"of guidelines for the preparation of" - Translation from English to Arabic

• التوجيهية لإعداد
• المبادئ التوجيهية ﻹعداد
• مبادئ توجيهية لإعداد

UNFCCC workshop on the use of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties
حلقة عمل الاتفاقية عن استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

The use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop.
استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

The use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop.
استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية: تقرير حلقة العمل.

The Republic of Korea suggested that the treaty bodies, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, prepare a set of guidelines for the preparation of a consolidated report.
٩٨- وتقترح جمهورية كوريا أن تقوم الهيئات التعاهدية، بالتعاون مع مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، بإعداد مجموعة من المبادئ التوجيهية ﻹعداد تقرير موحد.

The Steering Committee will be responsible for the adoption of guidelines for the preparation of annual operating plans, approval of the annual operating plans and reporting to the Council of Ministers and the Parliamentary Assembly.
وستتولى اللجنة التوجيهية مسؤولية اعتماد مبادئ توجيهية لإعداد خطط التشغيل السنوية، والموافقة عليها وتقديم التقارير إلى مجلس الوزراء والجمعية البرلمانية.

The use of guidelines for the preparation of national
ألف - استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمـة مـن

The use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop.
استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: تقرير حلقة العمل.

UNFCCC workshop on the use of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties
حلقة عمل الاتفاقية عن استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

The use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop
ألف - استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية: تقرير حلقة العمل

A meeting on the development of guidelines for the preparation of the urban biodiversity strategy and plan of action will be held in Curitiba, Brazil, in November 2009.
وسيُعقد اجتماع لوضع المبادئ التوجيهية لإعداد استراتيجية وخطة عمل التنوع البيولوجي في المناطق الحضرية في كوريتيبا، البرازيل في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

(a) The use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop;
(أ) استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية: تقرير حلقة العمل؛

The use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop
(أ) استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية: تقرير حلقة العمل

The use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop;
(أ) استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية: تقرير حلقة العمل؛

The aim of this project is to organize interregional workshops of the CGE, and one intersessional workshop on the revision of guidelines for the preparation of national communications in response to decision 31/CP.7.
الغرض من هذا المشروع هو تنظيم حلقات عمل مشتركة بين الأقاليم تابعة لفريق الخبراء الاستشاري، وحلقة عمل واحدة تعقد بين الدورات لإعادة النظر في المبـادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية استجابة للمقرر 31/م أ-7.

As provided for in decision 12/CP.4, the aim of the compilation and synthesis is to report on the problems encountered in the use of guidelines for the preparation of initial communications by nonAnnex I Parties, and on other issues communicated by non-Annex I Parties, with a view, among other things, to further enhancing the comparability and focus of the national communications.
3- ويرمي التجميع والتوليف، كما جاء في المقرر 12/م أ-4()، إلى الإبلاغ عن المشاكل المواجهة من قِبَل الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد بلاغاتها الأولية، وغير ذلك من المسائل التي تحيلها هذه الأطراف بغية تحقيق جملة أهداف منها تحسين قابلية البلاغات للمقارنة وتركّزها.

The compilation and synthesis also aims to note problems reported in initial national communications on the use of guidelines for the preparation of initial communications by non-Annex I Parties, and on other issues communicated by non-Annex I Parties, with a view to further enhancing the comparability and focus of the national communications.
6- ويستهدف التجميع والتوليف بيان المشاكل الواردة في البلاغات الوطنية الأولية عن استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الأولية التي تقدمها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وعن القضايا الأخرى التي تثيرها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وذلك بغية زيادة قابلية البلاغات الوطنية للمقارنة وتركيزها.

The SBSTA also noted the information contained in document FCCC/SBSTA/2001/5 and Add.1, relating to emissions resulting from fuel used in international aviation and marine transportation, on the use of guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories;
(ج) وأحاطت الهيئة الفرعية علماً أيضاً بالمعلومـات الـواردة فـي الوثيقتين FCCC/SBSTA/2001 وAdd.1 والمتعلقة بالانبعاثات الناشئة عن الوقود المستخدم في النقل الجوي والبحري الدولي، وذلك بشأن استخدام المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الأول: المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلقة بالإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية؛

(j) [To prepare a report on the application of guidelines for the preparation of initial communications from Parties not included in Annex I with a view to further enhancing the accuracy, completeness, comparability and focus on national communications;]
)ي( ]إعداد تقرير عن تطبيق المبادئ التوجيهية ﻹعداد البلاغات اﻷولية المقدمة من الدول اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول بغية زيادة تعزيز الدقة والكمال والقابلية للمقارنة والتركيز على البلاغات الوطنية؛[

∙ Explanation: The development of guidelines for the preparation of national communications under the Convention is undertaken by both subsidiary bodies, with the SBSTA providing advice on methodological issues to the SBI (see decisions 3/CP.1, 4/CP.1, 6/CP.1, 9/CP.2 and 13/CP.3).
● الشرح: تقوم الهيئتان الفرعيتان بوضع المبادئ التوجيهية ﻹعداد البلاغات الوطنية بموجب الاتفاقية، فتقدم الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المشورة فيما يتعلق بالقضايا المنهجية إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ )انظر المقررات ٣/م أ-١ و٤/م أ-١ و٦/م أ-١ و٩/م أ-٢ و٣١/م أ-٣(.

It might also involve the development of standard operating procedures and memorandums of understanding between the central authority and other relevant national authorities and institutions, or the development of guidelines for the preparation of requests.
ويجوز أن يتضمن أيضاً وضع إجراءات تنفيذ موحدة ومذكرات تفاهم بين السلطة المركزية وسائر السلطات والمؤسسات الوطنية ذات الصلة، أو وضع مبادئ توجيهية لإعداد الطلبات.