"of har homa" - Translation from English to Arabic

• هار حوما
• حار حوما
• هارحوما

In March, the Israel Land Administration published tenders to construct 44 housing units in the East Jerusalem settlement of Har Homa.
وفي آذار/مارس، أعلنــت إدارة الأراضـــي الإسرائيليــة عــن مناقصـــات لبناء 44 وحدة سكنية في مستوطنة هار حوما في القدس الشرقية.

Another 1,320 lots were to be made available at the politically controversial site of Har Homa in southern Jerusalem, on top of the 1,000 units which were placed on the market after a year’s freeze.
ويراد إتاحة ٣٢٠ ١ قطعة أرض أخرى في موقع هار حوما في شرقي القدس، الذي هو محل خلاف سياسي، وذلك باﻹضافة إلى الوحدات الـ٠٠٠ ١ التي طرحت في السوق بعد تجميدها لمدة سنة واحدة.

667. On 2 June, Israeli bulldozers moved to pave the way for a road to service the new settlement of Har Homa.
٦٦٧ - وفي ٢ حزيران/يونيه، تحركت البلدوزرات اﻹسرائيلية كي تمهد لشق طريق لخدمة مستعمرة هار حوما الجديدة.

The situation was especially serious in East Jerusalem, where Israel was taking various measures in an effort to reduce the number of Arab residents, pursuing a policy of Judaization, as was evident from the increase in the number of Israeli inhabitants as a result of, inter alia, the construction of the new settlement of Har Homa on Jebel Abu Ghneim and new Israeli housing in Ras Al Mud.
وتتميز الحالة في القدس الشرقية بكونها خطرة على نحو خاص، حيث إن إسرائيل تتخذ كل صنوف التدابير من أجل خفض عدد السكان العرب، وهي سياسة التهويد التي تشهد عليها زيادة عدد السكان اﻹسرائيليين، لا سيما عن طريق بناء مستوطنة حار حوما الجديدة في جبل أبو غنيم ومساكن إسرائيلية جديدة في رأس المود.

During his visits, the Special Rapporteur saw evidence of this in the form of construction activity in the settlements of Har Homa and Pisgat Ze'ev and in the extension of the buffer zones adjacent to bypass/settler roads in the Gaza Strip.
فقد رأى المقرر الخاص أثناء زياراته الدليل على هذا في أنشطة البناء في مستوطنتي حار حوما وبيسغات زئيف وفي توسيع المناطق العازلة المتاخمة للطرق الالتفافية وطرق المستوطنين المؤدية إلى المستوطنات في قطاع غزة.

The situation in occupied East Jerusalem, including in and around the Old City and the neighbourhoods of Silwan, Al-Bustan and Sheikh Jarrah, remains most critical, as evidenced by the recent Israeli announcement of plans for the construction of yet another 1,300 settlement units in the illegal settlement of Har Homa on Palestinian land known historically as Jabal Abu Ghneim.
وتبقى الحالة في القدس الشرقية المحتلة، بما في ذلك حول المدينة القديمة وأحياء سلوان والبستان والشيخ جراح، حرجة جدا، كما تدل الإعلانات الإسرائيلية الأخيرة لخطط بناء 300 1 وحدة استيطانية أخرى في مستوطنة هارحوما غير القانونية في الأرض الفلسطينية المعروفة تاريخيا باسم جبل أبو غنيم.

First, in December shortly after the Annapolis meeting, the Israeli Government announced plans to build 307 new apartments in the settlement of Har Homa.
فأولاً، أعلنت الحكومة الإسرائيلية في كانون الأول/ديسمبر، أي بُعيد اجتماع أنابولس، عن خطط لبناء 307 شقق جديدة في مستوطنة هار حوما.

