"of high-quality" - Translation from English to Arabic

• عالية الجودة
• العالية الجودة
• رفيعة المستوى
• ذات الجودة العالية
• ذات جودة عالية
• عالي الجودة
• رفيعة النوعية
• ذات نوعية عالية
• العالي الجودة
• ذات النوعية العالية
• عالية النوعية
• مستوى رفيع
• فائقة الجودة
• الرفيعة النوعية
• رفيعة الجودة

The UNDP functions and activities required to ensure the effective delivery of high-quality programmes and projects.
وظائف وأنشطة البرنامج الإنمائي الضرورية لضمان الإنجاز الفعال لبرامج ومشاريع عالية الجودة.

Number of regional institutions provided with capacity-building support for the delivery of high-quality technical assistance
عدد المؤسسات الإقليمية التي يقدَّم إليها الدعم في مجال بناء القدرات من أجل مساعدة تقنية عالية الجودة عالية

The rates of return used as a reference by the United Nations have been those of high-quality, long-term corporate bonds.
ومعدلات العائد تستخدم كمرجع من قبل الأمم المتحدة هي معدلات السندات الطويلة الأجل للشركات العالية الجودة.

Quality assurance includes making the full gamut of efforts to ensure the provision of high-quality documentation.
يشمل ضمان الجودة بذل الجهود من كل نوع لكفالة توفير وثائق رفيعة المستوى.

The rates of return used as a reference by the United Nations have been those of high-quality corporate bonds.
ومعدلات العائد التي تستخدمها الأمم المتحدة كمرجع هي تلك المتأتية من سندات الشركات ذات الجودة العالية.

In order to streamline reporting, UNFPA is developing a simplified format and will provide detailed instructions to country offices to ensure the submission of high-quality, analytical reports.
ومن أجل تبسيط عملية تقديم التقارير، يقوم الصندوق بوضع شكل مبسّط لذلك وسيزوّد المكاتب القطرية بتعليمات مفصلة لضمان تقديم تقارير تحليلية ذات جودة عالية.

It also recommends the establishment of high-quality counselling services and shelters for victims of violence.
كما توصي اللجنة بتوفير خدمات استشارية عالية الجودة وتوفير المأوى لضحايا العنف.

These include: production of high-quality products, shaping attractive landscapes, provision of environmental services and maintenance of rural areas.
وتشمل هذه الخدمات: إنتاج منتجات عالية الجودة وتشكيل مناظر طبيعية جذابة وتوفير خدمات بيئية والحفاظ على المناطق الريفية.

The urgency of ensuring the timeliness of high-quality data was underlined, particularly in light of the recent economic crisis.
وشُدد على ضرورة ضمان جمع بيانات عالية الجودة في الوقت المناسب، ولا سيما في ضوء الأزمة الاقتصادية الأخيرة.

The speaker underscored the fundamental importance of enforcement of high-quality accounting and auditing standards in strengthening the financial regulatory system.
وأكد على الأهمية الأساسية لإعمال معايير عالية الجودة لمحاسبة ومراقبة الحسابات في تقوية النظام الرقابي المالي.

In such instances, a flexible approach is required that includes the utilization of high-quality tents provided by the United Nations for use under such circumstances.
وفي حالات كهذه، يتعين اتباع نهج مرن يشمل استعمال خيام عالية الجودة توفرها الأمم المتحدة لاستخدامها في مثل هذه الظروف.

The rates of return used as a reference by the United Nations have been those of high-quality, long-term corporate bonds.
وما فتئت معدلات العائد التي تستخدمها الأمم المتحدة كمرجع هي سندات الشركات العالية الجودة والطويلة الأجل.

The scarcity of high-quality jobs has become an issue of primary importance.
أصبحت ندرة الوظائف العالية الجودة موضوعا ذا أهمية أساسية.

The rates of return used as a reference by the United Nations have been those of high-quality, long-term corporate bonds.
ومعدلات العائد التي استخدمتها الأمم المتحدة كمرجعية هي معدلات العائد على سندات الشركات العالية الجودة والطويلة الأجل.

Also, the adoption of high-quality accounting standards is essential for accountability, transparency and good governance.
كما أن اعتماد معايير محاسبية رفيعة المستوى ضروري للمساءلة والشفافية والإدارة الجيدة.

Activity: Ensure a cost-effective supply of high-quality goods and services to support UNFPA programmes
النشاط: ضمان تقديم إمدادات فعالة من حيث التكلفة من السلع والخدمات ذات الجودة العالية لدعم برامج الصندوق

IPSAS constitute a set of high-quality independently produced accounting standards.
وتشكل المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام مجموعة ذات جودة عالية من المعايير المحاسبية أعدتها جهات مستقلة.

The existence of high-quality human capital was another aspect of central importance.
ويُعد وجود رأسمال بشري عالي الجودة جانباً آخر يتصف بأهمية مركزية.

The greatest proportion of the extracted oil goes to oil-refining plants in the country, which makes it possible to increase the production of high-quality oil products.
وثمة تناول لغالبية النفط المستخرج على يد معامل التكرير بالبلد, مما يتيح إنتاج مشتقات رفيعة النوعية.

Number of regional institutions provided with capacity-building support for the delivery of high-quality technical assistance
عدد المؤسسات الإقليمية التي يقدَّم إليها الدعم في مجال بناء القدرات من أجل مساعدة تقنية ذات نوعية عالية

The key challenge for the regional programme will be to provide a proper level of high-quality supply.
ويتمثل التحدي الرئيسي الذي يواجهه البرنامج الإقليمي في توفير مستوى مناسب من العرض العالي الجودة.

The communication and advocacy strategy calls for the production of a limited number of high-quality publications.
وتدعو استراتيجية الاتصال والدعوة إلى إنتاج عدد محدود من المنشورات ذات النوعية العالية.

He noted that the IASB's efforts were geared towards achieving a single set of high-quality accounting standards.
وأشار إلى أن جهود المجلس الدولي للمعايير المحاسبية تُوجه إلى تحقيق مجموعة واحدة من المعايير المحاسبية عالية النوعية.

Achievements in the fields of high-quality, universal education, health services, international cooperation and solidarity are examples of best practices.
ومن الأمثلة على أفضل الممارسات الإنجازات التي تحققت في ميدان تقديم مستوى رفيع من التعليم للجميع، والخدمات الصحية، والتعاون والتضامن الدوليين.

(a) The timely submission of high-quality reports and other documents to the Commission;
(أ) تقديم تقارير ووثائق أخرى فائقة الجودة في الوقت المناسب إلى اللجنة؛

This is further augmented by the sharing system of the TSC network, which allows the transfer and adaptation of high-quality training materials.
وثمة تعزيز لهذا من خلال نظام المشاركة لدى شبكة البرنامج والتدريب الذي يتيح نقل وتكييف مواد التدريب الرفيعة النوعية.

7. One of the first indicators of sustainable agriculture must be its ability to provide sufficient quantities of high-quality produce.
7 - ويجب أن تكون إحدى المؤشرات الأولى للزراعة المستدامة قدرتها على توفير كميات كافية من المنتجات رفيعة الجودة.