"of heads of state of the" - Translation from English to Arabic

• رؤساء دول
• لرؤساء دول
• لرؤساء الدول

The Presidents, meeting at the Second Summit of Heads of State of the South American Community of Nations,
نحن رؤساء دول جماعة أمم أمريكا الجنوبية، وقد اجتمعنا في إطار مؤتمر القمة الثاني لرؤساء دول جماعة أمم أمريكا الجنوبية،

Mr. I. M. Korotchenya, shall inform the Council of Heads of State of the Commonwealth of this decision of the Council of Ministers for Foreign Affairs.
م. كاروتشيني مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة على هذا القرار الذي اتخذه مجلس وزراء الخارجية.

The Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States has decided:
قرر مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة ما يلي:

A Summit of Heads of State of the Mano River Union will follow in early 2002.
وسيعقب ذلك مؤتمر قمة لرؤساء دول اتحاد نهر مانو في مطلع عام 2002.

UNESCO initiated the first Summit of Heads of State of the South-East Europe region, which was held in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, in 2003.
وبادرت اليونسكو إلى عقد مؤتمر القمة الأول لرؤساء الدول في منطقة جنوب - شرق أوروبا، الذي عُقد في أوهريد، في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، عام 2003.

On behalf of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States,
صدر بتكليف من مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة،

Chairman of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States
رئيس مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة

A recent meeting of Heads of State of the region had invited the international community to become members of the Alliance.
فقد دعي أعضاء المجتمع الدولي في اجتماع عقده مؤخرا رؤساء دول المنطقة الى أن يصبحوا أعضاء في الحلف.

The Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States has decided:
إن مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة قد قرر ما يلي:

The duration of the mandate may be extended by a decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States.
ويجوز تمديد فترة سريان الولاية بقرار من مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة.

The Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS),
إن مجلس رؤساء دول كمنولث الدول المستقلة،

On the basis of the existing situation on the Tajik-Afghan sector of the border, the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States
فإن مجلس رؤساء دول كمنولث الدول المستقلة قرر:

Statement by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States concerning a
بيان أصدره مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة بشأن الاضطلاع

Estimate 2013: Summit of Heads of State of the Gulf of Guinea countries held and process to build a strategic framework on anti-piracy launched
تقديرات عام 2013: عقد مؤتمر قمة لرؤساء دول خليج غينيا وبدء عملية إعداد إطار استراتيجي بشأن مكافحة القرصنة

Legal Adviser and member of the delegation of Bahrain to the Eighth Summit of Heads of State of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh, 1987.
مستشار قانوني وعضو في وفد دولة البحرين إلى مؤتمر القمة الثامن لرؤساء دول مجلس التعاون الخليجي المعقود في الرياض، ٧٨٩١؛

On 25 July, the eleventh ordinary session of the Conference of Heads of State of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) was held in Brazzaville.
وفي 25 تموز/يوليه، عُقدت الدورة الحادية عشرة لرؤساء دول الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا في برازافيل.

The Summit of Heads of State of the Organization of African Unity - Cairo, 1993
- مؤتمر القمة لرؤساء دول منظمة الوحدة الأفريقية - القاهرة 1993؛

32. On 6 August, a summit of Heads of State of the region was held in Libreville to address the issue of refugees in Africa.
٣٢ - وفي ٦ آب/أغسطس، عقد اجتماع قمة لرؤساء دول المنطقة في ليبرفيل لمعالجة مسألة اللاجئين في أفريقيا.

Some provisions on power-sharing that did not enjoy unanimous support were upheld by 20 of 30 political parties and endorsed by the twenty-second summit of Heads of State of the subregion.
وبعض الأحكام المتعلقة بتقاسم السلطات التي لم تحظ بتأييد جماعي قد أيدها 20 حزباً من الأحزاب السياسية الثلاثين وصادق عليها مؤتمر القمة الثاني والعشرين لرؤساء دول المنطقة دون الإقليمية.

Burundi also actively participated in several summits of Heads of State of the States members of ICGLR devoted to the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and, on several occasions, reaffirmed its commitment to the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo.
وقد شاركت بوروندي أيضا بنشاط في عدة مؤتمرات قمة لرؤساء الدول الأعضاء في المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى خُصِصت لمناقشة الحالة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية وكررت تأكيدها في عدة مناسبات على التزامها باستعادة السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

It stressed that the Dar-es-Salaam process could benefit from certain initiatives undertaken by the Committee and by ECCAS, and urged ECCAS to become more closely involved in the follow-up to the process, including in the preparations for the Second Summit of Heads of State of the Conference, to be held in November 2005 in Nairobi, Kenya.
وأكدت اللجنة أنه بإمكان عملية دار السلام أن تستفيد من بعض المبادرات التي اتُخذت داخل اللجنة وداخل الجماعة الاقتصادية، وحثت الجماعة على متابعة تلك العملية متابعة نشطة وخاصة في الإعداد لمؤتمر القمة الثاني لرؤساء الدول المقرر عقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 في نيروبي بكينيا.