لﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل مع القوات التي تسهم بها الدول اﻷعضاء.

95. The Administration explained that the Organization had benefited from substantial savings in salary cost through the use of gratis military personnel to perform functions that would otherwise have to be performed by staff members.
٩٥ - وأشارت اﻹدارة إلى أن المنظمة استفادت من وفورات ضخمة في تكاليف المرتبات باستخدام اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل ﻷداء مهام كان يتعين أن يؤديها الموظفون خلافا لذلك.

108. The Administration explained that it had tried to remedy the situation but had been impeded by financial considerations of some troop-contributing countries, as well as the lack of specific areas of expertise in troop-contributing countries that were underrepresented in terms of gratis military personnel in the Department.
١٠٨ - وأوضحت اﻹدارة أنها حاولت معالجة الحالة ولكن حال دون ذلك الاعتبارات المالية لبعض الدول المساهمة بقوات، فضلا عن الافتقار إلى مجالات محددة من الخبرة في الدول المساهمة بقوات والتي أصبحت ناقصة التمثيل فيما يتعلق باﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل في اﻹدارة.

110. The Board recommends that the Administration continue in its efforts to attract funding for the trust fund in order to redress the distortions in the representation of gratis military personnel.
١١٠ - ويوصي المجلس بأن تواصل اﻹدارة جهودها الرامية إلى جذب التمويل للصندوق الاستئماني لكي يتسنى معالجة التفاوتات في تمثيل اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل.

The Committee cautions the Secretariat against the potential danger of losing institutional memory in certain important backstopping functions, taking into account the relatively short tour of duty of gratis military officers at the United Nations (usually one to two years).
واللجنة تنبه اﻷمانة العامة الى الخطر الكامن المتمثل في فقد الذاكرة المؤسسية في بعض مهام الدعم ذات اﻷهمية، استنادا الى جولة قصيرة نسبيا من خدمة الضباط العسكريين المقدمين مجانا باﻷمم المتحدة )سنة أو سنتان في العادة(.

28. The Advisory Committee also believes that the General Assembly should revert to the larger question of the overall ratio of gratis military officers to United Nations-financed posts in the context of the Secretary-General's report referred to in paragraph 24 above.
٢٨ - كذلك ترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي للجمعية العامة أن تعود الى المسألة اﻷكبر وهي مسألة النسبة اﻹجمالية للضباط العسكريين المقدمين مجانا الى الوظائف الممولة من اﻷمم المتحدة في سياق تقرير اﻷمين العام المشار إليه في الفقرة ٢٤ أعلاه.

Annex IV to the report of the Secretary-General (A/50/876) provides a distribution of gratis military officers by offices; the Advisory Committee notes that the majority of gratis military officers are assigned to the Field Administration and Logistics Division (59) and to the Planning Division (35) of the Office of Planning and Support of the Department of Peace-keeping Operations.
ويقدم المرفق الرابع لتقرير اﻷمين العام (A/50/876) توزيعا للضباط العسكريين المقدمين مجانا حسب المكاتب؛ وتلاحظ اللجنة الاستشارية من ذلك التوزيع أن أغلبية الضباط العسكريين المقدمين مجانا يندبون للعمل بشعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية )٥٩( وبشعبة التخطيط )٣٥( التابعين لمكتب التخطيط والدعم بإدارة عمليات حفظ السلام.

33. In an effort to facilitate the provision of gratis military officers from developing countries, a trust fund has been established for the acceptance of cash contributions from individual Governments who wish to sponsor gratis military officers from developing countries to participate in the work of the Department of Peacekeeping Operations.
٣٣ - وفي محاولة لتيسير توفير ضباط عسكريين مقدمين دون مقابل من البلدان النامية، أنشئ صندوق استئماني لقبول التبرعات النقدية المقدمة من الحكومات بصفة فردية الراغبة في أن تتكفل بضباط عسكريين يقدمون دون مقابل من بلدان نامية للاشتراك في اﻷعمال التي تقوم بها إدارة عمليات حفظ السلام.