"of human rights education programmes" - Translation from English to Arabic

• برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان
• برامج التثقيف في ميدان حقوق الإنسان
• برامج تثقيفية في مجال حقوق اﻹنسان
• حقوق الإنسان في برامج التعليم

6. Calls upon all existing national human rights institutions to assist in the implementation of human rights education programmes, in accordance with the plan of action;
6- يهيب بجميع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أن تساعد في تنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان وفقاً لخطة العمل؛

Recalling further that the World Programme is an ongoing initiative, structured in consecutive phases, to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors, and that States should continue the implementation of previous phases while taking the necessary measures to implement the ongoing phase,
وإذ يشير كذلك إلى أن البرنامج العالمي مبادرة مستمرة، منظمة وفقاً لسلسلة من المراحل المتعاقبة للتقدم في تنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع القطاعات، وأن على الدول أن تواصل تنفيذ المراحل السابقة مع اتخاذ التدابير الضرورية لتنفيذ المرحلة الجارية،

6. Calls upon all existing national human rights institutions to assist in the implementation of human rights education programmes consistent with the plan of action;
6- يدعو جميع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان إلى المساعدة في تنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان وفقاً لخطة العمل؛

Appropriate laws and regulations which support human rights education in schools should be enacted which, among other things, allow flexibility in the development of human rights education programmes.
ينبغي سن قوانين ولوائح ملائمة تدعم التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس وتتيح، في جملة أمور، مرونة في وضع برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

The World Programme, which began on 1 January 2005, is aimed at advancing the implementation of human rights education programmes in all sectors.
ويهدف البرنامج العالمي، الذي بدأ تنفيذه في 1 كانون الثاني/يناير 2005، إلى إحراز تقدم في تنفيذ برامج التثقيف في ميدان حقوق الإنسان في جميع القطاعات.

We therefore welcome the launching of the World Programme for Human Rights Education as an important follow-up to the Decade that will help maintain and further develop implementation of human rights education programmes in all sectors.
ولهذا فإننا نرحب بإنشاء البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بوصفه متابعة هامة للعقد، مما سيساعد على مواصلة تنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان وزيادة تطويرها في كل المجالات.

Planned education development/reform in the subregion provides the appropriate environment for the development and adoption of human rights education programmes within the formal education system.
وتهيئ عملية تطوير/إصلاح التعليم على نحو منظم في هذه المنطقة الفرعية البيئة الملائمة لوضع واعتماد برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في إطار النظام التعليمي الرسمي.

Governments in the subregion are urged to consider the assistance in the development and implementation of human rights education programmes available under the United Nations Technical Cooperation Programme in the Field of Human Rights, administered by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وتحث حكومات المنطقة الفرعية على أن تنظر في الاستفادة من المساعدة المتاحة في إطار برنامج الأمم المتحدة للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، الذي تديره المفوضية السامية لحقوق الإنسان، لوضع وتنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

6. Calls upon all existing national human rights institutions to assist in the implementation of human rights education programmes consistent with the plan of action;
6- يدعو جميع المؤسسات الوطنية القائمة لحقوق الإنسان إلى المساعدة في تنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان وفقاً لخطة العمل؛

6. Calls upon all existing national human rights institutions to assist in the implementation of human rights education programmes consistent with the plan of action;
6 - يدعو جميع المؤسسات الوطنية القائمة لحقوق الإنسان إلى المساعدة في تنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان وفقاً لخطة العمل؛

6. Calls upon all existing national human rights institutions to assist in the implementation of human rights education programmes, in accordance with the plan of action;
6- يدعو جميع المؤسسات الوطنية القائمة لحقوق الإنسان إلى المساعدة في تنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان وفقاً لخطة العمل؛

Recalling further that the World Programme is an ongoing initiative, structured in consecutive phases, to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors, and that States should continue the implementation of previous phases while taking the necessary measures to implement the ongoing phase,
وإذ يشير كذلك إلى أن البرنامج العالمي مبادرة مستمرة، تنقسم إلى مراحل متعاقبة للتقدم في تنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع القطاعات، وأن على الدول أن تواصل تنفيذ المراحل السابقة مع اتخاذ التدابير الضرورية لتنفيذ المرحلة الجارية،

