"of human embryos" - Translation from English to Arabic

• الأجنة البشرية
• أجنة بشرية
• الأجنَّة البشرية
• لأجنة بشرية
• أجنَّة بشرية
• للأجنّة البشرية

The use of human embryos in scientific experiments, discarding them in the process, is unacceptable.
إن استخدام الأجنة البشرية في التجارب العلمية ثم التخلص منها بعد ذلك أمر غير مقبول.

In the course of this year, we have heard several claims as to the successful cloning of human embryos.
وقد سمعنا خلال هذا العام عدة مزاعم تتعلق بالنجاح في استنساخ الأجنة البشرية.

We believe that any global and comprehensive ban on human cloning must include a ban on the cloning of human embryos for research purposes.
نحن نعتقد أن أي حظر عالمي أو شامل لاستنساخ البشر يجب أن يتضمن حظرا لاستنساخ الأجنة البشرية لغرض الأبحاث.

Since the technology involved was the same, a ban on reproductive cloning would send the wrong signal by implicitly authorizing the creation and destruction of human embryos for experimentation.
ولما كانت التكنولوجيا المستخدمة واحدة في الحالتين فالحظر على استنساخ البشر لأغراض التكاثر يعطي إشارة خاطئة لأنه يأذن ضمناً بإنشاء وتدمير أجنة بشرية من أجل التجارب.

(c) Uses of human embryos for industrial or commercial purposes;
(ج) استعمال الأجنَّة البشرية للأغراض الصناعية أو التجارية؛

What should be banned was the artificial creation of human embryos for purposes other than those for which human embryos were created by nature.
فالذي ينبغى حظره هو الإنتاج الاصطناعي لأجنة بشرية لأغراض تختلف عن الأغراض التي تخلق من أجلها الأجنة البشرية طبيعياً.

The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) to the European Commission, Opinion No. 12, " Ethical Aspects of Research Involving the Use of human embryos in the context of the 5th Framework Programme " , 23 November 1998.
الفريق الأوروبي المنبثق عن اللجنة الأوروبية والمعني بأخلاقيات العلم والتكنولوجيات الجديدة، الرأي رقم 12، " الجوانب الأخلاقية للأبحاث التي تنطوي على استعمال أجنَّة بشرية في سياق البرنامج الإطاري الخامس " ، 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

His delegation subscribed to the view that the dignity of human life did not allow the testing of human embryos, regardless of the objectives.
فوفده يشترك في الرأي بأن كرامة الإنسان لاتسمح باختبار الأجنة البشرية بغض النظر عن الأهداف.

... the best way to implement this decision is to ensure that no research institution that is in any way involved in the cloning of human embryos gets money from the EU budget for any of their work;
وأفضل طريقة لتنفيذ هذا القرار هي ضمان عدم حصول أي معهد بحثي يشارك بأية طريقة في استنساخ الأجنة البشرية على أموال من ميزانية الاتحاد الأوروبي لكي ينجز أيا من أعماله؛

34. He understood that in therapeutic cloning, researchers might dispose of human embryos rather than implant them in a uterus.
34 - قال إنه يفهم أنه في الاستنساخ للأغراض العلاجية يتخلص الباحثون من الأجنة البشرية ولا يزرعونها في رحم.

From an ethical and anthropological standpoint, the creation of human embryos with the intention of destroying them, even if undertaken with the goal of helping sick people in the future, seemed incompatible with respect for the dignity of the human being.
ومن وجهة نظر أخلاقية وأنثروبولوجية، فإن خلق الأجنة البشرية بقصد تدميرها، حتى لو تمت بهدف مساعدة المرضى في المستقبل، تبدو شيئا غير متوافق مع احترام كرامة الإنسان.

Sierra Leone was not against the advancement of scientific research to find cures for serious illnesses, but surely that could be done in other ways than through the destruction of human embryos.
وأكد أن سيراليون لا تعارض تقدم البحث العلمي لكي يصل إلي علاجات للأمراض الخطيرة، ولكن الأمر المؤكد أن ذلك يمكن عمله بطرق أخري بدلا من تدمير الأجنة البشرية.

Despite rapid progress in some fields of science, biomedical research was not yet able to achieve results without the large-scale destruction of human embryos.
وبين أنه رغم التقدم السريع في بعض المجالات العلمية، فإن البحوث الطبية الحيوية مازالت عاجزة عن تحقيق نتائج دون تدمير الأجنة البشرية علي نطاق واسع.

Since the technology for both was the same, it was considered that a partial ban on reproductive cloning would be ineffective and would send the wrong message by implicitly authorizing the creation and destruction of human embryos for experimentation.
وبما أن التكنولوجيا المستخدمة في كلا النوعين هي نفسها، فقد اعتُبر أن حظر الاستنساخ لأغراض التكاثر حظراً جزئياً سيكون عديم الفعالية وقد يرسل رسالة خاطئة تنطوي على موافقة ضمنية على تخليق الأجنة البشرية والتخلص منها لأغراض تجريبية.

... the best way to implement this decision is to ensure that no research institution that is in any way involved in the cloning of human embryos gets money from the EU budget for any of their work;
... وأفضل طريقة لتنفيذ هذا القرار هي ضمان عدم حصول أي معهد بحثي يشارك بأية طريقة في استنساخ الأجنة البشرية على أموال من ميزانية الاتحاد الأوروبي لكي ينجز أيا من أعماله؛

iii. To forbid any creation of human embryos by fertilization in vitro for the purposes of research during their life or after death;
`3 ' تحريم أي عملية تخليق أجنة بشرية بالتخصيب في الأنابيب لأغراض البحث في أثناء حياتها أو بعد مماتها؛

2. The creation of human embryos for research purposes is prohibited.
2 - يُحظر تخليق أجنة بشرية لأغراض البحث.

If cloning and the use of human embryos for research were justified by an appeal to freedom, cultural progress and the advancement of mankind, the very idea of the human family built on the values of personal trust, respect and mutual support would be dangerously eroded.
ولو بُرر الاستنساخ واستخدام الأجنَّة البشرية لأغراض البحوث بنداء من أجل الحرية والتقدم الثقافي وارتقاء البشرية فإن فكرة الأسرة البشرية نفسها المبنية على قِيَم الثقة الشخصية والاحترام والدعم المتبادَل سوف تتقوض بشكل خطير.

We are hopeful that future discussions will advance the work on this topic and enable us to begin work on a convention to ban all cloning of human embryos.
ونأمل أن تحرز المناقشات في المستقبل تقدما في العمل بهذا الموضوع وأن تمكننا من بدء العمل على اتفاقية بشأن حظر كل عمليات الاستنساخ للأجنّة البشرية.