"of households are" - Translation from English to Arabic

• من الأسر المعيشية
• تبلغ نسبة الأسر
• من الأسر من
• الأسر المعيشية التي ترأسها

Girls in the poorest quintile of households are three and a half times more likely to be out of school than girls in the richest households, and four times more likely than boys in the richest households.
والفتيات من الخمس الأشد فقراً من الأسر المعيشية يبلغن ثلاث مرات ونصف المرة أكثر في احتمال ترك الدراسة عن البنات بين أغنى الأسر المعيشية، وأربعة مرات أكثر من الأولاد في أغنى الأسر المعيشية.

It is important to note that in rural areas a high percentage of households are headed by women more than 60 years old.
وجدير بالملاحظة أن نسبة عالية من الأسر المعيشية في المناطق الريفية ترأسها امرأة سنها أكبر من 60 سنة.

A very small number of households are covered with this form of insurance, so medicine services are most often paid for.
وعدد قليل جدا من الأسر المعيشية مشمولة بهذا النوع من التأمين، حتى أن الخدمات الطبية يتم في أغلب الأحيان الدفع مقابلها.

Eighteen per cent of Palestinian households in Jerusalem are separated from the father and 12 per cent of households are separated from the mother.
وتبلغ نسبة الأسر الفلسطينية في القدس المنفصلة عن الأب 18 في المائة، بينما تبلغ نسبة الأسر المنفصلة عن الأم 12 في المائة.

41. " Abject poverty " among refugees has tripled since the imposition of the blockade from 100,000 to 300,000 and 61 per cent of households are food insecure.
41- وزاد " الفقر المدقع " بين اللاجئين بثلاثة أضعاف منذ فرض الحصار من 000 100 إلى 000 300 شخص وتعاني 61 في المائة من الأسر من انعدام الأمن الغذائي.

In towns a growing number of households are headed by women because the country's economy has collapsed.
وفي الأوساط الحضرية يتعاظم عدد الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة من جراء الانهيار الاقتصادي.

In rural areas, almost 19 per cent of households are headed by women.
ففي المناطق الريفية نجد أن ما يقرب من 19 في المائة من الأسر المعيشية ترأسها المرأة.

Over 80 per cent of households are using iodized salt.
ويستخدم أكثر من 80 في المائة من الأسر المعيشية الملح المعالج باليود.

Approximately 75 per cent of households are connected to broadband Internet.
وترتبط نسبة 75 في المائة تقريباً من الأسر المعيشية بخدمة الإنترنت العريضة النطاق.

In rural areas, 82% of households are living on customary lands, 11% occupying land with an informal arrangement and 4% living with rural lease.
في المناطق الريفية، يعيش 82 في المائة من الأسر المعيشية على أراض محكومة بالقانون العرفي، ويشغل 11 في المائة أراضي وفق ترتيبات غير رسمية، ويعيش 4 في المائة مع وجود عقود إيجار ريفي.

66. Based on women headship, two categories of households are known.
66- وفي الحالات التي ترأس فيها الإناث الأسرة المعيشية، هناك فئتان معروفتان من الأسر المعيشية.

Based on an analysis of data from 42 countries in the developing world, girls in the poorest 20 per cent of households are 3.5 times more likely to be out of school than girls in the richest households, and 4 times more likely to be out of school than boys in the richest households.
واستنادا إلى تحليل بيانات استقيت من 42 بلدا في العالم النامي، فإن الفتيات في أفقر 20 في المائة من الأسر المعيشية معرضات إلى الانقطاع عن الدراسة بواقع 3.5 أضعاف أمثال احتمال انقطاع الفتيات في أغنى الأسر المعيشية، وبواقع أربعة أضعاف أمثال احتمال انقطاع الفتيان من أبناء أغنى الأسر المعيشية.

According to the sixth report of the Office of the People's Advocate, women account for 54 per cent of the population living in poverty and 25 per cent of households are headed by women.
وجاء في التقرير السادس لمكتب محامي الشعب أن النساء يمثلن 54 في المائة من السكان الذين يعيشون في حالة الفقر و25 في المائة من الأسر المعيشية تتحمل مسؤوليتها المرأة.

76. In Rakhine State, it is said that only 13 per cent of households are able to meet their food needs for the entire year, and 26 per cent of the population suffers from malnutrition.
76- وفي ولاية راكين، يقال إن 13 في المائة فقط من الأسر المعيشية قادرة على تلبية احتياجاتها من الغذاء للعام كله، وأن نسبة 26 في المائة من السكان تعاني من سوء التغذية.

Moreover, voter education for registration needs to take place during the rainy season, when, in the south, about 50 per cent of households are inaccessible.
وعلاوة على ذلك، يلزم أن تجري عملية تثقيف الناخبين بالتسجيل أثناء موسم الأمطار، حيث يتعذر الوصول إلى حوالي 50 في المائة من الأسر المعيشية في الجنوب.

25. The 2000 census data show that 16.3 per cent of households are headed by females.
25- وتظهر بيانات إحصاء عام 2000 أن نسبة 16.3 في المائة من الأسر المعيشية ترعاها إناث.

A growing number of households are living in acute poverty and are facing serious threats to their livelihood, including limited health care and inadequate opportunities for quality education.
فهناك عدد متزايد من الأسر المعيشية التي تعيش في ظل فقر مدقع وتواجه مخاطر شديدة تهدد معاشها، بما فيها محدودية الرعاية الصحية والافتقار إلى فرص الحصول على تعليم جيد.

119. No direct estimates of GNP per capita for the poorest 40 per cent of households are available to the Project Development Unit (PDU).
119- لا تتوافر لدى وحدة وضع المشاريع تقديرات مباشرة لمتوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي فيما يتعلق بأفقر 40 في المائة من الأسر المعيشية.

Eighteen per cent of Palestinian households in Jerusalem are separated from the father and 12 per cent of households are separated from the mother.
وتبلغ نسبة الأسر المعيشية الفلسطينية في القدس المنفصلة عن الأب 18 في المائة، بينما تبلغ نسبة الأسر المنفصلة عن الأم 12 في المائة.

The problem is much worse in Gaza, where 52 per cent of households are food-insecure and another 13 per cent are vulnerable to food insecurity (World Food Programme (WFP), Food and Agriculture Organization (FAO) and PCBS, 2010).
والمشكلة أسوأ بكثير في غزة، حيث تعاني 52 في المائة من الأسر من انعدام الأمن الغذائي، وتتعرض له 13 في المائة من الأسر الأخرى (برنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأغذية والزراعة والجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني، 2010).