Recalling further that the World Programme is an ongoing initiative, structured in consecutive phases, to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors, and that States should continue the implementation of previous phases while taking the necessary measures to implement the current phase,
وإذ يشير كذلك إلى أن البرنامج العالمي هو مبادرة مستمرة نُظمت وفقاً لسلسلة من المراحل المتعاقبة للمضي في تنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع القطاعات، وأنه ينبغي للدول أن تواصل تنفيذ المراحل السابقة مع اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ المرحلة الحالية،

Recalling further that the World Programme is an ongoing initiative, structured in consecutive phases, to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors, and that States should continue the implementation of previous phases while taking the necessary measures to implement the current phase,
وإذ يشير كذلك إلى أن البرنامج العالمي هو مبادرة مستمرة نُظمت وفقاً لسلسلة من المراحل المتعاقبة للمضي في تنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع القطاعات، وأنه ينبغي للدول الأعضاء أن تواصل تنفيذ المراحل السابقة مع اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ المرحلة الحالية،

2. Proclaims the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, scheduled to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors;
2 - تعلن عن البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الذي يتألف من عدة مراحل متعاقبة، والمقرر أن يبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005، من أجل النهوض بتنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع القطاعات؛

2. Welcomes also the proclamation by the General Assembly, on 10 December 2004, of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors;
2- ترحّب أيضا بإعلان الجمعية العامة، في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، للبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان الذي يتألف من عدة مراحل متعاقبة والذي بدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005، من أحل النهوض بتنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع القطاعات؛

2. Welcomes also the proclamation by the General Assembly, on 10 December 2004, of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors;
2- ترحّب أيضا بإعلان الجمعية العامة، في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، للبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان الذي يتألف من عدة مراحل متعاقبة والذي بدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005، من أجل النهوض بتنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع القطاعات؛

1. The General Assembly, in resolution 59/113 A of 10 December 2004, proclaimed the World Programme for Human Rights Education as a global initiative structured in consecutive phases, intended to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors.
1 - أعلنت الجمعية العامة، في قرارها 59/113 ألف المؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2004، البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان بوصفه مبادرة عالمية تتألف من مراحل متعاقبة من أجل النهوض بتنفيذ برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع القطاعات.

20. During 2008 and 2009, OHCHR provided support to the investigation and prosecution of past abuses, strengthening of the Provedoria, and the incorporation of human rights education programmes in primary schools.
20- وخلال عامي 2008 و2009، قدمت المفوضية الدعم لتحري ومقاضاة تجاوزات الماضي، وتعزيز مكتب أمين المظالم، وإدراج برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس الابتدائية(36).

1. The General Assembly, in resolution 59/113 A, launched the World Programme for Human Rights Education as a global initiative to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors, structured in consecutive phases.
1- أطلقت الجمعية العامة في قرارها 59/113 ألف البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان باعتباره مبادرة عالمية للمضي قدماً لتنفيذ برامج التثقيف في ميدان حقوق الإنسان في جميع القطاعات، وهو يتألف من مراحل متعاقبة.

The Office of the High Commissioner for Human Rights has continued to support actively the establishment of human rights education programmes by non-governmental organizations through broad dissemination of the material published by the Office (see below, component six).
٧- واصلت مفوضية حقوق اﻹنسان تقديم الدعم على نحو نشط ﻹنشاء برامج تثقيفية في مجال حقوق اﻹنسان من جانب منظمات غير حكومية وذلك من خلال التوزيع على نطاق واسع للمواد التي تنشرها المفوضية )انظر أدناه: المكوﱢن السادس(.

The World Conference on Human Rights emphasizes the importance of incorporating the subject of human rights education programmes and calls upon States to do so.
ويؤكد المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان أهمية إدراج موضوع حقوق الإنسان في برامج التعليم ويطلب إلى الدول القيام بذلك.