22. The Israeli Housing Ministry received bids from seven Israeli contractors for building at the Jewish settlement of Har Homa on Jebel Abu Ghneim in East Jerusalem.
٢٢ - تلقت وزارة اﻹسكان اﻹسرائيلية عروضا من سبعة مقاولين إسرائيليين للبناء في مستوطنة هار حوما اليهودية الواقعة على جبل أبو غنيم في القدس الشرقية.

663. On 26 May, dozens of Palestinians, headed by the Palestinian Authority Minister for Jerusalem Affairs, Faisal Husseini, lay down in front of an IDF bulldozer to prevent it from carrying out roadwork on a link between the new Jewish neighbourhood of Har Homa and the Bethlehem bypass.
٦٦٣ - وفي ٢٦ أيار/مايو، استلقى عشرات من الفلسطينيين، بزعامة وزير شؤون القدس في السلطة الفلسطينية، فيصل الحسيني، على اﻷرض أمام الجرافة التابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي لمنعها من القيام بأعمال الطرق في وصلة بين حي هار حوما اليهودي الجديد والطريق الفرعي لبيت لحم.

672. On 19 June, the Jerusalem Magistrate's Court gave the construction and planning authorities a green light to proceed with the approval of the plan for the new neighbourhood of Har Homa in southern Jerusalem.
٦٧٢ - وفي ١٩ حزيران/يونيه، أعطت محكمة الصلح في القدس الضوء اﻷخضر لسلطات البناء والتخطيط كي توافق على خطة بناء حي هار حوما الجديد في جنوب القدس.

673. On 21 June, hundreds of Palestinian protesters from Samu village near Hebron carried out their Friday prayers outdoors in the area designated for the construction of a bypass that would link the settlements located south of Har Homa.
٦٧٣ - وفي ٢١ حزيران/يونيه، أدى مئات من المحتجين الفلسطينيين من قرية السموع قرب الخليل صلوات الجمعة في العراء في المكان المقرر لبناء طريق التفافي يربط بين المستوطنات الموجودة جنوب هار حوما.

On 19 May 2011, the occupying Power announced its intentions to build up to 1,500 settlement units in the so-called settlements of Har Homa and Pisgat Zeev in Occupied East Jerusalem.
وفي 19 أيار/مايو 2011، أعلنت السلطة القائمة بالاحتلال نيتها تشييد ما يصل إلى 500 1 وحدة استيطانية في ما يدعى مستوطنتي هار حوما وبسغات زئيف في القدس الشرقية المحتلة.

666. On 2 June, an IDF bulldozer uprooted more than 100 olive trees on land belonging to the residents of Bethlehem and Beit Sahur as part of the groundwork for the paving of a new road that would link the planned Jewish neighbourhood of Har Homa to the Bethlehem bypass.
٦٦٦ - وفي ٢ حزيران/يونيه اقتلع بلدوزر تابع لقوة الدفاع الاسرائيلية أكثر من مائة شجرة زيتون في أرض تابعة لسكان بيت لحم وبيت ساحور كجزء من التمهيد لفتح طريق جديد لربط حي هار حوما اليهودي المعتزم بناؤه بالطريق المحيط ببيت لحم.

In addition, in February 2008 Israel announced that tenders would be issued for the construction of more than 1,000 new homes in the settlements of Har Homa and Pisgat Ze'ev.
وإضافة إلى ذلك، أعلنت إسرائيل، في شباط/فبراير 2008، أن عطاءات ستُعلن من أجل تشييد ما يزيد على 000 1 منزل جديد في مستوطنتي هار حوما وبيسغات زيف().

On 28 March, it was reported that considerable unrest prevailed in the West Bank following the decision of Israel to build the new settlement of Har Homa on Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem.
٥٢ - وفي ٢٨ آذار/ مارس، أفادت التقارير أن اضطرابا شديدا ساد الضفة الغربية إثر القرار اﻹسرائيلي ببناء مستوطنة حار حوما على جبل أبو غنيم في القدس الشرقية.

