"of her brother" - Translation from English to Arabic

• أخيها
• شقيقها

She submits the communication on behalf of her brother Terrence Sahadeo, a Guyanese citizen, awaiting execution in Georgetown prison in Guyana.
وهي تقدم البلاغ باسم أخيها تيرنس سهاديو، وهو مواطن غياني، ينتظر تنفيذ حكم الإعدام فيه في سجن جورجتاون بغيانا.

She was told she would be shot and her family home destroyed unless she reported on the whereabouts of her brother.
وأُخبرت بأنها ستُضرب بالنار وسيجري هدم منزل أسرتها إذا لم تبلغ عن مكان أخيها.

Usually, daughter renounces her succession right in favour of son of the deceased, actually in favour of her brother.
وعادة ما تتخلى ابنة المتوفى عن حقها في الإرث لصالح ابنه، أي في الواقع لصالح أخيها.

She submits the communication on behalf of her brother, François Bozize, currently detained at a penitentiary at Bangui, Central African Republic.
وقد تقدمت بالبلاغ نيابة عن شقيقها فرانسوا بوزيز المحتجز حاليا في سجن في بانغي بجمهورية أفريقيا الوسطى.

I figured I'd fix the sink so she doesn't think of her brother as some great, big loser.
فكّرت أن أصلح الحوض كي لا تعتقد . أن شقيقها فاشل كبير

I'll write to tell her of her brother's death.
سأراسلها من أجل إخبارها بشأن وفاة شقيقها

She was interrogated about her own involvement and that of her brother in the PDR-Ubuyanja party.
واستُجوِبت بخصوص دورها ودور أخيها في حزب أوبويانجا الديمقراطي من أجل التجديد.

During this period, they used torture together with appeasement and deception to get false statement which will be provided for the prosecution of her brother.
وخلال هذه الفترة، استخدم التعذيب إلى جانب الاسترضاء والخداع للحصول على بيانات كاذبة منها قدمت في محاكمة أخيها.

Sue was gonna do a little cleaning up of her own, and at the top of her list... get rid of her brother.
كانت سو تقوم بعملية تنظيف خاصة بها وعلى رأس قائمتها كان التخلص من أخيها

But for the sake of her brother, she gave up everything and came here.
لكن لأجل أخيها تخلت عن كل شيء وأتت هنــا

With regard a widow combining her pension with that of her brother, she said that such a practice was quite understandable, since in Islam the woman was the responsibility of the nearest male relative, even if she had no source of income.
وفيما يتعلق بالأرملة التي تجمع بين معاشها التقاعدي ومعاش أخيها التقاعدي، قالت إن هذه الممارسة مفهومة بما أن المرأة في الإسلام من مسؤولية أقرب رجل من أهلها، حتى إذا كان لديها مصدر للدخل.

During the course of a technical mission to Kuwait undertaken at the instruction of the Panel, the secretariat interviewed the Kuwaiti claimant in the presence of her brother and father.
37- وأثناء بعثة تقنية إلى الكويت بناء على تعليمات الفريق، استجوبت الأمانة صاحبة المطالبة الكويتية بحضور أخيها وأبيها.

4.3 The State party claims that the information provided by the author about the complaints made by or on behalf of her brother was excessively vague.
٤-٣ وتدعي الدولة الطرف بأن المعلومات المقدمة من قبل مقدمة البلاغ حول الشكاوى المرفوعة من قبل أخيها أو نيابة عنه معلومات غاية في الغموض.

7.9 The Committee then notes the author's complaint relating to the murder of her brother Atik by the police.
7-9 وتلاحظ اللجنة بعد ذلك الشكوى المقدمة من صاحبة البلاغ بشأن مقتل شقيقها عتيق على أيدي الشرطة.

She has submitted the complaint on behalf of her brother, Lauding Sonko, born on 16 October 1978.
وقدمت الشكوى بالنيابة عن شقيقها لودنغ سونكو، من مواليد 16 تشرين الأول/ أكتوبر 1978.

She has submitted the complaint on behalf of her brother, Lauding Sonko, born on 16 October 1978.
وقدمت الشكوى بالنيابة عن شقيقها لودنغ صونكو، من مواليد 16 تشرين الأول/ أكتوبر 1978.

On 5 June 1999, when taking food to her brother in Malabo prison, she was beaten up by soldiers in the presence of her brother, who had been specifically summoned to witness the incident.
ففي 5 حزيران/يونيه 1999، عندما كانت تتناول الطعام مع شقيقها في سجن مالابو، قام جنود بضربها بحضور شقيقها، الذي استُدعي خصيصاً ليشهد الواقعة.

3.2 Ms. Liu Qifen also claims that if she is deported to China she will be at risk of being arrested and separated from her son because of her brother's involvement with Falun Gong.
3-2 وتدعي السيدة ليو كيفين أيضاً أنها إذا رُحّلت إلى الصين ستتعرض لخطر القبض عليها وفصلها عن ابنها بسبب علاقة شقيقها بالفالون غونغ.