"of hajjah" - Translation from English to Arabic

• حجة

Two juvenile courts were set up and staffed with two members of the juvenile prosecution service in the governorate of Hajjah
استحداث محكمتين للأحداث ورفدهما بعضوي نيابة أحداث بمحافظتي حجة وأبين المحاكم المختصة بالأحداث؛

Eighteen incidents involving 13 boys and 5 girls were reported from the northern governorates of Hajjah and Sa'ada.
وأُبلغ عن 18 من الحوادث مست 13 ولدا و 5 بنات في المحافظتين الشماليتين حجة وصعدة.

11. Maintenance of 55 hectors of agricultural terraces in the governorate of Hajjah, benefiting 235 agricultural households.
- تم صيانة حوالي ٥٥ هكتار من المدرجات الزراعية بمحافظة حجة استفاد منها ٢٣٥ أسرة زراعية.

The Foundation set up youth groups to raise awareness of child trafficking among residents in the poorest areas of the governorates of Hajjah, Ibb, Hadramawt and Hudaydah.
كما قامت المؤسسة بتنظيم فرق شبابية للتوعية بمخاطر تهريب الأطفال في التجمعات السكانية الأشد فقراً في محافظات حجة - إب - حضرموت - الحديدة.

95. Child protection teams have been established in the Aflah al-Sham district of Hajjah governorate as an experiment that could be replicated in other districts, if successful.
95- وتم تشكيل فرق لحماية الطفل على مستوى العزل في مديرية افلح الشام في محافظة حجة كتجربة يمكن تعميمها على مديريات أخرى بعد نجاحها.

A field study on child smuggling, entitled " Study of the situation in the governorates of Hajjah and Mahwit " , was carried out in May 2004;
تنفيذ الدراسة الميدانية حول تهريب الأطفال " دراسة حالة لمحافظتي حجة والمحويت " خلال عام 2004؛

A field study on child smuggling, consisting of a case study of Hajjah and alMahwit governorates, was conducted in 2004.
- تنفيذ الدراسة الميدانية حول تهريب الأطفال - دراسة حالة لمحافظتي حجة والمحويت - خلال عام 2004.

Head of several directorates in the Taxation Department; Director-General of the Office of the Ministry of Finance in the Governorate of Hajjah and of Al Hudaydah; Director-General of Control and Financial Inspection in the Ministry of Finance Al-Fasil
مدير عدة إدارات في مصلحة الضرائب؛ مدير عام مكتب وزارة المالية في محافظة حجة ومحافظة الحديدة؛ مدير عام الرقابة والتفتيش المالي بوزارة المالية

193. A field study on child smuggling entitled " Study on the situation in the governorates of Hajjah and Al-Muhwayt " was carried out in 2004.
193- تم تنفيذ الدراسة الميدانية حول تهريب الأطفال " دراسة حالة لمحافظتي حجة والمحويت " خلال عام 2004.

92. A field study on child smuggling, entitled " Study on the situation in the governorates of Hajjah and Mahwit " , was carried out in 2004.
92- تم تنفيذ الدراسة الميدانية حول تهريب الأطفال " دراسة حالة لمحافظتي حجة والمحويت " خلال عام 2004.

The social guidance centre in the governorate of Hajjah has been converted from a juvenile welfare home into an orphanage, as juvenile delinquency is not very prevalent in that particular governorate owing to the family cohesion and the customs and traditions which prevail in its rural areas;
- تحويل دار التوجيه الاجتماعي م/حجة من دار لرعاية الأحداث إلى دار لرعاية الأيتام، لعدم انتشار ظاهرة جنوح الأحداث بمحافظة حجة بسبب التماسك الأسري والعادات والتقاليد السائدة في المناطق الريفية هناك؛

Start-up of remedial education classes aimed at limiting the number of children in the city of Hajjah who drop out of education (ACCESS-MENA project).
فتح فصول للتعليم العلاجي يستهدف الحد من تسرب الأطفال في مدينة حجة (مشروع أكسس مينا).

Governorate of Hajjah:
1-3-1-14 محافظة حجة:

A field study on child trafficking, entitled " Study of the situation in the governorates of Hajjah and Mahwayt " , was carried out in May 2004. Two rounds of discussions on the findings of the study were held with a wide range of governmental and other organizations, relevant international organizations and representatives of the State, private and foreign media.
تم تنفيذ الدراسة الميدانية حول تهريب الأطفال، دراسة حالة لمحافظتي حجة والمحويت في أيار/مايو 2004 وتم عقد حلقتي نقاش لنتائج الدارسة مع كافة الجهات الحكومية والأهلية والمنظمات الدولية المعنية ووسائل الإعلام الرسمية والأهلية والأجنبية؛

Under the Access-MENA project, training courses were run for head teachers and social workers in eight schools in the govenorate of Hajjah which had been targeted as part of a programme to combat child trafficking in five districts. Training on child-centre methodologies was provided to 15 trainers who work in the target areas. These trainers then trained 189 teachers in selected schools.
وتم تنفيذ دورات تدريبية عبر مشروع أكسس مينا لمدراء المدارس والأخصائيين الاجتماعيين في 8 مدارس تم استهدافها في محافظة حجة ضمن برنامج مكافحة تهريب الأطفال في 5 مديريات، وتم التدريب في مجال المنهجيات المتمحورة على الطفل استهدفت 15 مدرباً ومدربة يعملون في المناطق المستهدفة قاموا بتدريب 189 معلماً في المدارس المستهدفة.

Under the Access-MENA project, training courses were run for head teachers and social workers in eight schools in the governorate of Hajjah, which had been targeted under a programme to combat child trafficking in five districts. Training on child-centred methodologies was provided to 15 trainers who work in the target areas. These trainers in turn trained 189 teachers in selected schools.
وتم تنفيذ دورات تدريبية عبر مشروع أكسس مينا لمدراء المدارس والاختصاصيين الاجتماعيين في 8 مدارس تم استهدافها في محافظة حجة ضمن برنامج مكافحة تهريب الأطفال في 5 مديريات، وتم التدريب في مجال المنهجيات المتمحورة على الطفل استهدفت 15 مدرباً ومدربة يعملون في المناطق المستهدفة قاموا بتدريب 189 معلماً في المدارس المستهدفة.