"of his position" - Translation from English to Arabic

• لموقفه
• منصبه
• مركزه
• موقفه

I would just like to go through briefly the six points that he has elaborated this morning in support of his position.
أود فقط أن أناقش بإيجاز النقاط الست التي فصّلها هذا الصبح كسندٍ لموقفه.

A statement in explanation of his position was made by the repre-sentative of Papua New Guinea.
وأدلى ببيان ممثل بابوا غينيا الجديدة تعليلا لموقفه.

The first involved a regional task group Commander's misuse of his position to intimidate an UNMIK employee.
وقد تمثل الأول في استغلال قائد لمجموعة عمل إقليمية منصبه لترهيب موظفي البعثة.

I haven't seen him since he sacrificed the dignity of his position on live television.
لم أره منذ تضحيته بكرامته في منصبه للبث الحي

Sikubwabo is also charged under article 6, paragraph 3, because of his position of Bourgemaster.
واتهم سيكوبوابو أيضا بمقتضى الفقرة ٣ من المادة ٦ بسبب مركزه كعمدة. أ.

But following 1907, once the Washington agreements had been signed, the President felt sure of his position.
ولكن بعد عام ٧٠٩١، وتوقيع معاهدات واشنطن، أصبح الرئيس واثقا من موقفه.

The representative of the United States made a statement in explanation of his position.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان تعليلا لموقفه.

The representative of Papua New Guinea made a statement in explanation of his position.
وأدلى ممثل بابوا غينيا الجديدة ببيان تعليلا لموقفه.

In explanation of his position before action was taken on the draft resolution, a statement was made by the representative of Mexico.
وأدلى ببيان ممثل المكسيك تعليلا لموقفه قبل اتخاذ اﻹجراء بشأن مشروع القرار.

In explanation of his position after the adoption of the resolution, a statement was made by the representative of Israel.
وأدلى ممثل اسرائيل ببيان تعليلا لموقفه بعد اعتماد القرار.

In explanation of his position after the adoption of the resolution, the representative of Israel made a statement.
وأدلى ممثل إسرائيل ببيان تعليلا لموقفه بعد اعتماد مشروع القرار.

2.2 The author contends that as a result of his position as a trade union leader, he was protected by trade union privileges (fuero sindical).
2-2 ويدفع صاحب البلاغ بأنه يخضع لضمان الامتيازات النقابية بسبب منصبه كزعيم نقابي.

The claimant, an Ontario resident, sued the defendants, a group of companies with operations in Canada, alleging negligent misrepresentation and wrongful termination of his position of president of two of the defendant companies.
رفع المدّعي، وهو أحد سكّان أونتاريو، دعوى على المدّعى عليهم، وهم مجموعة شركات تزاول أعمالها في كندا، مدّعيا تحريفهم الحقائق باستهتار والتعسف في فصله من منصبه بوصفه مديرا لشركتين اثنتين من شركاتهم.

Cardinal Versucci will be stripped of his position as procreator of the Office of Public Works forthwith and his property will be donated to our Holy Mother Church.
سيتم جرد الكاردينال فيرسوتشي" من منصبه" كمدير مكتب الأعمال العامة حالاً و سيتم تبرع بممتلكاته

And I take it you will relieve him of his position immediately.
انا اكلفك أن تعفيه عن منصبه على الفور

DCI Gates was at pains to point out the sensitivity of his position regarding your investigation.
كان يوضح بشدة للإشارة لحساسية مركزه فيما يخص التحقيق

Moreover, during the course of the investigation the staff member failed to be forthright and truthful to investigators and in doing so, failed to maintain the high professional and ethical standards required of him by virtue of his position.
وإضافة إلى ذلك، وفي أثناء التحقيق لم يكن الموظف صريحاً وصادقاً مع المحققين وكونه كذلك لم يلتزم بالمعايير المهنية والأخلاقية السامية المطلوبة منه بحكم مركزه.

3.2 The complainant challenges the reasoning of the State party's migration authorities, related to the assessment of his position in the Musavat party.
3-2 ويطعن صاحب الشكوى في حجج سلطات الهجرة في الدولة الطرف والمستندة إلى تقييم مركزه في حزب المساواة.

Following Mr. Denktash's full and frank account of his position, I urged him to agree to resume talks within the framework of my good offices mission.
وبعد أن عرض السيد دنكتاش موقفه بشكل كامل وصريح، حثثته على الموافقة على استئناف المحادثات في إطار مهمة المساعي الحميدة التي أقوم بها.

The two Presidents approved of his position, which they considered to be in accordance with the positions and statutes of the African Union, and encouraged him to maintain contact on behalf of ECOWAS.
وقد أيدا موقفه الذي اعتبراه مطابقا لمواقف الاتحاد الأفريقي ونظامه الأساسي وشجعاه على مواصلة الاتصال باسم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.