"of great interest" - Translation from English to Arabic

• ذات أهمية كبيرة
• بأهمية كبيرة
• اهتماما كبيرا
• باهتمام كبير من
• عظيمة الأهمية
• بإيلائه قدراً كبيراً من الاهتمام
• تكتسي أهمية كبيرة
• محل اهتمام كبير من
• ذات اهتمام كبير
• فائدة كبيرة
• جدا للاهتمام
• بأهمية كبرى
• باهتمام حقيقي
• ذا أهمية كبيرة
• ذات الأهمية الكبيرة

It also generated many activities, debates and proposals which we consider to be of great interest and to which I will briefly refer.
كما أنه ولد العديد من اﻷنشطة والمناقشات والمقترحات التي نراها ذات أهمية كبيرة والتي سأشير إليها بإيجاز.

That had helped the country to develop and implement various investigations of great interest for Cuba’s economic development.
وقد أتاح ذلك وضع وإجراء أبحاث شتى ذات أهمية كبيرة بالنسبة لتنمية كوبا اقتصاديا.

A project of great interest to her was the draft amendment to the law on childcare institutions.
ومن بين المشاريع التي تحظى بأهمية كبيرة لديها، مشروع تعديل قانون مؤسسات رعاية الطفولة.

A calming of the situation in the Sudan is also of great interest to us.
ونهتم اهتماما كبيرا بهدوء الحالة في السودان.

All of those issues have been occupying the attention of the Council and are also of great interest to the Assembly.
فكل تلك المسائل تنال اهتمام المجلس وتحظى أيضا باهتمام كبير من الجمعية.

Today, we are addressing a topic that covers issues of great interest to States Members of the United Nations.
اليوم نتناول موضوعا يشمل مسائل عظيمة الأهمية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

During the Group's deliberations, other proposals have been made that are of great interest to our country.
وأثناء مداولات الفريق العامل، جرى تقديم مقترحات أخرى ذات أهمية كبيرة بالنسبة لبلدي.

The establishment of peace in Darfur is a matter of great interest for Chad.
فإحلال السلام في دارفور مسألة ذات أهمية كبيرة بالنسبة لتشاد.

31. UNCTAD has developed effective and durable debt management solutions that are of great interest to LDCs.
31- وضع الأونكتاد حلولاً فعالة ودائمة لإدارة الديون تتسم بأهمية كبيرة لأقل البلدان نمواً.

Issues covered by the agenda item on oceans and the law of the sea are multifaceted, complex and of great interest to our country.
إن المسائل التي يغطيها بند جدول الأعمال المتعلق بقانون البحار مسائل متعددة الأوجه ومعقّدة وتحظى بأهمية كبيرة بالنسبة لبلدي.

In this connection, the proposal made by the delegation of Italy is of great interest.
ونرى في هذا الصدد أن المقترح الذي قدمه وفد إيطاليا يثير اهتماما كبيرا.

This role is of great interest to Pakistan.
وتولي باكستان اهتماما كبيرا الى هذا الدور.

Communications that were in the public domain, for example, would be of great interest to that audience.
وتحظى البلاغات المتاحة للعموم، على سبيل المثال، باهتمام كبير من هذه الفئة من الجماهير.

These experiences have been of great interest to me and have deeply convinced me of the value of this annual exercise.
وكانت هذه التجارب عظيمة الأهمية لي وأقنعتني اقتناعاً عميقاً بقيمة هذا العمل السنوي.

The representative of Angola said that the Eminent Persons' Report was of great interest, and he congratulated UNCTAD for its work on commodities, especially products of great importance to Angola such as hydrocarbons.
28- وتحدث ممثل أنغولا، فقال إن تقرير الشخصيات البارزة جدير بإيلائه قدراً كبيراً من الاهتمام. وهنأ الأونكتاد على ما يقوم به من عمل في مجال السلع الأساسية، وخاصة منها المنتجات ذات الأهمية الكبيرة بالنسبة لأنغولا، كالمرَكَّبات الهيدروكربونية.

Nonetheless, we acknowledge that the issue of negative security assurances is of great interest to some delegations, and we respect their position.
غير أننا نعترف بأن قضية ضمانات الأمن السلبية تكتسي أهمية كبيرة لبعض الوفود ونحن نحترم موقفها.

I would like to speak today on outer space, a topic of great interest to all members of this Conference.
وإنني أود أن أتكلم اليوم عن الفضاء الخارجي الذي هو محل اهتمام كبير من جانب أعضاء هذا المؤتمر كافة.

This is the time to enter into a genuine process of North-South dialogue on an issue of great interest to both.
لقد آن اﻷوان للدخول في عملية حوار حقيقي بين دول الشمال والجنوب بشأن مسألة ذات اهتمام كبير بالنسبة لكليهما.

My delegation found of great interest the important joint press statement of the Paris meeting, which is clear on many important points that the five permanent members are expected to work on.
وقد وجد وفد بلدي فائدة كبيرة في البيان الصحفي المشترك الهام لاجتماع باريس وهو بيان واضح بشأن العديد من النقاط الهامة التي يُتوقع من الأعضاء الخمسة الدائمين العمل عليها.

The country is of great interest to his mandate, not only because of its long experience in combating terrorism, but particularly because of the emergency law framework that is primarily used to countering terrorism in the country.
ويتسم هذا البلد بأهمية كبرى في سياق ولايته ولا يرجع ذلك فقط إلى تجربة مصر الطويلة في مكافحة الإرهاب ولكن يرجع أيضاً بالتحديد إلى إطار قانون الطوارئ الذي يُستعمل أساساً لمكافحة الإرهاب في مصر.

The concept of dignity had been the subject of great interest in recent legal literature.
وقد حظيت فكرة الكرامة الإنسانية باهتمام حقيقي في الأدبيات القانونية الحديثة.

3. The project is seen as of great interest to Brazil, since it also contributes to bringing the Alcantara Launch Centre into full operation.
3- ويعتبر المشروع ذا أهمية كبيرة بالنسبة للبرازيل لأنه يساهم أيضا في التشغيل الكامل لمركز ألكانتارا للإطلاق.

Other topics of great interest at the session were the Commission's review of its working methods and its coordination with other international organizations.
ون بين المواضيع الأخرى ذات الأهمية الكبيرة والتي نوقشت في الدورة استعراض اللجنة لطرائق عملها وتنسيقها مع منظمات دولية أخرى.