As indicated in a statement by the Israeli Housing Ministry, 500 units will be built in the settlement of " Har Homa " in Jabal Abu Ghneim in Occupied East Jerusalem, 348 units in the settlement of " Betar Illit " west of Bethlehem, and 180 units in the settlement of " Givat Ze'ev " between Occupied East Jerusalem and Ramallah.
وكما جاء في بيان وزارة الإسكان الإسرائيلية، ستبنى 500 وحدة في مستوطنة ' ' حار حوما " ، الواقعة في جبل أبو غنيم في القدس الشرقية المحتلة، وستشيد 348 وحدة في مستوطنة ' ' بيتار عليت``، الواقعة غربي بيت لحم، وستبنى 180 وحدة في مستوطنة ' ' غفعات زئيف``، الواقعة بين القدس الشرقية المحتلة ورام الله.

On 8 March, Arab countries pressed for an emergency meeting of the General Assembly a day after the United States of America had vetoed a Security Council resolution calling for Israel to abandon plans for a new Jewish neighbourhood of Har Homa in East Jerusalem.
٩٣ - في ٨ آذار/ مارس، ضغطت البلدان العربية من أجل عقد اجتماع طارئ للجمعية العامة لﻷمم المتحدة. بعد يوم واحد من قيام الولايات المتحدة اﻷمريكية بممارسة حق النقض ضد قرار لمجلس اﻷمن يطالب إسرائيل بالتخلي عن خططها لبناء حي يهودي جديد في حار حوما في القدس الشرقية.

On 9 March, King Hussein of Jordan addressed a letter to Prime Minister Benjamin Netanyahu in which he expressed fears that Mr. Netanyahu was not acting as a peace partner and that his policies, especially the building of the new Jewish settlement of Har Homa in East Jerusalem, would make bloodshed virtually impossible to avoid.
٤٠ - وفي ٩ آذار/ مارس، وجه الملك حسين، عاهل اﻷردن رسالة إلى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو عبر فيها عن مخاوفه من عدم تصرف السيد نتنياهو تصرف الشريك في السلام ومن أن سياساته وخاصة بناء المستوطنات اليهودية الجديدة في حار حوما في القدس الشرقية قد تجعل تجنب إراقة الدماء أمرا مستحيلا عمليا.

64. On 26 May, Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that he had no intention of stopping the construction of Har Homa or in other settlements, explaining that it was part of his Government's policy of preventing the redivision of Jerusalem and ensuring that there would be no return to the 1967 borders. (Ha'aretz, 25 May; Jerusalem Post, 27 May)
٦٤ - وفي ٢٦ أيار/ مايو، أعلن بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء، أنه لا ينوي البتة التوقف عن البناء في حار حوما أو في غيرها من المستوطنات موضحا أن ذلك جزء من سياسة حكومته في الحيلولة دون إعادة تقسيم القدس والتأكد من عدم العودة إلى حدود عام ١٩٦٧. )هآرتس، ٢٥ أيار/ مايو؛ جروسالم بوست، ٢٧ أيار/ مايو(

8. The plans of the Ministry of Housing and Construction for 1998 include tendering land for the first 1,000 units to be built in the settlement of Har Homa, as well as 820 units in the “greater Jerusalem” settlement of Givat Ze’ev.
٨ - وتشمل خطط وزارة اﻹسكان والتشييد لعام ١٩٩٨ تقديم اﻷرض لبناء أول ألف وحدة في مستوطنة حار حوما باﻹضافة إلى ٨٢٠ وحدة في مستوطنة جيفات زيف في " القدس الكبرى " .

Just today, Israeli authorities gave final approval to the construction of 380 new settlement units in the illegal settlements of " Har homa " and " Ramot " in occupied East Jerusalem.
فاليوم فقط أقرت السلطات الإسرائيلية نهائيا تشييد 380 وحدة استيطانية جديدة أخرى في مستوطنة " هارحوما " ومستوطنة " راموت " غير الشرعيتين في القدس الشرقية المحتلة.